{1}{27}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {28}{61}Co powiedzia�a�? {62}{125}"Zaliczam egzaminy i rzucam studia?" {126}{186}Nie, powiedzia�am, prosz�, podaj groszek. {187}{240}I �e odpoczn� sobie od uczelni. {241}{315}Powiedzia�a, prosz�.|Podaj jej groszek. {316}{378}Wydawa�o mi si�,|�e p�acimy za 4 lata studi�w. {379}{433}Umiem liczy�, od czasu, gdy sko�czy�am studia. {434}{462}Ucz�szcza�a� tylko przez 3 lata. {463}{512}Tak, prosz� pani.|Mam zamiar przeskoczy� 4 rok. {513}{546}Czy�by?|Masz prac�? {547}{577}W pewnym sensie. {578}{649}Pomi�dzy "w pewnym sensie" i tak,|istnieje pewna r�nica. {650}{699}Masz prac�? {700}{724}B�d� mie�. {725}{758}B�dzie mie�. {759}{779}Masz rozum, {780}{839}czy ju� zatraci�a� zdrowy rozs�dek? {840}{950}Zadzwoni�am po ciebie, by� przyjecha�a|do domu, ale nie rzuca�a studia. {951}{978}Zawar�a� z nami umow�. {979}{1043}Tak, umowa m�wi�a, �e spr�buj�. {1044}{1089}"Spr�buj�" to, to samo, co "oblej�" {1090}{1153}Wiedzia�a� o tym. Czy tego w�a�nie chcia�a�? {1154}{1175}B�dziesz tak siedzia� i jad�, {1176}{1235}czy porozmawiasz z tym szalonym dzieckiem? {1236}{1333}Wygl�da na to, �e jest przeciwna tej rozmowie. {1334}{1396}Jeszcze tylko jeden rok.|B�dziesz mia�a tytu�. {1397}{1441}B�dziesz mog�a wybra� cokolwiek... {1442}{1518}Dokona�am wyboru, mamo. {1780}{1846}Zaci�gn�a si�. {2289}{2362}Gdybym by� tob�, wyczy�ci�bym talerz. {2363}{2403}Nie jest gotowa. {2404}{2465}Ona, czy ty nie jeste�? {2466}{2508}Toczy si� wojna, Jonas. {2509}{2568}Powierzy�a� swoje �ycie wojsku. {2569}{2637}S�dzi�em, �e jeste�|przygotowana na co� takiego. {2638}{2673}Nie by�am przygotowana... {2674}{2771}gdy pierwszego dnia posz�a na plac zabaw. {2776}{2854}Nie by�am przygotowana... {2866}{2964}gdy po raz pierwszy kto� z�ama� jej serce. {2986}{3038}Naprostuj to. {3039}{3074}Nie zrobi�bym tego, nawet gdybym m�g�. {3075}{3125}Chcesz by twoja c�rka posz�a na wojn�? {3126}{3165}To, czego chce... {3166}{3238}To, to by moja c�rka robi�a wszystko to,|co zdecyduje, {3239}{3312}z oddaniem i honorem. {3319}{3391}Jako �ona wojskowego, jestem dumna,|�e m�j m�� {3392}{3460}s�u�y temu krajowi. {3461}{3508}Ale istnieje du�a r�nica mi�dzy {3509}{3593}byciem �on� wojskowego i matk� {3599}{3692}dziecka, kt�re si� w�a�nie zaci�gn�o. {3693}{3740}Nie jest gotowa. {3741}{3780}Ona s�dzi, �e jest. {3781}{3849}A ty jak s�dzisz? {3851}{3927}Co z�ego jest w wojsku? {3955}{3999}Mo�esz rzuci� studia. {4000}{4074}Ale nie mo�esz siedzie�, chocia�by|jednego dnia w armii {4075}{4175}i powiedzie� " Wiesz, chc� wr�ci� do domu". {4333}{4406}Jest doros�a, skarbie... {4407}{4483}I w�a�nie opuszcza dom. {4853}{4948}{C:$aaccff}/Abid�an, Wybrze�e Ko�ci S�oniowej {4998}{5016}Zostaw to. {5017}{5052}Powiedzia�em,|"Prosz�, st�d odej��". {5053}{5074}Wszystkie nasze dane personalne... {5075}{5105}Jakie b�dzie mie� znaczenie kolejny kawa�ek papieru, {5106}{5134}kt�ry b�dzie pa�skim nekrologiem? {5135}{5179}W ten budynek uderzy�a bomba 2 dni temu. {5180}{5219}- Tak, jeden autobus.|- Ludzie tu utkn�li... {5220}{5280}- Przew�z 8 dusz, powtarzam, 8 dusz.|- Chorzy, przestraszeni, {5281}{5330}niemog�cy nawi�za� kontaktu z ich ukochanymi, {5331}{5347}a ty i twoi ludzie si� pojawiacie, {5348}{5402}i rozkazujecie nam odej��.|Nie mo�emy zabra� �adnych... {5403}{5473}Panie Ambasadorze,|chcia�by pan poczeka� d�u�ej? {5474}{5500}Departament Stanu nic nie zrobi�! {5501}{5534}Dlaczego nas nie ewakuowali, {5535}{5591}nie przetransportowali nas,|gdy tylko to si� sta�o? {5592}{5635}Nie mogli�cie wyj��.|Armia nie mog�a tu dotrze�. {5636}{5673}�mig�owiec nie m�g� wystartowa�. Z�a pogoda. {5674}{5702}Zbyt du�a si�a ogniowa na ziemi. {5703}{5735}Jak si� tu dostali�my, jak pan s�dzi? {5736}{5766}My�la� pan, �e siedzieli�my pod 7, tu� obok? {5767}{5802}Musieli�my si� zebra�, przylecie�, {5803}{5870}skoczy� na spadochronie 4 mile st�d,|przedosta� si� tutaj, {5871}{5901}nie da� si� postrzeli�, by m�c {5902}{5941}zabra� st�d pa�ski ty�ek. {5942}{6057}Jeste�my pana ostatni� lini� obrony.|Jeste�my kawaleri�. {6092}{6128}Chce pani opu�ci� Abid�an,|i bezpiecznie wr�ci� do domu? {6129}{6169}- Oczywi�cie, �e tak.|- Dobrze. {6170}{6229}W mi�dzyczasie, gdy b�d�|organizowa� drog� ucieczki, {6230}{6303}prosz� porozmawia� z m�em. {6304}{6325}Edwardzie... {6326}{6383}Nie m�w mi, co mam robi�. {6384}{6438}Utrzyma� spok�j.|Ich pociski ostrzeliwuj� teraz {6439}{6459}drog� do ambasady. {6460}{6502}Autobus ewakuacyjny jest prawie gotowy. {6503}{6553}O ile nie zostali�cie skierowani inaczej, {6554}{6627}prosz� kierowa� si� schodami, {6628}{6653}{y:i}do bezpiecznej strefy... {6654}{6726}Nie wygl�da tak �le. {6745}{6805}Odchodzicie? {6806}{6850}Porzucacie nas wszystkich? {6851}{6924}Porzucicie nas za to,|�e nie jeste�my amerykanami? {6926}{6986}Mamy list�. {6995}{7089}Jestem pewna, �e to pocieszy zmar�ych. {7197}{7236}Przemieszczaj� si� na p�nocny-wsch�d. {7238}{7275}Je�li to koniec, mo�emy zosta�. {7277}{7309}Panie Ambasadorze,|je�li pan zostanie, {7311}{7349}nie zagwarantujemy, panu bezpiecze�stwa. {7351}{7397}Edwardzie, zosta�, je�li chcesz, {7399}{7469}ale m�wi� ci, wracam z tymi m�czyznami. {7470}{7488}Zostawiasz mnie tutaj? {7489}{7519}S�ucham sier�anta Black, {7520}{7607}kt�rego atakujesz i oskar�asz,|o to, �e nas opuszcza, {7608}{7675}gdy to przyby�by pom�c.|/Kochanie... {7677}{7711}Tak. {7712}{7806}11:00 godzina. 3 lub 4 mile st�d.|Trzymajcie jeden. {7807}{7836}W porz�dku, pos�uchajcie mnie. {7837}{7863}Gdy rebelianci nas z�api�, {7864}{7914}b�d� pyta� czy jest pan z ameryka�skiej|ambasady, powie pan, nie, {7916}{7952}przeszukaj� pana, b�dzie|nieprzyjemnie, gdy znajd� pana wizyt�wk� {7954}{7973}w pa�skiej kieszeni. {7974}{8085}Prosz� mi odda� paszport|i wszystkie dowody osobiste. {8087}{8139}M�w. {8142}{8212}Przypuszczam, �e najp�niej|o 13:30, w punkcie odbioru. {8214}{8319}Macie ci�ar�wk�, kt�ra przetransportuje|was do morza. W porz�dku, przyj��em. {8320}{8365}Macie si� trzyma� mnie. To mnie uszcz�liwi. {8367}{8399}Spotkam si� z tob� i|z transportem Dirt Diver'a. {8401}{8440}Nie powinien i�� z nami? {8442}{8481}On upewnia si�, �e nikt nie p�jdzie za nami, {8482}{8549}wspinaj�c si� po �cianach i w�amuj�c.|Nie sp�nij si�. {8551}{8615}Sp�niam si�.|Nie przyjd�. {8616}{8660}/Zosta�cie poni�ej okien. {8661}{8723}Rebelianci nie chc�|obywateli Abid�anu. {8725}{8775}Chc� amerykan�w.|Chc� Ambasadora... {8777}{8835}Nie mo�emy, tak po prostu zostawi� tych ludzi. {8836}{8879}Nie b�d� tak nara�eni, gdy odejdziemy. {8880}{8926}Ale niekt�rzy z nich s�|ranni po bombardowaniu. {8927}{8981}Rebelianci zapewni� im|opiek� medyczn�, gdy sprawdz�, {8982}{9046}�e nas tu nie ma. {9048}{9104}Mam dziewczyn�. {9106}{9182}Wszyscy mamy dziewczyny. {9186}{9249}Zwijamy si� panie Kapp. {9250}{9320}Z Bogiem, wszyscy. {9374}{9430}R�b to, co m�wi�. S�yszysz mnie? {9431}{9532}Wiem, �e to nie jest gra video, dobrze tato? {9605}{9680}Hej, Bets! Hej, Betsie! {9691}{9721}Hej, biedroneczko. {9722}{9782}Mo�esz si� roz��czy�? {9784}{9866}Musz� ko�czy�, Suz. M�j tata. {9876}{9950}- Rozmawia�am.|- Widzia�em. {9952}{9982}Chcia�em tylko sp�dzi� z tob� troch� czasu {9984}{10058}nim p�jdziesz na szkolenie.|Przejed�my si�. {10059}{10100}Dopiero wsta�am. {10102}{10203}Samochody je�d�� przed po�udniem.|Zabaw mnie. {10213}{10303}Zostaw go.|Nie b�dzie ci potrzebny. {10541}{10575}Za�� to. {10576}{10593}Tato. {10594}{10666}Powiedzia�em, za��. {10753}{10825}Wysiadaj z samochodu. {10876}{10912}Tu jest jakie� 110 stopni. {10914}{10965}Robi si� cieplej, gdy idziesz pieszo. {10966}{11005}Nie oczekujesz, �e p�jd� w piesz� wycieczk�. {11007}{11051}Ob�z jest 3 mile st�d, w t� stron�. {11053}{11155}Pod��aj wzd�u� drogi.|Oczekuj� ci� na miejscu. {11608}{11643}Edgard! Zaczekaj. {11645}{11684}Hej, on pracuje ze mn�.|Mo�e i��? {11686}{11730}- Przykro mi. Nie mo�e.|- To jest m�j przyjaciel! {11732}{11757}- Nie zatrzymujcie si�!|- Tak, wiem! {11758}{11867}Tu nie chodzi tylko o ciebie!|Tak�e o twojego syna! {12004}{12081}Dok�adnie wtedy, gdy wszystko|zacz�o i�� ju� dobrze. {12082}{12180}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[3x04] Ka�dy pod��a za tob� {12182}{12290}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia napisy {12291}{12387}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm {12543}{12557}To nasz kucyk. {12559}{12599}Wyjedziemy st�d g�adko i przyjemnie, {12601}{12648}bez problem�w.|Moi koledzy przyprowadz� reszt�. {12649}{12707}August O'Neill.|Moja �ona, Alice powinna szybko wr�ci�. {12709}{12747}Jest z ni� nasza c�rka.|Byli we wn�trzu ambasady. {12748}{12772}Nie ma czasu na zwiedzanie. {12773}{12803}To przez stres, ona... {12804}{12844}Jej mleko wykipia�o.|Ewa ma tylko 6 miesi�cy. {12845}{12878}Posz�a szuka� mleka w proszku lub... {12879}{12923}M�dl si� by mi�li w holu krow�. {12924}{12941}Ilo�� ocala�ych? {12942}{12986}Dw�jka,|jego �ona i dziecko. {12987}{13034}Twoja ostatnia deska ratunku.|Tylko tyle mo�emy czeka�. {13035}{13086}Maddy Shellette.|Sekretarka Ambasadora Blashek'a. {13087}{13127}Maddy, by�a� w stanie ocali� jakie�... {13128}{13163}Wystarczy tego.|Nie s�uchaj go. {13164}{13223}Ten szczeniak, padnie nim zrobimy nim 10 mil. {13224}{13249}Musimy przejecha� tylko 2. {13250}{13320}Ellis Kapp|i Jamie Kapp. {13321}{13372}Ambasador Blashek,|Pani Blashek jest na pok�adzie. {13373}{13399}Pan O'neill? {13400}{13429}Musz� poczeka� na moj� rodzin�. {13430}{13498}Ja nie. Prosz� wsiada� do autobusu. {13499}{13550}Znajd� ich i was dogoni�. {13551}{13611}Ja i moi koledzy prosimy|by�cie robili to, co m�wimy. {13612}{13635}Otworzy� bram�! {13636}{13706}Wskocz�, gdy b�dziecie w ruchu. {13707}{13753}Zosta� nisko. Zosta� cicho.|Zachowywa� si� spokojnie. {13754}{13812}Dalej. Przesu� si�.|Zalejesz go, {13813}{13892}Nie mam czasu na d�ug� podr�. {13893}{13930}Jeste� dobrym, dobrym autobusem. {13931}{13997}Jeste� na...
kociak.k