{50}{160}/W 1979 Kongres zatwierdzi� utworzenie oddzia�u,|/sk�adaj�cego si� z �o�nierzy jed. specjalnych. {165}{225}/Odpowiadaj� tylko przed|/prezydentem Stan�w Zjednoczonych. {232}{269}/Poprzednio w The Unit: {273}{336}Pilnie potrzebny jest kierowca w Brazylii. {340}{424}Blackthorne oferuje ci szans� na|podr�owanie, zwiedzenie �wiata. {491}{513}Jak wra�enia? {520}{544}Dobrze ci idzie. {549}{578}Jest prawie gotowy na t� robot�. {582}{602}Dobrze to s�ysze�. {606}{633}Witaj w rodzinie. {673}{743}$6,000, super. {776}{820}Kochanie, jestem z ciebie dumna. {954}{1002}Sekretarz zaraz do pana przyjdzie. {1599}{1623}Jeste� Blane? {1649}{1678}Tak, Jonas Blane, sir. {1690}{1741}Musieli�my si� tutaj spotka�. {1745}{1765}Nie mam nic przeciwko. {1769}{1817}To by� pok�j na miot�y Bia�ego Domu. {1834}{1904}Warren Harding przyprowadza�|tu kochank�, Nan Britton, {1908}{1940}by spe�nia�a prezydenckie zachcianki. {1944}{1978}30 lat ma jego najm�odszy. {1982}{2000}Nie ma to jak historia. {2004}{2053}Ladybird kaza� personelowi kuchennemu {2057}{2119}dostarcza� tu drinki na|swoje nocne koktajle, {2124}{2180}wi�c mia� ukryty barek|w tym pomieszczeniu. {2184}{2251}Mo�e pan go dla mnie|odszuka�, sier�ancie majorze? {2551}{2594}Wi�c, sir, musz� powiedzie�, {2613}{2651}�e musia� on by�... {2673}{2697}tutaj, sir. {2776}{2844}Jeste� szefem ochrony w planowanej|przez Senator Webb {2848}{2915}wizycie humanitarnej do|Madalu w przysz�ym tygodniu. {2922}{2989}Jest pan w stanie zapewni�|jej niebezpiecze�stwo {2999}{3045}w tak niebezpiecznym kraju? {3059}{3093}Tak, jestem w stanie to zrobi�. {3140}{3174}Poznaje go pan? {3217}{3290}To Hiro Raja, syn by�ego w�adcy Madalu. {3294}{3319}Co mo�e pan o nim powiedzie�? {3323}{3352}Wiele rzeczy, sir. {3356}{3400}- Mo�e drinka?|- Dzi�kuj�, ale nie. {3404}{3441}Harding relaksowa� si� przy kobiecie. {3445}{3518}Ja za� przy szklance rumu o zmierzchu. {3522}{3553}Na pewno pan nie chce drinka? {3584}{3634}Czy to rozkaz, panie prezydencie? {3668}{3697}Owszem. {3759}{3778}Raja? {3783}{3846}Uwa�a si� za genera�a,|ale nie wiemy dlaczego. {3850}{3894}Studiowa� histori� sztuki w Stanford. {3898}{3949}Nie by� w wojsku, {3953}{4012}i chce obali� re�im dyktatorski, {4016}{4052}kt�ry zabi� jego ojca. {4066}{4131}Otrzyma�em od niego wiadomo��. {4152}{4201}Twierdzi on, �e ma prawie|wszystko, by dokona� przewrotu. {4205}{4237}Brak mu tylko ameryka�skiego poparcia. {4241}{4302}To mo�e by� niezwyk�a okazja {4306}{4352}na pokojowe obalenie re�imu. {4356}{4383}Jak to nie wypali, {4387}{4441}a obecny rz�d dowie si�,|�e maczali�my w tym palce, {4445}{4514}wi�c nawi��� oni, a nawet ca�y|region wsp�prac� z Chinami. {4531}{4551}Co ty na to? {4555}{4591}Wi�c pana doradca na pewno... {4610}{4658}Moi doradcy nigdy nie spotkali Rajy. {4663}{4707}Raporty na jego temat s�|oparte na wywiadach {4711}{4762}z jego kolegami z uczelni,|kt�rzy nie widzieli go od 15 lat. {4766}{4791}Potrzebuj� kogo�, kto go znajdzie {4795}{4824}w jego kryj�wce. {4833}{4904}Spojrzy mu w oczy,|powie mi co z niego za cz�owiek. {4908}{4973}Jaki jest jego plan i|czy si� on powiedzie. {4977}{5052}A pan wkr�tce tam jedzie. {5056}{5111}Mam przerwa� zabaw�|w szefa ochrony, znikn��, {5116}{5190}znale�� Raj� w tym kraju i|potem wr�ci� ze sprawozdaniem? {5198}{5224}Przekaza� r�wnie� to. {5255}{5286}To pana karta wst�pu. {5298}{5327}Oznacza, �e ja pana przys�a�em. {5332}{5393}Jest pan pewien, �e pa�ska dru�yna|poradzi sobie z ochron� pani senator, {5397}{5435}- je�li pan zajmie si� czym� innym?|- Tak jest, sir. {5440}{5481}Pa�ski dow�dca|nie b�dzie o niczym wiedzia�. {5485}{5522}Ogranicz informowanie|dru�yny do minimum. {5526}{5548}To rozkaz. {5552}{5624}- A senator Webb...|- A tak, babka z Teksasu. {5629}{5672}Niech pan postara si�|utrzyma� j� na smyczy. {5682}{5723}Powinna jecha�, by dostarczy� {5727}{5781}�ywno�� i leki dla ofiar|trz�sienia ziemi, {5785}{5857}ale nie oprze si�|�adnemu �akomemu k�skowi. {5864}{5946}Wyjdzie z siebie, byle|tylko upokorzy� m�j urz�d. {5950}{6015}Mo�e nawet stara� si�|skontaktowa� z Raj� osobi�cie. {6020}{6071}Niech trzyma si� opracowanego planu. {6075}{6099}Tak jest, sir. {6104}{6128}Jeszcze jedno. {6149}{6197}Moja praca nie jest �atwa. {6245}{6301}Ale to nic w por�wnaniu z tym,|�e mo�na dosta� kulk�. {6315}{6361}Wiem czym si� zajmujecie. {6365}{6406}Wiem te�, �e to samo zrobicie|dla nast�pnego prezydenta, {6416}{6464}wi�c chc� ka�demu z was|za to podzi�kowa�. {6490}{6516}Tak jest, sir. {6691}{6787}/Madalu,|/Po�udniowowschodnia Azja {7109}{7152}Pi�kny kraj. {7168}{7193}Tak, prosz� pani. {7197}{7262}Pi�kny kraj, paskudny rz�d. {7320}{7385}- Wyno� si� z tej drogi.|- One nie chc� si� ruszy�. {7389}{7423}Powt�rz ostatni raz. {7439}{7457}Chroni� pani� senator {7462}{7491}mimo braku cz�onka dru�yny. {7495}{7557}Odci�gn�� uwag� lokalnej ochrony,|by zatuszowa� twoj� nieobecno��. {7562}{7582}Wszystko w tej kolejno�ci. {7586}{7627}R�b, co uwa�asz za konieczne,|by to osi�gn��. {7632}{7651}Jest co� jeszcze, co mamy wiedzie�? {7656}{7680}Czyli dok�d si� udajesz, {7685}{7749}jakie masz plany i tak dalej? {7757}{7819}Twoim zadaniem jest dopilnowa�,|by zosta�a w hotelu. {7824}{7878}Postaram si� jej|to nawet wyperswadowa�. {7890}{7926}Jak to nie podzia�a, dostanie w �eb. {7958}{7988}Ma tylko by� bezpieczna. {7999}{8022}Tak jest, sier�ancie majorze. {8624}{8649}Premierze Huang. {8654}{8710}Pani senator, witamy w Madalu. {8777}{8819}To pan Michael, m�j szef ochrony. {8824}{8897}Postaramy si� zapewni�|pani przyjemny pobyt. {9183}{9209}To dla pani senator. {9266}{9290}W porz�dku. {9314}{9372}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo. {9502}{9561}Prosz� do��czy� to do baga�u. {9923}{9950}/Dzi�kuj�. {10182}{10224}W pokoju nie ma urz�dze� pods�uchowych. {10229}{10265}Przeszukamy go ponownie jutro rano, {10269}{10300}gdy b�dzie pani jad�a �niadanie. {10327}{10368}Co za egzotyczne kwiaty. {10372}{10400}Z pewno�ci�. {10406}{10429}A gdzie kartka? {10434}{10449}S�ucham? {10454}{10509}Kartka, kt�ra by�a w kwiatach. {10514}{10542}Nie mam poj�cia. {10572}{10634}To by�by powa�ny|przeciek dyplomatyczny, {10639}{10663}by kto� z ich rz�du {10667}{10717}skonfiskowa� notatk� osobist�. {10723}{10801}Co sprawia, �e uznano by|pana za kryminalist�. {10818}{10861}Mo�e przeszukasz kieszenie? {10870}{10978}Albo masz nadziej�, �e ja to zrobi�? {11051}{11079}Panie Green, {11090}{11118}kto� od genera�a Rajy {11123}{11147}chce ze mn� rozmawia�, {11151}{11173}wi�c b�dzie mi pan towarzyszy� {11177}{11216}w restauracji dzi� po po�udniu. {11249}{11273}Pani senator. {11286}{11336}Nie mo�e pani opu�ci� hotelu|do jutrzejszego ranka. {11340}{11367}Dlaczego? {11371}{11420}Przez tego kurduplowatego dyktatora? {11424}{11466}To jest szansa na demokracj�. {11471}{11533}A demokracja, wg ostatnich|opinii na �wiecie {11537}{11563}to wci�� najlepsze wyj�cie. {11576}{11618}Pojedziemy tam dzisiaj. {11628}{11664}Nie b�d� w stanie zapewni�|pani bezpiecze�stwa. {11672}{11714}Musz� porozmawia�|z genera�em Raj�. {11719}{11748}To nie zmienia postaci rzeczy. {11760}{11791}Typowe, faceci i ich zdanie. {11797}{11845}- To mo�e by� pu�apka.|- Dlaczego? {11850}{11882}Raja i jego armia, {11888}{11919}lub ktokolwiek inny mog� chcie�|pani� wyci�gn�� z ukrycia. {11923}{11955}Dlaczego mieliby to robi�? {11960}{12014}By zabi�, albo o�mieszy� nasz rz�d. {12019}{12069}Niech pan lepiej zostawi polityk� {12075}{12122}dla polityk�w, �o�nierzu. {12139}{12194}Tak, prosz� pani.|Jestem �o�nierzem. {12201}{12259}A moim zadaniem jest utrzyma�|pani� przy �yciu. {12303}{12335}Pan jest z ochrony? {12341}{12382}Jestem szefem ochrony premiera. {12386}{12419}Jak mog� pani pom�c? {12426}{12474}Tego popo�udnia jad� do miasta. {12479}{12510}Nieplanowana przeja�d�ka? {12517}{12570}Tak, zgadza si�. {12576}{12631}Moim bezpiecze�stwem|zajm� si� ci panowie. {12635}{12665}Jestem ich dobr� wr�k�, {12670}{12702}je�li chodzi o ich czeki. {12707}{12741}Odp�ac� mi si� dbaj�c o to, {12745}{12791}bym dotar�a do domu w jednym kawa�ku. {12801}{12853}Od waszych ludzi oczekuj� {12860}{12901}ca�kowitej prywatno�ci. {12908}{12942}Mam nadziej�, �e|nie b�dzie to problemem? {12955}{12995}Oczywi�cie, �e nie, pani senator. {13088}{13126}Zadba�am o sw�j ty�ek. {13151}{13191}Reszta nale�y do was. {13572}{13637}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x12 Schowek na miot�y. {13642}{13728}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO`. {13733}{13776}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam. {13978}{14100}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {14112}{14139}Musi z ni� pan porozmawia�. {14143}{14174}Otrzyma�em swoje rozkazy. {14225}{14295}Musz� znale�� odpowiedni� restauracj�, {14299}{14320}kt�ra b�dzie jej odpowiada�. {14325}{14372}Nasze kraje mo�e|i maj� wsp�lne interesy, {14376}{14441}ale oboje chcemy|bezpiecze�stwa pani senator. {14445}{14456}To oczywiste. {14460}{14484}Wi�c potowarzysz� wam moi ludzie. {14488}{14536}Ona chce si� spotka�|z lokaln� ludno�ci�, {14543}{14609}us�ysze� ich opowie�ci o tym trz�sieniu, {14613}{14661}dowiedzie� si� jakiej potrzebuj� pomocy. {14666}{14695}W zwi�zku z tym,|nie chce si� rozprasza�. {14699}{14719}Chocia� jeden lub dwoje ludzi. {14723}{14771}Ona mnie bardzo ogranicza. {14776}{14832}Jedyny m�j sojusznik to tajemnica. {14836}{14866}Je�li nikt nie wie,|gdzie ona si� udaje, {14870}{14929}to nie spotkamy nikogo,|kto b�dzie chcia� j� skrzywdzi�. {14941}{14975}Wiem, �e to rozumiesz. {15001}{15033}Zrobimy, jak ona sobie �yczy. {16152}{16179}Witamy. {16210}{16267}M�j znajomy powiedzia�,|�e musz� tu wst�pi� na... {16296}{16327}Na zup�? {16332}{16395}Tak, zgadza si�.|Na zup�. {16399}{16450}Pana znajomi to te� Amerykanie? {16459}{16483}Tak. {16490}{16544}Wi�c szkoda,|�e jest pan tu sam. {16548}{16574}Nie da�o si� tego unikn��. {16579}{16637}Poprosili mnie, bym powr�ci�|do nich z dobrymi nowinami. {16694}{16780}Zaraz sprawdz�, co kucharz mo�e|przyrz�dzi� dla ta...
kociak.k