{1}{1}23.976 {1}{240}Synchronizacja do wersji 1080p BluRay x264 YIFY | Bonaducci {2389}{2484}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2485}{2537}- Wesołych wišt.|- Wesołych wišt. {4557}{4593}POWRÓT|BATMANA {7965}{8019}MIASTO GOTHAM - 33 LATA PÓNIEJ {8255}{8312}Widziano pingwina! Człowiek czy mit? {8317}{8391}Kim on jest? Dzisiejsza gazeta.|Znów widziano pingwina. {8395}{8456}Znów widziano pingwina! Czytajcie! {8463}{8570}Człowiek-pingwin mieszka w kanałach!|Czytajcie najwieższe wiadomoci! {8691}{8735}Mogę prosić o uwagę? {8755}{8812}Czas zapalić lampki na choince. {8944}{8980}Jak wam się podoba? {9372}{9441}Pół-człowiek, pół-pingwin! Przerażajšce! {9459}{9517}Dowiesz się za jedyne 50 centów! {9535}{9605}Czytajcie o straszydle,|co żyje pod nami! {9639}{9734}Czytajcie o tym!|PINGWIN - CZŁOWIEK, MIT|CZY CO GORSZEGO? {9738}{9824}Brakujšce ogniwo|między człowiekiem a ptakiem.|Mój drogi chłopcze... {9828}{9899}czasem czytanie takich bredni|jest zabawne. {9903}{9955}Najczęciej to strata czasu. {9959}{10044}Tak czy owak. Dzisiejsze wydanie!|"Pingwin: człowiek czy mit?" {10064}{10121}U mnie kupisz Globe! 25 centów! {10715}{10848}W tym cała nadzieja.|Jeli szczęcie dopisze, Gotham będzie|miało swoje pierwsze wesołe więta. {10852}{10898}Nie wypada w więta... {10923}{10976}dyskutować o nowej elektrowni. {10980}{11075}Ale jeli mamy zaczšć budowę,|co jest konieczne,|potrzebuję zezwoleń... {11079}{11161}etatów, ulg podatkowych.|Te wszystkie nudne bzdury. {11199}{11347}Elektrownia?|Badania wykazujš, że energii starczy nam|do połowy przyszłego stulecia. {11351}{11458}Wasi analitycy przewidujš wzrost zużycia|o 1% rocznie. To słaby przyrost. {11500}{11571}Wyobracie sobie...|miasto Gotham... {11588}{11659}w przyszłoci, rozwietlone|jak gwiazdy... {11683}{11731}które migocš i gasnš... {11747}{11841}z powodu żenujšco niskiego napięcia.|Szczerze mówišc... {11856}{11908}drżę ze strachu, panie burmistrzu. {11930}{11996}Każdy projekt musi trafić|do odpowiednich komitetów... {12000}{12094}przejć zwykłš procedurę.|Chciałabym co zasugerować. {12284}{12310}Więc... {12332}{12402}rzeczywicie, naprawdę,|to raczej pytanie. {12454}{12537}Obawiam się, że nie wyszkolilimy|należycie panny Kyle. {12558}{12650}Ma jednak zaletę...|robi wietnš kawę. {12859}{12980}Tato.|Panie burmistrzu.|Pora zejć i rozweselić tłum. {13248}{13327}"Rzeczywicie, to raczej pytanie."|Ty kretynko. {13366}{13408}Kretynka, kretynka. {14059}{14151}Mam doć podpisów pracowników|Shrecka, by wnieć odwołanie. {14159}{14218}To nie pogróżka, to tylko liczby. {14222}{14302}Może. Ale na pewno nie masz|wyników ani kandydata. {14351}{14402}Dziękuję, panie i panowie. {14425}{14488}Władze miasta życzš wam wszystkim... {14505}{14540}wesołych wišt. {14559}{14667}Jest z nami człowiek, który daje nam tak|wiele, że nie trzeba go przedstawiać. {14687}{14762}Witamy więtego Mikołaja Gotham,|Maxa Shrecka. {15288}{15350}Wzišć umowy dla Działu Osobowego... {15360}{15427}odebrać rzeczy z pralni|i papierowe ręczniki... {15496}{15521}Cholera! {15660}{15769}Zapomniałem przemówienia.|Przypomnij mi,|żebym podziękował tej jak-jej-tam. {15868}{15945}więty Mikołaj?|Obawiam się, że nie. {15968}{16029}Jestem tylko biednym głupcem. Mam fart. {16067}{16161}Zawyrokujcie...|czym się mogę miastu odpłacić. {16232}{16302}Chciałbym tylko móc|dać co więcej niż... {16307}{16347}kosztownš tandetę. {16376}{16433}Chciałbym nieć wiatu pokój... {16460}{16509}i bezwarunkowš miłoć... {16551}{16600}owinięte wielkš wstšżkš. {16639}{16725}Ależ możesz.|Ależ dasz. {16899}{16936}Wesołych wišt. {17259}{17335}wietny pomysł.|Nie mój. {18596}{18653}Na co czekasz? Wylij batsygnał! {19404}{19484}Chcemy tego ważniaka!|Tego, który prowadzi przedstawienie! {19546}{19607}Czego chcecie?|Nie ciebie! {19628}{19716}Shrecka!|Będziesz musiał przejć przeze mnie. {19756}{19838}Tato, uciekaj! Ratuj się!|Tato, uciekaj! {22572}{22603}Cicho bšd! {22798}{22862}Zbliż się o krok, Panie Nietoperzu, a... {23004}{23032}Chybiłe. {23348}{23378}Batman. {23400}{23448}Czy po prostu "Nietoperz"? {23551}{23592}Twój wybór, oczywicie. {23647}{23723}To było...|bardzo krótkie. {23735}{23797}Jak ze wszystkimi mężczyznami|w moim życiu. {23807}{23883}Jakimi mężczyznami?|Więc... {23907}{23969}znowu ty. Ale ty musisz się leczyć. {24507}{24583}Dzięki za pomoc, Batmanie.|Cyrkowy Gang wrócił. {24603}{24711}Zobaczymy.|O mały włos nie porwali potężnego|Maxa Shrecka. {24735}{24785}Gdzie jest ten cholerny sukinsyn? {25929}{25964}WIAT ARKTYKI {26639}{26705}Mylę, że słowo, którego szukasz to... {26977}{27037}To wszystko jest tylko złym snem. {27071}{27115}Jeste we własnym łóżku... {27119}{27186}mocno naćpany, odpoczywajšc wygodnie... {27203}{27293}umierajšc wskutek substancji|rakotwórczych, które wydaliłe... {27319}{27375}w cišgu spekulanckiego żywota. {27387}{27469}Tragiczna ironia...|czy tryumf sprawiedliwoci? {27473}{27507}Powiedz mi. {27537}{27579}Mój Boże, to prawda. {27589}{27639}Człowiek-pingwin z kanałów. {27741}{27794}Może to ci się wydać dziwne, Max... {27815}{27872}ale ty i ja mamy co wspólnego: {27933}{27993}Obaj jestemy uważani za potwory. {28097}{28134}Ale ty jako... {28167}{28222}jeste szanowanym potworem... {28239}{28279}a ja, póki co... {28311}{28419}nie!|To niesprawiedliwy osšd.|Jestem biznesmenem. {28439}{28558}Bez skrupułów, tak.|Przebiegłym, zgoda.|Ale to nie czyni mnie potworem. {28576}{28620}Nie krępuj się, Max! {28639}{28684}Wiem o tobie wszystko. {28691}{28741}Odkrywam to, co ukrywasz. {28768}{28819}To co wrzucasz do ubikacji... {28823}{28881}ja stawiam na kominku. Kapujesz? {28908}{28963}Czy to ma mnie zahipnotyzować? {28968}{29030}Nie, tylko przyprawić o ostry ból głowy. {29051}{29085}Nie działa. {29112}{29199}Jeste dziecinny!|lepe naboje. {29204}{29280}Czy zadałbym sobie tyle trudu,|po to tylko, by cię zabić? {29284}{29374}Nie, Max.|Mam całkiem inne zamiary. {29412}{29450}Jestem gotów, Max. {29463}{29518}Siedziałem tu na dole zbyt długo. {29527}{29571}Pora, bym wstšpił... {29599}{29636}wyłonił się... {29680}{29759}z twojš pomocš...|twojego znawstwa... {29763}{29800}twojej fachowoci. {29820}{29875}Nie urodziłem się w kanałach. {29911}{29994}Pochodzę z...|jak ty. {30003}{30058}I, tak jak ty, chcę szacunku. {30083}{30140}Uznania mojego człowieczeństwa. {30164}{30205}Ale przede wszystkim... {30223}{30280}chcę się dowiedzieć kim jestem... {30284}{30378}odnaleć rodziców...|poznać swoje imię. {30408}{30503}Zwykłe sprawy, na które dobrzy ludzie|z Gotham nie zwracajš uwagi! {30539}{30637}Ale...|właciwie dlaczego miałbym ci pomagać? {30820}{30854}Zaczynajmy. {31051}{31096}Zobaczmy, co tu jest. {31208}{31258}Trochę trujšcych odpadów... {31287}{31347}z twojej czystej fabryki włókienniczej! {31368}{31437}Tam z tyłu jest całe morze tych cieków. {31451}{31503}To może pochodzić skšdkolwiek. {31513}{31621}A dokumenty wiadczšce, że jeste|współwłacicielem łatwopalnych domów? {31627}{31679}Gdyby były takie dokumenty... {31683}{31773}to tylko założenie...|zostałyby zniszczone. {31798}{31831}Dobry pomysł. {31864}{31956}Trochę tamy klejšcej i cierpliwoci|zmienia postać rzeczy. {32026}{32062}Przy okazji... {32074}{32166}jak się ma Fred Atkins,|twój stary wspólnik?|Fred? {32192}{32232}Fred jest obecnie... {32246}{32321}Sšdzę, że przedłużył sobie urlop.|Ma się dobrze. {32406}{32434}To dobrze. {32482}{32551}Czeć, Max. Pamiętasz mnie?|Jestem rękš Freda! {32582}{32647}Chcesz przywitać się z innymi|częciami ciała? {32652}{32748}Pamiętaj, Max...|ty ukrywasz, ja odkrywam. {32792}{32846}Wie pan co, panie Pingwinie? {32978}{33100}Mylę, że pewnie...|mógłbym pomóc wyreżyserować|pański powrót do domu. {33104}{33192}Gdybymy obaj wrócili do domu,|moglibymy sobie nawzajem pomagać. {33216}{33277}Nie pożałuje pan tego, panie Shreck. {33466}{33506}Kochanie, wróciłam! {33558}{33609}Zapomniałam. Nie mam męża. {33868}{33902}Panna Kicia. {33938}{34009}Nie chcesz opowiedzieć|o miłosnej wyprawie? {34078}{34122}Nie jestem wcibska. {34168}{34202}Twoja kolacja. {34360}{34386}Co? {34424}{34476}Jak można być tak żałosnym? {34516}{34590}Tobie wydaję się żałosna,|ale jestem pracujšcš dziewczynš. {34594}{34686}Muszę płacić komorne. Mogłaby się|dorzucić, zamiast się włóczyć. {34730}{34806}Selino, kochanie, mówi mama.|Dzwonię tak sobie. {34818}{34932}Tak, ale...|Ale jestem rozczarowana,|że nie przyjeżdżasz na więta do domu. {34936}{35018}Chcę porozmawiać o tym, dlaczego uparcie|marnujesz się w Gotham... {35022}{35114}jako skromna sekretarka.|Skromna asystentka. {35160}{35243}Selino, odnonie naszego planu|wyjazdu na Boże Narodzenie... {35262}{35364}Jadę sam. Dr Shaw mówi, że muszę|być sobš, a nie jakim dodatkiem. {35484}{35522}Jakim dodatkiem! {35654}{35742}Na sekretarce telefonicznej Seliny|zabawa trwa wiecznie. {35794}{35864}Powinnam była pozwolić mu|wygrać ten mecz. {35904}{36024}Selino Kyle...|Dzwonimy, by powiedzieć ci|o wspaniałych nowych perfumach. {36028}{36134}Sprawiajš, że kobiety|czujš się kobieco...|a mężczyni nie narzekajš. {36194}{36264}Przypominam ci, żeby|wróciła do biura... {36337}{36417}- jeli zapomniała o danych Wayne'a.|- Ty kretynko! {36895}{36930}Jeszcze w pracy? {36987}{37085}Włanie przygotowuję pańskie jutrzejsze|spotkanie z Brucem Waynem. {37102}{37186}Wycišgnęłam wszystkie dane na temat|projektu elektrowni... {37246}{37350}i spodziewanych inwestycji pana Wayne'a.|Otworzyłam nawet zakodowane pliki... {37378}{37411}Ile wysiłku! {37451}{37507}Jak pani otworzyła zakodowane pliki? {37531}{37559}Mogę spytać? {37694}{37796}Pomylałam, że hasło to "Geraldo",|imię pańskiego pieska, i rzeczywicie. {37982}{38085}To wszystko jest bardzo i...
kenki