[0][16]{C:$aaccff}WCZENIEJ [17][51]/- Abaddon to demon.|/- I przy okazji Rycerz Piekła. [51][79]/Wybranym przez samego Lucyfera. [80][106]- Jestem twoim królem.|- No włanie... [124][159]Porozmawiamy o zmianie reżimu. [194][234]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [234][252]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [254][280]- Jak mam przestać?|- Odpuć. [294][309]Co wymylimy. [343][360]/Sammy jest|/poważnie ranny. [360][381]To wiadomoć dla każdego anioła,|który jš usłyszy. [381][425]Mówi Dean Winchester...|i potrzebuję twojej pomocy. [453][483]Spokojnie, bracie. [520][544]Usłyszałem twojš modlitwę|i chcę pomóc. [544][575]- Na poczštek się przedstaw.|- Ezekiel. [650][675]Mielimy umowę.|Ja walczę, ty ratujesz. [676][699]Może dałbym radę|uleczyć go od rodka. [700][710]Jak to zadziała? [710][725]Uleczę Sama,|jednoczenie leczšc siebie. [725][744]- A gdy wyzdrowieje?|- Odejdę. [760][775]- Obudzi się?|- Tak. [775][812]Będzie cię wyczuwał,|gdy będziesz leczył mu ledzionę? [813][827]Nie poczuje mnie. [827][849]Nie musi wiedzieć,|że tu jestem. [850][885]Bez jego zgody,|Sam może mnie odrzucić. [885][913]Umrze, gdy to zrobi. [913][933]Na razie zachowamy to|w tajemnicy. [933][958]{C:$aaccff}TERAZ [1169][1201]Czyli Cass jest człowiekiem? [1206][1219]Plus minus. [1219][1281]Nie ma łaski, skrzydeł, harfy...|czy co on tam jeszcze miał. [1296][1316]Gdzie spadł? [1317][1338]Dzwonił z automatu|w Longmont w Kolorado. [1338][1370]- Kazałem mu jechać do bunkra.|- Mylisz, że da sobie radę w trasie? [1371][1385]Cass to duży chłopiec. [1386][1416]Jak sprawy się pokaszaniš,|zna nasz numer. [1417][1447]Teraz mamy większe zmartwienia. [1447][1464]Upadłe anioły? [1484][1509]Dzięki Metatronowi na Ziemi|jest kilka tysięcy [1509][1542]chodzšcych bomb atomowych. [1543][1599]- Jak mylisz, co zrobiš?|- Nie mam zielonego pojęcia. [1600][1610]A Crowley? [1647][1680]Z wielkš chęciš załatwiłbym|tego angielskiego gnoja. [1680][1719]Ale potem zapytałem siebie,|co zrobiłby Sam Winchester? [1730][1755]Wbiłbym mu nóż w łeb. [1800][1822]Uznałem, że król Piekła|może wiedzieć to i owo, [1822][1861]więc może załatwić go|jak w filmie "Wróg numer jeden"? [1876][1919]Czyli Crowley żyje? [1953][1973]Wożę go w kufrze. [2552][2582]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [2582][2610]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [09x02] Devil May Care|BEZTROSKI [2610][2636]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [2683][2701]Co jest? [2716][2733]Żyjesz. [2733][2773]Bo strzelasz jak noga, Katniss. [2774][2781]Wybacz. [2786][2840]Ostatnie dni były kiepskie.|Nie spałem, nie jadłem. [2841][2863]Dawno nie zrzuciłem z krzyża. [2864][2880]Bez takich wynurzeń. [2880][2897]Po naszej rozmowie|zrobił się tu niezły cyrk. [2898][2920]Zaczęły wyć alarmy,|maszyny dostały bzika, [2921][2954]drzwi się zatrzasnęły,|a komórka przestała działać. [2954][2999]- Mylałem, że to koniec wiata.|- Prawie. [3022][3049]Anioły spadły. [3050][3098]- Co to oznacza?|- Nic dobrego. [3098][3143]Gdy wiat znów będzie się kończył,|łap za pistolet. [3197][3224]Mam zasięg. [3269][3285]Znów działa. [3288][3316]Może otwarcie drzwi|z zewnštrz resetuje system. [3318][3353]Niech ci będzie. [3355][3413]- Wszystko gra?|- Jak zawsze. [3487][3500]Nie. [3569][3599]Nigdy mi się to nie znudzi. [3641][3656]Przytulnie. [3657][3685]Skšd wytrzasnęlicie|taki fantastyczny domek? [3685][3697]Będzie tak. [3698][3734]Podasz nam imiona wszystkich demonów,|które sš na Ziemi i ludzi, których opętali. [3735][3742]Czyżby? [3749][3780]- To do mnie niepodobne.|- Widziałem, jak się łamiesz, Crowley. [3786][3815]Gdy próbowałem cię uleczyć,|częć ciebie znów była człowiekiem. [3815][3848]- Może nadal jest.|- Gadka szmatka. To wszystko? [3853][3907]wietnie, bo nic wam nie dam. [3922][3955]Niby czemu miałbym?|Nie macie mi czym zagrozić. [3959][3999]Nie zamkniecie bram Piekieł|ani nie zabijecie mnie. [4002][4032]- Co wam pozostało?|- Mamy kilka pomysłów. [4039][4064]Tortury?|Kapitalnie. [4065][4101]Chcę zobaczyć Sama w szpilkach|i skórzanym topie. [4102][4145]Zamiast "Sam" będzie S/M. [4163][4182]Możecie mi zrobić co, [4182][4232]czego sam sobie nie robię dla frajdy|w pištkowy wieczór? [4311][4326]Baw się dobrze. [4535][4562]Co tu robi Crowley?|Dlaczego go nie zabiłe? [4563][4585]Uspokój się.|Potrzebujemy go. [4585][4590]Co? [4594][4642]Jeli Crowley poda nam|imiona swoich demonów, [4643][4667]możemy dopać|je wszystkie. [4668][4680]Złamie się. [4680][4716]A wtedy przytrzymamy go,|żeby mógł go zadgać. [4716][4755]A potem skoczymy|na lody i striptiz. [4755][4793]Trzymaj się od niego z daleka, jasne? [4800][4825]- Co teraz?|- Muszę zadzwonić. [4825][4848]Poszukaj w tabliczce aniołów|czego o zaklęciu, [4848][4866]którym Metatron|opróżnił Niebo. [4868][4891]Może da się je odwrócić,|zanim Boska Brygada narobi zniszczeń. [4891][4919]O ile będziemy mieli szczęcie.|Poszukaj w sieci czego anielskiego. [4919][4955]- Albo demonicznego.|- Albo potwornego, duchowatego.... [4963][4996]To będzie pracowity rok. [5002][5041]Jestem Abaddon,|ale doć już o mnie. [5043][5062]Pomówmy o was. [5063][5103]Jason mówi, że jestecie brutalnymi,|żšdnymi władzy oportunistami. [5106][5161]Więc może mi powiecie,|co się wydarzyło z Piekłem. [5172][5199]I z demonami. [5200][5226]To ma być cielesna powłoka? [5226][5256]W zeszłym roku|zawarłam 72 umowy. [5257][5315]- Dzieci kochajš babcię.|- I w tym problem. [5316][5357]Płacimy za co,|co powinnimy brać za darmo. [5371][5404]Kto dał władzę Crowleyowi? [5415][5440]Ogar odgryzł wam języki?|Przyjmujecie od niego rozkazy! [5440][5463]- Jest królem.|- To sprzedawca. [5484][5530]Król walczy i podbija. [5530][5584]Nie siedzi,|tylko czytajšc umowy. [5597][5641]Umarł król,|niech żyje królowa. [5656][5692]Mogę was wyszkolić|i załatwić wam nowe ciała. [5692][5724]Potem pomaszerujemy do Piekła,|gdzie powitajš nas jak wyzwolicieli, [5725][5765]a demony powstanš|i zawładnš Ziemiš. [5765][5795]A wszyscy ludzie i anioły|ze swoimi przyciętymi skrzydełkami [5795][5833]będš przede mnš klękać|albo spłonš. [5849][5880]- A co z Crowleyem?|- Nie żyje. [5927][5957]Bez urazy, skarbie, [5958][6002]ale jeszcze tydzień temu|ciebie też uważalimy za martwš. [6003][6061]Co, jeli Crowley wróci?|Wielu nadal się go boi. [6077][6113]Udowodnij, że Crowley|naprawdę nie żyje, [6114][6157]a może twój plan|się powiedzie. [6159][6181]Albo i nie. [6182][6233]Zawsze sšdziłam,|że Rycerze sš przereklamowani. [6267][6315]Id do Piekła i powiedz im,|że nadchodzę. [6349][6376]/Dokładnie, Irv.|/Upadłe anioły. [6376][6390]/Niele. [6391][6421]Wierz mi,|to potwory z dobrym PR. [6421][6452]/Jeli na jakiego trafisz,|/użyj krzyżma i podpal go. [6452][6491]A gdy upuci taki srebrny miecz,|to zabierz go. [6491][6519]/- Te koziki się przydajš.|- W porzšdku. [6522][6550]- Wiem, że to dziwne...|/- To u nas norma, Dean. [6554][6576]Pamiętam, jak pracowałem|z Bobbym w Saskatoon. [6576][6611]- To były...|- Syjamscy bracia-wilkołaki. [6612][6638]- Opowiadał ci?|- Zawsze gdy pił Labatt. [6646][6668]/Dzwoń,|/gdyby miał kłopoty. [6668][6682]I daj znać innym. [6682][6696]Im więcej łowców wie,|tym lepiej. [6696][6706]/Jasna sprawa. [6770][6798]To twój pierwszy tydzień|na przepustce? [6799][6811]Wszystko zorganizowałem. [6812][6840]Jamie czeka w barze|i ma co dla mundurowych. [6843][6879]Zacznij stawiać drinki,|a rano mi podziękujesz. [6881][6889]Spoko. [7195][7221]I to mi się podoba. [7498][7536]- Pomóc ci?|- Sama nie wiem. [7536][7566]Chyba to co nawaliło. [7581][7603]Mogę cię podrzucić do miasta. [7603][7633]Dzięki, byłoby super. [7935][7950]Niezła zdobycz. [8028][8044]Ale tu wali siarkš. [8045][8095]Do tego burze i martwe krowy|w promieniu 5 km. [8098][8133]Stawiam tysiaka na demony. [8133][8169]Agenci Stark i Banner, FBI.|Musimy się rozejrzeć. [8170][8202]Przecież to sprawa wojskowa,|nie federalna. [8207][8237]- Nasz przełożony twierdzi inaczej.|- Doprawdy? [8238][8279]Więc może|powinnam z nim porozmawiać. [8365][8383]Czeć, szefie.|Mamy mały problem. [8384][8388]"Szefie"? [8388][8458]Miejscowy glina potrzebuje potwierdzenia,|że mamy zgodę z centrali. [8458][8470]Co? [8514][8544]Mówi sierżant Miranda Bates.|Z kim rozmawiam. [8553][8581]Kevin... Solo. [8615][8657]- Ile pan ma lat?|- Wystarczajšco. [8661][8685]Jestem z FBI,|więc musi pani robić, co mówię... [8685][8707]/Słuchaj, młody.|Nic nie muszę robić [8707][8737]/i nie przyjmuję rozkazów od fedziów,|więc jeli nie dasz mi powodu, [8738][8766]żeby twoi chłoptasie|kręcili się po miejscu zbrodni, [8767][8797]każę ich skuć,|a ty dostaniesz klapsa. [8816][8844]- Cabo, czerwiec.|- Co? [8847][8868]Masz swój powód. [8881][8898]Najlepsze jest to,|gdzie masz sombrero [8899][8926]/i spijasz drinka|z nagiego faceta w masce. [8926][8936]Wymiata. [8941][8988]- Jak to znalazłe?|- Jestem pieprzony Kevin Solo. [8998][9031]/O ile nie ma to trafić|do majora Velasqueza, [9031][9053]/daj moim ludziom,|/co tylko zechcš. [9054][9068]Jasne? [9072][9085]Dobrze. [9085][9105]"Dobrze, proszę pana". [9106][9126]Dobrze, proszę pana. [9234][9257]Kevin, co ty zrobił? [9274][9298]Komputery wojskowe|/pracujš w jednej sieci. [9299][9320]- I?|- Włamałem się do niej. [9351][9363]Dobra robota. [9419][9447]- Masz co?|- Strzelono mu w serce. [9455][9469]To go zabiło? [9469][9491]Może...|Jakie 15-20 lat temu. [9492][9533]Każde z ciał|ma stare rany miertelne. [9533][9555]Więc to cielesne powłoki? [9556][9587]Ciała dostały w koć|i demony utrzymywały ich przy życiu. [9588][9600]Zapewne. [9601][9649]Mylę, że byli opętani,|a teraz przeniosły się do żołnierzy. [9650][9689]Przepraszam,|mamy nagranie z monitoring...
blazej_ez