{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{88}Zawsze musz� by� jakie� fajerwerki {91}{115}zanim wyjdziecie z portu? {115}{140}No co ja mog�? {140}{180}Jeste�my czujni. {180}{236}/To ostatnie ostrze�enie! {236}{283}/Natychmiast potwierd� identyfikacj�! {283}{316}/To ostatnie ostrze�enie! {316}{374}O�wietl ich. {416}{485}To tylko ma�a �agl�wka. {485}{522}Musia�a si� prze�lizgn�� pod radarem. {522}{575}Wygl�da na r�czn� robot�... {575}{607}Ale chyba nie musimy si� martwi�, {607}{643}�e zostaniemy zaatakowani. {643}{720}Chyba, �e planowali atak,|ale nie chcieli czeka� z samob�jstwem. {792}{856}Dwa cia�a. Jatka. {856}{917}Wy�lij nurk�w, niech z�api� �ajb�. {917}{961}To miejsce zbrodni. {961}{1011}Wygl�da na to, ta ��dka jest pani,|agentko Cortez. {1011}{1106}Nie jest moja, ale czyja� z pewno�ci�. {1173}{1245}/Agenci NCIS|/7x06 Bandyci i te�ciowie {1313}{1384}/T�umaczenie: Ishq {1445}{1508}/Korekta: Susie {1780}{1869}&|/PeCha {1905}{1938}Zdajesz sobie spraw�, �e to pu�apka? {1938}{2012}Praktycznie sugeruje,|�e powinni�my co� jej zrobi�. {2012}{2057}Kim by�bym, {2057}{2113}gdybym nie pos�ucha� sugestii? {2113}{2187}Nie by�by� takim dzieciuchem. {2311}{2358}Dotknij mnie, a zginiesz. {2358}{2392}Znakomicie, ju� nie �pisz. {2392}{2422}Je�li b�dziesz spa�a w pracy {2422}{2516}nie pozb�dziesz si� tak szybko statusu M�odej. {2516}{2554}Nie �pi� w pracy od pierwszej, {2554}{2605}kiedy Gibbs zadzwoni�,|�ebym przysz�a na dy�ur. {2605}{2661}W nocy polecieli gdzie� z Vance'em i Duckym... {2661}{2733}Jaka� sprawa w porcie w San Diego. {2733}{2786}Ducky oznacza, �e s� zw�oki. {2786}{2817}Wezwali ciebie na dy�ur? {2817}{2898}Powiedzia�abym, �e troch� to dziwne. {2965}{3024}A ja powiedzia�bym, �e to Poprawki. {3024}{3090}Uczysz si� do egzaminu przed naturalizacj�? {3090}{3137}Musz�, je�li chc� by� agentem. {3137}{3177}Ziva, to fantastycznie. {3177}{3201}Chwileczk�. {3201}{3249}Kto powiedzia�, �e chcemy,|�eby zosta�a Amerykank�? {3249}{3280}Kto powiedzia�,|�e macie co� do powiedzenia? {3280}{3331}Taka ma�a drobnostka zwana Konstytucj�. {3331}{3381}Naprawd�? W kt�rym miejscu? {3381}{3461}Gdzie� tam. M�wi o|niebezpiecznych obcych {3461}{3524}kradn�cych nasze cenne|p�yny ustrojowe. {3524}{3549}To by� Doktor Strangelove. {3549}{3589}Owszem. {3589}{3620}Ale jest to r�wnie�, o ile si� nie myl�,|szesnasta poprawka. {3620}{3653}/Kongres ma prawo {3653}{3698}/nak�ada� i �ci�ga� podatki, {3698}{3739}/od wszelkiego rodzaju dochod�w, {3739}{3773}/i nie musi przy tym uwzgl�dnia�... {3773}{3849}Uczysz si� tego przez osmoz�? {3849}{3881}Ziva, to b�dzie dla nas zaszczyt. {3881}{3915}Im nas wi�cej, tym weselej. {3915}{3946}Polityka nieingerencji {3946}{4012}w�adz imigracyjnych doprowadzi�a|zdaniem Rusha Limbaugh {4012}{4053}do najwi�kszego kryzysu ekonomicznego {4053}{4097}w historii naszego znakomitego narodu. {4097}{4144}Czy ty w og�le wiesz, o czym m�wisz? {4144}{4179}A �eby� wiedzia�. {4179}{4226}M�wi� o ameryka�skim �nie. {4226}{4261}Co ty w og�le wiesz o|ameryka�skim �nie? {4261}{4323}C�, pomy�lmy. Jestem bia�ym m�czyzn�, {4323}{4364}w kwiecie wieku, nie umiem si�|zamkn�� we w�a�ciwym momencie {4364}{4396}i mam bro�. {4422}{4452}Jestem ameryka�skim snem. {4491}{4526}Dzi�ki Bogu. {4526}{4584}Agent McGee. {4584}{4616}McGee, dwa cia�a. {4616}{4674}Zdj�cia juz lec�. Powiedz Abby,|�eby uprz�tn�a magazyn. {4674}{4714}Szefie, co to jest? {4714}{4745}Jeszcze nie wiem. {4745}{4786}Panie dyrektorze, zabezpieczy�am miejsce zbrodni. {4786}{4821}I zacz�am je bada�. {4821}{4875}Przejrza�am rejestry sprz�tu wodnego. {4875}{4936}��d� jest rejestrowana na|agenta NCIS nazwiskiem Gibbs. {4962}{4993}To pan, prawda? {4993}{5023}O co tu chodzi? {5023}{5049}Co to za ludzie? {5049}{5078}- Kule, �uski?|- Zapakowane i opisane, sir. {5078}{5147}Zak�adam, �e nie ruszali�cie zw�ok? {5176}{5201}Nie, panie doktorze. {5201}{5236}Mimo wszystko czego� si� nauczy�am. {5236}{5307}W kieszeniach nie ma nic,|co mog�oby ich zdentyfikowa�. {5307}{5368}Tylko got�wka. Dolary i pesos. {5368}{5392}Agentko Cortez, {5392}{5432}gdyby pani nie wiedzia�a, {5432}{5523}�e ��dka ze zw�okami na pok�adzie|nale�y do agenta NCIS, {5523}{5575}jak pani zdaniem mog�aby si� ona|znale�� w bazie marynarki wojennej? {5575}{5626}Zak�ada�abym, �e - bior�c pod uwag� pr�dy - {5626}{5717}przyp�yn�a z po�udnia.|By� mo�e z Meksyku. {5717}{5769}Ale kto j� ustawi� na ten kurs... {5769}{5802}Nie wa�� si� zgadywa�. {5802}{5864}�eby zrobi� pogrzeb Wikinga,|trzeba podpali� �ajb�. {5864}{5898}Znasz jakich� Wiking�w {5898}{5932}mieszkaj�cych w Meksyku? {5990}{6054}To raczej wygl�da na Dziki Zach�d. {6054}{6102}Ju� to wiesz? {6142}{6199}Fajnie, �e si� przejecha�em. {6199}{6278}Jethro, w tym roku na urlopie by�e� tylko raz. {6278}{6317}Przep�yn��e� przez Zatok� do Meksyku, prawda? {6317}{6363}Wraca�e� samolotem. {6363}{6439}A w samolocie wzi��em ryb� czy lasagne? {6458}{6523}Zostawi�em mu ��d�. {6523}{6583}Zabra� j� na zachodnie wybrze�e. {6583}{6639}To by� prezent dla mojej chrze�nicy. {6639}{6676}I tak ci si� odwdzi�czy�. {6676}{6716}Nie mam poj�cia, co tu si� dzieje. {6716}{6763}Wiecie ju�, kto jest morderc�? {6763}{6820}Agentko Cortez, mam nadziej�,|�e ma pani znajomych w�r�d Los Federales. {6820}{6874}Przetrze �cie�k�. {6875}{6922}Ruszamy na po�udniow� granic�. {7050}{7117}To nie b�dzie potrzebne. {7117}{7154}Jest pan pewien? {7266}{7346}NCIS! {8154}{8222}Nikogo nie ma w domu. {8222}{8293}Wi�c gdzie on jest? {8293}{8349}Gdzie do cholery jest Mike Franks? {8768}{8794}To...? {8816}{8843}Nie jest ju�...? {8894}{8928}To ��d� Gibbsa? {8928}{8993}To miejsce zbrodni. {8993}{9061}Przylecia�a do nas na pok�adzie C-130, {9061}{9120}razem z dwoma cia�ami i wszystkimi dowodami. {9120}{9176}A teraz jest moja. {9176}{9234}Calusie�ka moja... {9234}{9291}Wi�c rozwi��� zagadk�. {9291}{9314}Jak� zagadk�? {9314}{9340}Kim byli nieboszczycy? {9340}{9374}Albo kto ich zabi�? {9374}{9415}Albo jak sko�czyli na �odzi? {9415}{9438}Oczywi�cie, {9438}{9479}wy si� tym zajmiecie. {9479}{9523}Ja w tym czasie odkryj�, jakim cudem {9523}{9599}wyci�gn�� j� z piwnicy. {9665}{9733}Wrzuci�em wszystkie znane pseudonimy Franksa. {9733}{9762}�adnych trafie�. {9762}{9805}C�, ma nad nami przewag�. {9805}{9848}Ducky m�wi, �e cia�a �eglowa�y sobie {9848}{9887}przynajmniej przez trzy dni. {9887}{9968}AFIS znalaz� trafienia? {9968}{10023}Calvin Blanchard i Roy Keenan. {10023}{10081}Obaj niegdy� w Armii. {10081}{10141}Obaj zwolnieni dyscyplinarnie. {10141}{10169}Blanchard by� w Armii. {10169}{10221}Keenan zmy� si� z Marynarki|par� lat temu. {10221}{10243}Mike Franks ju� by� wtedy na emeryturze. {10243}{10294}Wi�c �adnych zwi�zk�w s�u�bowych. {10294}{10349}Cortez popyta�a w Meksyku, {10349}{10389}m�wi, �e tych dw�ch kr�ci�o si� tam {10389}{10439}od tygodnia, pytaj�c o Mike'a Franksa. {10439}{10483}Sprawdzi�e� rodzin�, wsp�lnych znajomych {10483}{10517}z Marynarki? {10517}{10549}Nikogo, kto by otwarcie �ywi� uraz�. {10549}{10611}Gibbs, a gdzie wiedzie ci� instynkt? {10611}{10655}Dw�ch go�ci szuka Franksa, {10655}{10700}kt�ry naprawd� nie chce da� si� znale��. {10700}{10750}Znajduj� go na �odzi,|udaje mu si� wykaraska�. {10750}{10800}Sp�awia ich z pr�dem i znika. {10800}{10868}Ta ostatnia cz�� naprawd� mi si� nie podoba. {10868}{10932}Je�li gdzie� si� przyczai�,|to znaczy, �e to jeszcze nie koniec. {10932}{10990}Wiesz przypadkiem,|gdzie mo�e by�? {10991}{11043}Nie. Pod tym wzgl�dem wiem tyle, co ty. {11043}{11098}Z jakich� powod�w ci nie wierz�, {11098}{11160}ale dam ci troch� luzu, {11160}{11192}skoro to tw�j przyjaciel, twoja �ajba. {11192}{11224}I tw�j ba�agan. {11275}{11324}Ale moja cierpliwo�� szybko si� sko�czy, {11324}{11417}je�li nast�pne cia�o|pojawi si� przed Franksem. {11568}{11619}Jethro, dopiero zacz��em. {11619}{11662}Obawiam si�, �e wybiegasz przed orkiestr�. {11662}{11703}Ciekawe sformu�owanie, Duck. {11727}{11773}A jakie� freudowskie. {11773}{11824}Mia�em powiedzie� "przemy�lane". {11824}{11862}C�, mog� ci powiedzie�,|�e strzelano do nich. {11862}{11961}Raz za razem, w sumie jednego sze�ciokrotnie {11961}{11988}drugiego pi�� razy, {11988}{12053}z bliskiej odleg�o�ci,|z broni du�ego kalibru. {12053}{12126}Niczym inscenizacja �mierci Billy'ego Clantona {12126}{12160}w O.K. Corral. {12160}{12203}Masz co� przeciwko kowbojom, Duck? {12203}{12236}Cho� zawsze by�em zwolennikiem {12236}{12336}tej strony twej natury, Jethro, {12336}{12392}nigdy nie przepada�em za {12392}{12467}charakterem twojego mentora. {12467}{12509}Ale Wyatt Earp przyja�ni� si�|z Docem Hollidayem, {12510}{12556}i, jak twierdzili, {12556}{12660}jest wyra�na granica|mi�dzy kowbojem a bandyt�. {12660}{12718}A ze stopnia przesady w tym przypadku, {12718}{12732}zak�adasz... {12732}{12797}Mike Franks przekroczy� t� granic�. {12797}{12849}Za wcze�nie, by oskar�a� go {12849}{12909}o bezrozumne morderstwo, Ducky. {12909}{12940}Nie to mam na my�li. {12940}{12973}Wr�cz przeciwnie. {12973}{13061}To zab�jstwo wymaga�o ogromnego namys�u. {13061}{13134}I inscenizacji miejsca zbrodni. {13134}{13184}Inscenizacji? {13184}{13262}Drzazgi wyj�te z plec�w. {13262}{13369}Zostali z rozmys�em wci�gni�ci na "Kelly". {13369}{13444}Nie zdziwi�bym si�,|gdyby jej odnalezienie {13444}{13496}te� nie okaza�o si� celowe. {13541}{13593}Abby. {13593}{13646}Abs! {13646}{13690}Gibbs. {13690}{13740}Zapewniam ci�, �e z nale�yt� trosk� {13740}{13798}badam to pi�kne dzie�o twego rzemios�a. {13798}{13826}To dzie�o rzemie�lnika. {13826}{13862}Abby... {13862}{13908}- Cia�a by�y ruszane?|- Znalaz�am �lady krwi {13908}{13974}na relingu i pok�adzie,|co oznacza, ze by�y przynajmniej ci�gni�te. {13974}{14000}Wci�gni�te? {14000}{14076}Ducky m�wi, �e by�y przeci�gni�te, {14076}{14103}a skoro m�wi, �e by�y zaci�gni�te... {14103}{1416...
Sherlock97