{1}{88}/Poprzednio w "The Walking Dead"... {95}{143}Dowieziemy do głównej drogi|i wypuścimy. {145}{203}To moja żona i mój syn. {205}{256}Chodziłem z Maggie do szkoły! {258}{284}Shane, nie! {289}{361}- To moja decyzja.|- Nie umiesz zapewnić im bezpieczeństwa. {512}{548}Wsiadaj! {562}{637}/Pewnie trzeba będzie zabić chłopaka,|ale zastanowię się w nocy. {639}{723}Jeśli masz z nami być,|musisz mnie słuchać i ufać mi. {1176}{1265}- Powiedziałem ci...|- Gówno mi powiedziałeś! {1289}{1359}Ledwo ich znałem.|Poznałem ich po drodze. {1361}{1416}Ile osób|jest w twojej grupie? {1529}{1596}Nie, nie, daj spokój. {1625}{1695}- Ile?!|- 30 osób. {1697}{1711}Gdzie? {1771}{1819}Nie wiem.|Przysięgam. {1821}{1879}Nie zatrzymywaliśmy się|nigdzie na dłużej niż noc. {1881}{1934}Zwiady?|Plany osiedlenia się? {1936}{1992}Nie wiem,|nie wtajemniczali mnie. {1994}{2032}Usuwałeś kiedyś strupa? {2047}{2143}- Staram się współpracować!|- Zaczynasz powoli. {2145}{2202}Ale prędzej czy później|trzeba go zerwać. {2243}{2342}Mają broń...|Automaty. {2344}{2421}Ale ja nic nie zrobiłem. {2423}{2505}Twoi chłopcy strzelali do moich,|chcieli przejąć farmę. {2507}{2574}A ty tylko z nimi jechałeś?|Wmawiasz mi, że jesteś niewinny? {2576}{2596}Tak! {2634}{2682}Przygarnęli mnie. {2684}{2757}Nie tylko ci goście,|cała grupa. {2759}{2852}Mężczyźni, kobiety i dzieci,|jak u was. {2862}{2936}Myślałem, że będę miał z nimi|większe szanse. {2938}{3085}Ale pewnej nocy sami mężczyźni|poszli na poszukiwania. {3116}{3205}Znaleźliśmy|małe obozowisko. {3221}{3320}Mężczyzna i jego dwie córki...|Nastolatki. {3322}{3394}Naprawdę młode i urocze. {3571}{3665}Ich tata musiał patrzeć,|jak ci goście... {3677}{3735}Nawet go po tym nie zabili. {3737}{3852}Zmusili go, żeby patrzył,|jak jego córki... {3871}{3929}Zostawili go tam. {3996}{4113}Ale ja ich nie tknąłem.|Przysięgam... {4152}{4245}Proszę, musisz mi uwierzyć. {4260}{4370}Nie jestem taki. {4401}{4471}Błagam, uwierz mi. {4538}{4634}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4653}{4749}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4801}{4902}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {4926}{5010}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {5252}{5384}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x11|"Judge, Jury, Executioner" {5432}{5456}Co zrobicie? {5473}{5526}Czulibyśmy się lepiej,|znając plan. {5528}{5602}- A jest jakiś?|- Będziemy go tu trzymać? {5638}{5689}Wkrótce się dowiemy. {5825}{5909}Banda chłopaka liczy 30 osób. {5926}{5993}Mają ciężką artylerię|i nie szukają przyjaciół. {5995}{6073}Jeśli tu wpadną,|mężczyźni zginą, {6075}{6152}a kobiety będą żałować,|że nie spotkało ich to samo. {6154}{6257}- Co zrobiłeś?|- Pogawędziłem sobie z nim. {6295}{6401}- Niech nikt się do niego nie zbliża.|- Co zrobisz, Rick? {6415}{6470}Nie mamy wyboru.|Zagraża nam. {6492}{6547}A zagrożenie|trzeba eliminować. {6559}{6643}- Tak po prostu go zabijesz?|- To już ustalone. {6645}{6684}Zrobię to dziś. {6758}{6796}Nie możesz. {6811}{6857}Nie chcesz tego.|Wiem o tym. {6859}{6895}Całą noc o tym myślałem. {6897}{6948}Wiedząc to, co wiem,|nie widzę innego wyjścia. {6950}{7017}Nie możesz sam decydować|o odebraniu komuś życia. {7019}{7060}Grupa wydaje się|to popierać. {7062}{7129}Bo nie powiedzieli inaczej?|Nie pozwoliłeś im. {7165}{7252}Musi się odbyć proces. {7254}{7281}Niby jaki? {7283}{7341}Nie możemy wezwać świadków|ani iść przed oblicze sądu. {7343}{7437}Więc z automatu ponosi odpowiedzialność zbiorową|i skazujesz go na śmierć? {7439}{7477}To jeszcze dzieciak. {7506}{7576}Daj mi|pomówić z ludźmi. {7578}{7631}- Spróbujemy znaleźć inne wyjście...|- Nie możemy tego ciągnąć! {7633}{7693}- Ludzie się boją.|- Dlatego potrzebują czasu {7695}{7758}- na przedyskutowanie tego.|- Nie, muszą być bezpieczni. {7760}{7827}- Jestem im to winien.|- Pomyśl o synu! {7854}{7961}Dasz mu jasny przekaz...|Najpierw strzelaj, potem myśl. {7976}{8072}Proszę o jeden dzień|na rozmowę ze wszystkimi. {8074}{8144}Tyle możesz mi dać.|Pomyśl o Carlu. {8146}{8170}Myślę. {8276}{8410}Zbierzemy się o zachodzie słońca,|a potem niech się dzieje, co ma się dziać. {8614}{8693}- Potrzebuję przysługi.|- Przełożyłeś torbę z bronią? {8695}{8717}Tak. {8899}{8988}Popilnuj Randalla. {9007}{9060}- Dlaczego?|- Rick dał mi czas, {9062}{9122}żebym przemówił|innym do rozumu. {9139}{9230}- Ale jeśli Shane się dowie...|- Myślisz, że sam by go zastrzelił? {9232}{9309}Wiesz, że zabicie chłopaka|to na pewno jego pomysł. {9311}{9362}Popierasz go? {9388}{9426}Jest zagrożeniem. {9436}{9503}Nie mów, że to cała amunicja. {9529}{9568}Jesteś prawnikiem. {9570}{9669}- Byłam.|- Walczysz słowem, siłą idei. {9688}{9760}Używanie broni|to jego metoda. {9779}{9825}Naprawdę chcesz debatować|o oszczędzeniu kolesia, {9827}{9868}który przyprowadzi do nas|swoich kumpli? {9870}{9913}Tak robi|cywilizowane społeczeństwo. {9915}{9963}A kto mówi,|że nadal nim jesteśmy? {9990}{10136}Znany nam świat się skończył,|ale zachowanie człowieczeństwa {10138}{10184}to kwestia wyboru. {10450}{10503}Popilnuję więźnia. {10515}{10589}Ale nie dlatego,|że według mnie masz rację. {11059}{11107}Mogę dostać wody? {11112}{11160}/Proszę? {11193}{11232}/Bardzo chce mi się pić. {11498}{11548}Zabiją mnie, prawda? {11716}{11783}/Więc to dzieciak? {11903}{11946}Nie. {11958}{12002}Tak się tylko mówi. {12004}{12050}/- Mogę go zobaczyć?|/- Nie. {12052}{12140}To sprawa dorosłych,|w porządku? {12162}{12232}Pozwól nam się tym zająć. {12538}{12608}Dale zrobił z ciebie|wartownika przy celi śmierci? {12610}{12740}Gdybym chciał tam wejść|i się tym zająć, powstrzymasz mnie? {12776}{12819}Miałam dobrego nauczyciela. {12848}{12884}No to jak? {12948}{12997}Kupujesz|ckliwą opowieść Dale'a? {12999}{13052}Powiedziałam mu,|że przyznaję ci rację. {13054}{13119}A jednak jesteś tu dla niego. {13131}{13164}Słodko. {13200}{13239}Widzisz, co się dzieje? {13241}{13294}Oni tego nie zrobią. {13296}{13371}Mówię ci,|spękają. {13373}{13428}A wtedy będziemy mieli|duży problem. {13466}{13563}Jak myślisz, kto stoi|za każdym problemem? {13565}{13608}Niektórzy|mogą powiedzieć, że ty. {13610}{13653}Mnie nikt nie słucha. {13673}{13754}Jak dla mnie ci,|którzy ustalają zasady, {13756}{13850}którzy zawsze mają odpowiedzi,|chociaż zawsze błędne. {13852}{13879}I co zrobisz? {13881}{13946}Rick jest przywódcą grupy,|a farma należy do Hershela. {13948}{13982}Może powinniśmy to zmienić. {13984}{14054}Zamkniemy ich w pokoju|i zabierzemy broń? {14176}{14239}No nie wiem.|To się może wymknąć spod kontroli. {14241}{14277}Nie pozwolę na to. {14279}{14351}Nie chcę,|żeby ktoś ucierpiał. {14353}{14445}Rick to mój przyjaciel,|a do Hershela nic nie mam. {14447}{14553}- A Dale?|- Miele ozorem, ale jest nieszkodliwy. {14555}{14682}Chcę tylko wiedzieć,|jak to jest spać spokojnie. {14687}{14732}Nie tego wszyscy chcemy? {14799}{14860}Piłeczka jest po ich stronie.|Może się mylę {14862}{14926}/i niepotrzebnie nakręcam. {15039}{15078}Fajny kapelusz. {15089}{15159}Jestem Randall.|Jak masz na imię? {15190}{15281}Szeryf to twój tata?|Lubię go. {15298}{15356}To dobry człowiek. {15411}{15461}Twoja mama też tu jest? {15478}{15562}Masz szczęście,|że nadal masz rodzinę. {15564}{15605}Ja swoją straciłem. {15607}{15756}Nie wiem, co o mnie mówili,|ale nic nie zrobiłem, słowo. {15758}{15852}Twój tata miał mnie wypuścić,|a jego kolega zaczął się z nim bić. {15945}{16015}Zrobiło się nieciekawie.|Martwiłem się. {16017}{16077}W moim obozie|mamy dużo zapasów. {16096}{16185}Pomóż mi,|a zabiorę was do nich. {16212}{16298}Dobrze się wami zajmiemy.|Ochronimy was. {16300}{16361}Musisz mi tylko pomóc|się stąd wydostać. {16363}{16459}Pomóż otworzyć zamki|albo znajdź klucz. {16461}{16530}Proszę. {16571}{16622}Co tu robisz?|Co mu powiedziałeś? {16624}{16687}- No co?|- Nic. {16689}{16754}- Zastrzelę cię, gdzie stoisz.|- Nie teraz, Shane. {16756}{16821}Otwórz gębę.|Lubisz gadać?! {16823}{16852}Zostaw! {16976}{17029}Zabieraj się stąd. {17041}{17103}- Co ty wyprawiasz?|- Tylko nie mów rodzicom. {17130}{17183}Mogło ci się coś stać, Carl. {17185}{17231}- Umiem o siebie zadbać.|- Coś ci powiem... {17233}{17279}Nie zbliżaj się do niego.|Jasne? {17312}{17374}- Cholera.|- Nie powiesz rodzicom? {17418}{17466}Nie chodzi o to,|żebyś miał kłopoty. {17468}{17519}Ten typ powie ci wszystko. {17521}{17610}Spróbuje wzbudzić w tobie współczucie|i osłabić twoją czujność. {17612}{17715}Kiedy do tego dopuszczasz,|giną ludzie. {17720}{17782}Wyświadcz mi przysługę|i znajdź mamę. {17818}{17940}I przestań|prosić się o śmierć. {18403}{18471}Przychodzę tu,|żeby być od was z dala. {18473}{18528}Będzie potrzeba|czegoś więcej. {18554}{18653}- Carol cię przysłała?|- Nie tylko ona się o ciebie martwi {18655}{18703}i o twoją|nową rolę w grupie. {18717}{18768}Nie potrzebuję psychoanalizy. {18770}{18876}Grupa jest rozbita.|Lepiej poradzę sobie samemu. {18878}{18976}- Zachowujesz się, jakby ci nie zależało.|- Bo nie zależy. {19024}{19108}Więc nie interesuje cię,|co się stanie z Randallem? {19125}{19185}- Nie.|- Skoro i tak to bez znaczenia, {19187}{19252}pomóż mi|uratować tego dzieciaka. {19254}{19314}Nie uważałem cię|za zdesperowanego sukinsyna. {19331}{19372}Twoje zdanie coś znaczy. {19374}{19427}Ze mną nikt się nie liczy. {19429}{19520}Carol tak.|Ja też, właśnie teraz. {19539}{19602}Masz też posłuch u Ricka. {19604}{19664}Rick liczy na Shane'a.|Pozwól mu. {19712}{19784}Obchodziło cię,|co się stało z Sofią. {19839}{19885}I co to znaczyło dla grupy. {19906}{19990}Torturowanie ludzi?|To nie w twoim stylu. {20007}{20088}Jesteś porządnym człowiekiem.|Rick także. {20134}{20201}Shane... jest inny. {20213}{20268}Dlaczego?|Bo zabił Otisa? {20321}{20403}- Przyznał ci się?|- Opowiedział jakąś bajeczkę. {20405}{20475}Jak to Otis go osłaniał|i ocalił mu dupsko. ...
LeliiaChant