{50}{123}/W 1979 roku Kongres|/zatwierdził utworzenie oddziału, {127}{174}/składajšcego się z|/żołnierzy jednostek specjalnych. {179}{230}/Odpowiadamy tylko przed|/prezydentem Stanów Zjednoczonych. {234}{323}/Nasze istnienie oraz misje|/to pilnie strzeżone tajemnice. {328}{397}/Chronione przez samych|/żołnierzy i ich żony. {402}{465}/Które majš swoje tajemnice.|/Nie możesz powiedzieć matce, {469}{558}/najlepszej przyjaciółce,|/księdzu, czym zajmuje się twój mšż. {563}{709}- To wojskowy regulamin.|/- Nie jeste w wojsku. Jeste w jednostce. {731}{820}Czerwony, zielony, niebieski. {840}{929}Macie po jednym strzale,|a jak widnieje w Biblii: {934}{984}Nie skrzywd żadnego kurczaka, którego znam. {989}{1099}Niebieski, zaczynasz.|Masz 40 sekund. Start. {1258}{1320}15 sekund. {1411}{1528}25 sekund. Twój cel włanie się z ciebie mieje. {1612}{1723}Gdy obserwujesz, nigdy nie trać celu z oczu. {1735}{1814}Traf tylko swój kolor. {2020}{2059}Wróg dorwał włanie twojš matkę. {2063}{2095}Staram się, jakby moje życie od tego zależało. {2099}{2265}Nie, masz się starać, jakby moje od tego|zależało, bo pewnego dnia tak się stanie. {2483}{2523}Nie wzišłe pod uwagę czasu lotu. {2528}{2605}Ile czasu leci kula przez pierwsze 100 metrów? {2610}{2631}- 0,1 sekundy.|- Zgadza się. {2636}{2739}I przez ten czas cel może się ruszyć.|Musisz to skorygować. {2744}{2874}Kura ma tš samš wielkoć, co ludzka głowa.|I włanie o to nam chodzi - strzał w głowę. {2878}{2908}Kura porusza się jak człowiek, {2912}{2984}więc jeli w tłumie traficie kurę,|z człowiekiem będzie podobnie. {3005}{3054}On zawsze jest taki liczny? {3058}{3120}Tak, z wyjštkiem kiedy|nie dostanie tego, co chce. {3128}{3209}Theodore Roosevelt Brown.|Teddy, gdzie mama chowa chipsy? {3214}{3331}- Molly je chyba przyniosła. Molly...|- Dziękuję. {3370}{3432}- W drużynie Charlie zginšł człowiek.|- Kto? {3437}{3480}- Billy Gill.|- Gdzie? {3485}{3540}Chyba w Ameryce Płd., ale kto to wie. {3545}{3600}Znam go. Jego córka Amber była|w tej samej klasie co moja, {3605}{3667}a Jen bawiła się z jego drugš córkš, Melody. {3672}{3715}Miał za 3 tygodnie pobrać się z Annette. {3720}{3835}- Ona wie?|- Uważam, że została poinformowana. {3919}{3996}Billy Gill został zabity. {4022}{4168}Idę do dziewczyn. Molly napewno robi już|listę, co powinnimy zrobić. {4382}{4406}Dzwoniłem do Hanka. {4413}{4469}Może pani dostać jakie rzšdowe|mieszkanie jako narzeczona Billa. {4473}{4542}Może pani kwalifikować się,|aby zostać dłużej w tym domu. {4583}{4672}- Nie musi pani tego robić.|- Muszę się wymeldować natychmiast. {4676}{4720}Tylko żony mogš mieszkać|w bazie jeszcze przez 3 miesišce. {4724}{4772}Dziewczynki mogš zostać.|Ich własnoć do pieniędzy... {4777}{4859}Może nie sš mojš krwiš, ale jestem|ich matkš. Pojadš tam, gdzie ja. {4863}{4950}- Wojsko...|- Niech lepiej zadba samo o siebie. {4955}{5036}Załatwię pani pojutrze transport.|Jestem pewien, że dostanie pani zakwaterowanie {5041}{5158}w pobliskim miasteczku.|Będzie pani bliżej dziewczynek. {5163}{5297}Straciły włanie ojca, a ja mam wyjechać|bez pożegnania i zadzwonić, kiedy dojadę? {5302}{5439}- Mogę co dla pani zrobić?|- Nie, zrobiłam już własnš listę. {5559}{5621}/Granica z Paragwajem, Brazyliš i Argentinš. {5633}{5710}Zrozumiałem. Snake Doc bez odbioru. {5715}{5837}Drużyna, zmiana misji. Eliminacja|przywódcy rebeliantów musi poczekać. {5842}{5952}Drużyna Charlie natknęła się na wroga.|Jeden nie żyje, drugi się ukrywa. {5957}{6005}Jedziemy do wioski. {6010}{6120}Diamond Bag, tu wsparcie.|Jestemy w drodze. {6362}{6518}- Diamond Bag się odezwał?|- ciany pewnie nie przepuszczajš fal radiowych. {6532}{6583}To nie nasze. To pewnie snajper wroga. {6587}{6681}Idziemy tędy. Przeczesać teren wg|ruchu wskazówek zegara. Szukamy dwóch swoich. {6686}{6803}Jeden żywy, drugi nie.|Dobrze obserwujcie teren. {7403}{7510}Gdybym był snajperem,|włanie tam bym był. {8867}{9052}Mamy zwłoki naszego. Na podwórku,|budynek obok. Ma blond włosy. To Billy. {9069}{9162}- A gdzie Dauber?|- Dauber żyje. {9186}{9273}Obserwuje teren z tego budynku. {9277}{9402}- To odgłos kuli 7.62mm. To Dauber.|- Żyje. {9457}{9570}Nie ma ladu błysku lunety.|Nie jest kompletnym idiotš. {9575}{9647}Nie, nie celowo. {10289}{10423}- Tu jest niebezpiecznie. Uciekajcie stšd.|- Oni nas zabijš. {10505}{10618}Będziecie bezpieczni, jeli wyjdziecie tyłem. {10630}{10697}Ruszajcie się. {10886}{10968}Mam lokalizację Daubera. {10972}{11023}W tamtym budynku. {11028}{11107}- A snajper wroga?|- Nie możemy go dokładnie namierzyć. {11112}{11234}Musimy powiadomić Daubera, że jestemy.|Spróbuj na awaryjnej częstotliwoci. {11239}{11390}Diamond Bag, tu Dirt Diver. Jak mnie|słyszysz, kliknij dwa razy radiem. {11428}{11531}Musi mieć zniszczone radio. Powieć mu. {11864}{11963}- To cały Dauber.|- Długo tam musiał siedzieć. {11967}{12051}Wystarczajšco, by strzelać|we wszystko, co się rusza. {12056}{12102}Z nami włšcznie. {12107}{12200}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x03 Strefa strzału. {12205}{12301}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SzYmCiO {12306}{12394}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam {12509}{12612}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {12908}{13016}Jest zdeterminowany. Jest tak skupiony|na lunecie, że myli, że wróg to my. {13021}{13085}Jak damy mu znać, że jestemy|po tej samej stronie? {13090}{13234}To musi być co, dzięki czemu nas|rozpozna. Mamy tylko jednš próbę. {13275}{13332}Twoja szczęliwa czapka. {13337}{13479}Dirt Diver, gdy kliknę, strzel|10 razy w budynek naprzeciw niego. {13553}{13728}Id do następnego pokoju. Gdy zacznę strzelać,|on zrobi to samo, więc masz mnie osłaniać. {14016}{14097}- Snake Doc...|- Padnij. {14169}{14239}Nie ruszaj się. {14363}{14428}- Możesz odebrać akta szkolne dziewczynek?|- Jasne. {14433}{14512}- Kim, akta medyczne i dentystyczne.|- Chodziły do dr Rheinsteena? {14517}{14605}Tak, odkšd były małe. Dzięki. {14670}{14749}Pochówkiem zajmie się armia,|ja dostanę kasę. {14754}{14833}Ubezpieczenie na życie podobnie.|Zasiłek wojskowy też. {14838}{14907}- Molly wezwiesz kogo od usług socjalnych?|- Oczywicie. {14912}{14989}Dziewczynki automatycznie|dostanš ubezpiecznie społeczne. {14994}{15135}Podobnie jak identyfikatory do ubezpieczenia|zdrowotnego. Dostanš też konta bankowe. {15141}{15201}Dziewczynki będš mogły mieć|Identyfikatory ubezpieczenia do 21 roku życia. {15205}{15254}Daje im to wiele uprawnień w wojsku, {15258}{15310}co do niczego się nie przyda,|bo będziemy mieszkać poza bazš. {15317}{15397}- Wliczasz w to zasiłek na dzieci?|- Jeli go dostanę. {15401}{15436}Ile to? {15440}{15515}1200 dolarów miesięcznie dla|każdej z nich. Niewiele, ale wystarczy, {15520}{15624}bymy co wynajęły i bym znalazła pracę.|Wiecie, co jest najmieszniejsze? {15630}{15654}Dla mnie nie ma nic miesznego. {15658}{15874}Dostanę jeszcze 100 ty., jeli zginšł|na polu walki, lub w strefie działań zbrojnych. {15915}{15963}Ludzie z Jednostki w strefie|działań zbrojnych? Nie rozumiem. {15968}{16042}Gdziekolwiek idš, mogš oberwać.|Jak kto ma broń, to dla mnie jest to walka. {16059}{16231}Wiem, że nie poznam prawdy o jego mierci.|Mówiš, że umarł podczas biegu treningowego. {16243}{16356}Jeli taka jest prawda, czemu nie chcš mi|powiedzieć, kiedy dotrze tu jego ciało? {16360}{16447}- Wiesz co o tym?|- Bob robi robotę papierkowš przed końcem pracy. {16453}{16583}Mylisz, że to wystarczy? Okłamujš was.|Podstawowa pensja to 12420 dolarów. {16588}{16660}Wystarczy, by zaczšć nowe życie,|ale za mało, by żyć. {16665}{16770}Dostanie wojskowy pogrzeb, a żona majšc|papiery musi poczekać na rozważenie decyzji. {16776}{16846}Dobra nowina to, że dostajemy|6 ty z polisy. {16850}{16920}I jego pensja z poprzedniego|miesišca ma pokryć wydatki, {16924}{16974}gdy nie wiadomo, kiedy się dostanie czek. {16979}{17104}Co takiego mi pasuje.|Podsumowujšc, mam przechlapane. {17174}{17269}- Informacje szybko się rozchodzš.|- Tak jak powinny. {17275}{17355}Był kto, kto wytłumaczył ci, co dalej? {17360}{17482}Tak, powiedział, że jako narzeczona|nie mam prawa do żadnych korzyci. {17487}{17562}Chciałabym złożyć kondolencje. {17566}{17643}- Wiem, że mój mšż był tutaj wczeniej.|- Doceniamy to, co pani robi. {17649}{17717}- Pani Ryan.|- Pani Gerhardt. {17723}{17840}Nie zostanę z wami. Jeli jest jaki sposób,|oficjalny czy nie, w jaki mogłabym pomóc, {17845}{18012}proszę do mnie zadzwonić. Przepraszam,|że zabrałam czas. Jeli mogłabym... Gdybym... {18067}{18192}- Wie pani, gdzie mnie znaleć.|- Dziękuję, pani Ryan. {18465}{18549}- Billy tam jest. Musimy wzišć jego ciało.|- Najpierw zajmiemy się tobš. {18554}{18674}Wecie wartę. Znajdzcie go.|Musimy go załatwić i ruszać dalej. {18680}{18756}Jak się tu znalelicie? {18761}{18863}Sprawdzalimy to miasteczko.|To była zasadzka. {18869}{19005}- Ilu snajperów?|- Tylko jeden. Sukinsyn zna się na robocie. {19078}{19137}Mam ruch. {19143}{19245}- Kto to?|- Spokojnie, jest bezbronna. {19291}{19405}- Snajper namierzony.|- Widziałem błysk lunety. {19447}{19535}Biała koszula, czwarte okno. {19695}{19775}Używa ludzkich tarcz. {19802}{19868}Biała koszula, trzecie okno.|- Mam czerwone wiatło. {19874}{19983}Mam żółte. Nadal żółte.|Schował się za kim. {20034}{20120}Biała koszula, drugie okno. {20151}{20225}Czerwone. Cholera. {20237}{20288}Skieruj go w mojš stronę.|Musimy nim pokierować. {20292}{20363}Błysk w lewo, na mój rozkaz. {20368}{20446}Snajper gotowy? Ognia. {20504}{20568}Porusza się. {20626}{20724}- Rusz się.|- Snaper gotowy? Ognia. {20782}{20858}Spudłowałe o milimetr. {20864}{20928}Ruszaj się. {20941}{21007}Gdzie on jest? {21386}{21479}- Hank Lovedge do mnie zadzwonił.|- Ile czasu pan dla mnie zyskał? {21484}{21613}- Nic, przykro mi.|- Więc mogę wzišć dziewczynki z bazy? {21619}{21793}- ...
kociak.k