{51}{87}/W poprzednich odcinkach... {91}{109}Skazuj� pani� na 200 godzin {113}{133}pracy publicznej. {137}{159}Mo�e pani odej��. {163}{183}�ona wojskowego pracuje {187}{211}dla takiego nieudacznika jak ja? {235}{257}Z ch�ci� us�ysz� pani opinie, {261}{281}ale gdy ju� co� postanowi� {285}{315}moja decyzja jest ostateczna. {319}{372}Pani Blane, jestem gotowy do nast�pnego zadania. {376}{420}Nie chc�, by� jecha� w niebezpieczne miejsce. {424}{466}Nie wy�lesz go tam, prawda? {470}{504}Jest ju� doros�y. {508}{540}Ale to jeszcze dzieciak. {544}{581}A my�lisz, �e kogo wysy�amy na wojn�? {585}{605}Mam zamiar si� o�wiadczy�. {609}{660}Chcesz o�wiadczy� si� Crystal? {664}{720}Powiniene� j� zabra� w jakie�|szczeg�lne dla was miejsce. {724}{768}A czy ty i Jeremy macie takie miejsce? {772}{792}Tak, mamy. {796}{828}Jeremy by� za kierownic�. {832}{861}By� atak na samoch�d. {865}{890}Czy on... {894}{1000}Jest poparzony. Jest bardzo �le. {2250}{2270}To by�a czysta robota? {2274}{2294}Jeszcze nie wiem, sir. {2298}{2325}A co� na to wskazuje? {2329}{2354}Nie, sir, w�tpi�. {2358}{2390}Moi ludzie znaj� si� na swojej pracy. {2394}{2438}Wi�c do��cz� do waszej odprawy. {2442}{2462}Pozwoli pan, �e ja si� tym zajm�. {2466}{2536}Sekretarz obrony zadaje pytania. {2540}{2584}Wie, �e dosz�o do incydentu. {2588}{2634}Nie mo�emy sobie pozwoli� na jakie� k�opoty. {2638}{2658}Nikt z nas. {2662}{2723}Im mniej pan wie, tym �atwiej|panu p�jd� zeznania. {2727}{2814}Gdy zrobi�, co do mnie nale�y,|b�dzie mia� pan odpowied� na swe pytania. {2818}{2893}Nawi�zali�my kontakt w okolicach Basry, {2897}{2932}przy kana�ach Shatt al Arab. {2936}{2956}Ile os�b? {2960}{3001}Nasz kontakt i dw�ch jeszcze. {3005}{3042}Z �e�skim przewodnikiem w��cznie. {3046}{3073}Wszyscy to Ira�czycy? {3077}{3102}Wygna�cy z rejonu Isfahan, {3106}{3135}tego samego, gdzie by� nasz cel. {3139}{3174}Gdzie przekroczyli�cie granic�? {3178}{3239}Na wsch�d od Bagdadu, przez g�ry Zagros. {3243}{3384}Po dotarciu do kraju,|zeszli�my z g��wnej drogi. {3425}{3470}/18 godzin wcze�niej {3732}{3783}Rusz si� idioto, zanim ci� rozjad�! {3787}{3850}Blokujesz mi drog�. {3854}{3884}Nie wdawaj si� w k��tni�. {3888}{3934}To Bakhtiari.|Ci ludzie to koczownicy. {3938}{3972}Lud ten raz do roku|przechodzi przez g�ry, {3976}{4013}by doj�� do schron�w przed zim�. {4017}{4051}B�dzie ich wi�cej. {4082}{4102}Chce pieni�dzy. {4106}{4135}Wi�c mu je dajmy. {4139}{4174}Ale to tylko ch�opak. {4178}{4214}Ale takim zachowaniem|mo�e ostrzec reszt�. {4218}{4301}Daj mu kas� i wracaj,|bez wym�drzania si�. {4305}{4446}Nie ty, tylko ona. {4638}{4687}Du�e stado jak dla jednego ch�opca. {4691}{4767}Gdzie twoja rodzina? {4787}{4828}My te� mamy prac� do wykonania. {4832}{4918}We� to i wracajmy do pracy. {5041}{5130}Za ma�o pieni�dzy|jak na tak� du�� ci�ar�wk�. {5134}{5197}- Tylko tyle mam.|- Inni p�ac� mi wi�cej. {5201}{5253}Zaczyna by� irytuj�cy. {5257}{5377}Powinien och�on��. {5381}{5430}Chce wi�cej. {5434}{5574}Daj mu tyle, ile chce. {5578}{5641}- Mia�e� poczeka�.|- Co sprzedajecie? {5645}{5708}Przesta�, nie szukaj guza. {5712}{5794}Macie pieski?|Ile wa��? {5949}{5993}Amerykanie?|Kim wy jeste�cie? {5997}{6061}- We� pieni�dze i odejd�.|- Ameryka�scy �o�nierze? {6065}{6112}Wracaj! {6422}{6461}Mieli�cie inne mo�liwo�ci? {6465}{6516}Mogli�my go zwi�za�. {6520}{6545}Zabra� razem z nami. {6549}{6629}Nie, ludzie byli w pobli�u.|To moja wina. {6633}{6667}Wystraszy�em go i on uciek�. {6671}{6720}Ale zd��y� ju� zobaczy� co wieziemy. {6724}{6753}Zatarli�cie �lady? {6757}{6792}Zakopali�my go g��boko,|z obawy przed padlino�ercami. {6796}{6818}Stado rozproszyli�my. {6822}{6842}A co z �uskami od naboj�w? {6846}{6880}Strzelali�my z AK47. {6884}{6991}Czyli w porz�dku. {6995}{7139}Zdarzy�o si� co� jeszcze? {7256}{7331}Wi�c czy zostawili�cie tam co�? {7335}{7358}Je�li pyta pan, czy robota by�a czysta... {7362}{7389}Na korytarzu mam 3-gwiazdkowego genera�a {7393}{7432}i po�ow� Departamentu Obrony w Waszyngtonie, {7436}{7468}kt�rzy si� martwi�, czy nasza akcja {7472}{7535}nie rozpocznie kolejnego|kryzysu na Bliskim Wschodzie. {7539}{7633}Wi�c musz� wiedzie�,|czy robota by�a czysta? {7637}{7781}Wi�c niech B�g nam pomo�e,|jak odpowied� brzmi NIE. {7841}{7895}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x14 Grzeczny Johnny {7900}{7952}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO`. {7956}{8009}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam. {8019}{8071}{C:$aaccff}HomeLab. pl - startujemy 1 marca 2007 {8228}{8312}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8317}{8340}Nasza praca zosta�a wzi�ta pod lup�. {8344}{8369}Ostatnie czego ten kraj potrzebuje, {8373}{8451}to otwarta konfrontacja z Iranem. {8455}{8499}Musimy wi�c przygotowa� raport szk�d. {8503}{8607}Przeprasza� b�dziemy p�niej. {8612}{8754}Zacznijmy od pocz�tku, od granicy. {8829}{8875}Wszystko w porz�dku? {8884}{8946}- Tak.|- Na pewno? {8951}{9094}Tak, Johnny jest grzeczny. {9353}{9478}Dlaczego akurat nam si� to sta�o? {9483}{9531}Najbli�sza pomoc drogowa jest 7,000 mil st�d. {9535}{9579}Kto ma jakie� propozycje? {9583}{9636}Wentylator jest zepsuty|i ch�odnica si� przegrzewa. {9640}{9696}Jest �le, ale je�li by�my mieli|czas, to m�g�bym to naprawi�. {9700}{9730}Problemem jest ch�odnica. {9734}{9778}On m�wi, �e mo�e to naprawi�,|ale troch� to zajmie. {9782}{9833}Potrzebuj� transportu, a nie t�umaczenia. {9838}{9899}Jak nie dotrzemy do celu do zmroku,|misja zostaje odwo�ana. {10055}{10087}Bierzemy tylko najpotrzebniejsze rzeczy. {10091}{10231}Ca�a reszta zostaje. {10235}{10348}Kanapk� z mas�em czekoladowym? {10352}{10447}No czego si� spodziewa�e�?|Owczego mi�sa? {10452}{10578}Dzi�ki. {10587}{10710}Tylko to mo�na by�o wtedy|zrobi� z tym ch�opcem. {10715}{10820}Wsp�czucie jest u was tyle|warte, co ten piach. {10827}{10936}Musia� zgin��. {10941}{10977}Ty jako� si� tym nie przej�a�. {10982}{11116}Jestem praktyczna. {11121}{11171}Jak d�ugo ci� tutaj nie by�o? {11175}{11207}12 lat. {11212}{11268}Twoja rodzina zosta�a przep�dzona? {11274}{11377}Co� w tym rodzaju. {11382}{11498}Jedz, przed nami d�uga droga piechot�. {11521}{11557}Te urz�dzenia, te szperacze. {11561}{11583}Jak one dzia�aj�? {11587}{11643}To troch� skomplikowane. {11648}{11820}Dlaczego? My�lisz, �e prosty|sprzedawca tego nie zrozumie? {11828}{11847}Pos�uchaj. {11852}{11904}Zakopiemy te czujniki wok� celu. {11908}{12002}Je�li wykryj� one jakiekolwiek|radioaktywne izotopy, {12009}{12084}prze�l� sygna� do tego przeka�nika. {12088}{12123}A potem? {12127}{12175}Przeka�nik prze�le te dane|bezpo�rednio do Waszyngtonu. {12188}{12258}Chodzi mi o to, co si� stanie p�niej? {12269}{12333}Dostaniecie sw�j dow�d na to, �e|Ahmadinejad k�ama� i bro� jednak tu jest. {12370}{12408}Co wtedy zrobicie? {12412}{12456}Wi�cej rozm�w w ONZ?|Czy kolejne sankcje? {12460}{12480}No co? {12484}{12509}To nie nasza decyzja. {12514}{12571}Ale swoj� misj� musicie wykona�, tak? {12575}{12719}Wystarczy, �e je zakopiemy. {12851}{12887}Hej. {12891}{12916}Cze��, s�odziutka. {12921}{12947}Przynios�am ci racuchy. {12971}{12983}Dzi�kuj�. {12988}{13026}Co z nim? {13031}{13084}Tak samo. {13088}{13163}Lekarze m�wi�, �e za kilka tygodni|chc� rozpocz�� rekonstrukcj� cia�a, {13167}{13223}zaczynaj�c od twarzy. {13227}{13281}Nie wiedz� jednak, czy maj�|wystarczaj�co zdrowej sk�ry. {13286}{13333}Czy on czego� potrzebuje?|Co m�wi�? {13337}{13398}Dostaje wci�� leki przeciwb�lowe, {13402}{13436}oraz ca�y czas pyta o Crystal. {13444}{13475}Zostawi�am jej dwie wiadomo�ci. {13479}{13506}Powinna wkr�tce tu by�. {13510}{13553}Nie musisz tutaj siedzie�. {13575}{13693}Naprawd� mi to nie przeszkadza. {13698}{13750}Biedactwo. {13758}{13832}Poruszaj�c si� na piechot�|dotarli�my do celu po zmroku. {13836}{13880}Poruszali�my si� sprawniej|pod os�on� ciemno�ci. {13885}{13937}Co by�o cz�ci� problemu. {13943}{14006}Biegali�my po tym terenie kilkakrotnie|w ciemno�ciach. To nie by�o to. {14017}{14045}Biegali�my tam bez przewodnik�w. {14049}{14113}Wi�c nie musieli�my dba�|o ich bezpiecze�stwo. {14118}{14164}Mieli�cie cel w polu widzenia,|ale kto pilnowa� dru�yny? {14174}{14184}Ja trzyma�em wart�. {14188}{14235}Tylko na pocz�tku, Mack.|Ja ci� potem zmieni�em, pami�tasz? {14239}{14261}Hector ma racj�. {14265}{14300}Nie o to pyta� pu�kownik. {14304}{14335}Pytam o niefortunne wydarzenia, {14347}{14414}o kt�rych tak si� mawia|w kr�gach dyplomatycznych. {14423}{14488}Pytam o to, kiedy patrzyli�cie w lewo,|gdy powinni�cie w prawo? {14663}{14710}Wygl�da na jak�� szklarni�. {14714}{14752}Szopy z narz�dziami, budynek z pomp�. {14757}{14808}Co� znalaz�em. {14812}{14956}Sprawd�cie ten system irygacyjny. {14965}{15001}No prosz�. {15008}{15057}�wieci si� jak neon. {15061}{15088}To gor�ca woda. {15092}{15115}W centrum rolniczym? {15119}{15194}Mo�e to farma warzywna,|gdzie u�ywaj� pary. {15198}{15268}Co oznacza ten znak? {15272}{15347}/Uwaga. Zaw�r pod wysokim ci�nieniem. {15351}{15390}Brzmi jak wtryskiwanie ch�odziwa. {15394}{15441}Prowadzi do budynku z pomp�, {15445}{15493}kt�ry prawdopodobnie jest pod ziemi�. {15502}{15570}Mog� to by� znaki, �e to|budynek z broni� j�drow�. {15574}{15628}Dobra, zaczynamy kopa�. {15632}{15671}Za 17 minut si� tutaj spotkamy. {15675}{15819}Mack, trzymasz wart� na wzg�rzu. {15967}{16047}Cool Breeze, jak ci idzie? {16051}{16110}Kopi�, a co u ciebie? {16114}{16160}Wsz�dzie cisza i spok�j. {16164}{16234}/Stra�e pewnie ogl�daj� mecz w tv. {16238}{16313}Sprawd� nasz czas. {16325}{16361}Zosta�o jeszcze 6 minut. {16365}{16430}Zrozumia�em. {17094}{17142}Pari, co si� tam dzieje? {17147}{17241}Chod� tu szybko.|Javad chce spali� misj�. {17245}{17277}Dirt Diver, co si� dzieje? {17281}{17425}Zajm� si� tym, szefie. {17701}{17735}Tutaj. {17739}{17774}Odejd� stamt�d! {17778}{17800}Ona ma materia�y wybuchowe. {17804}{17841}Javad, odsu� si�. {17845}{17932}Powiedzia�em ci co�! {17936}{17973}Mamy 5 minut. Chod�my. ...
kociak.k