{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {562}{630}�ONA ASTRONAUTY {735}{784}Nie cierpi� tego momentu. {785}{879}Jeste� przy mnie ale wiem,|�e zaraz polecisz. {910}{959}Zadzwoni�. {960}{1033}Nie dra�nij si� ze mn�. {1085}{1151}T�skni� za tob�. {1160}{1225}Ja za tob� te�. {1260}{1284}Ostatnio Streck powiedzia�, {1286}{1335}�e je�li znowu zaczn�|do ciebie wzdycha�, {1336}{1410}wyrzuci mnie przez �luz�. {1436}{1511}Powiedz mu, �e jeste� m�j. {1536}{1605}Ma ci� nie dotyka�. {1736}{1817}Klasa chce, �eby� ich odwiedzi�. {1836}{1926}Da si� to za�atwi�,|o ile b�dziesz mi�a. {1985}{2044}Jak mi�a? {2161}{2223}Lubisz owoce? {2436}{2492}Chod�. {2561}{2635}Smakuje jak brzoskwinka. {2661}{2723}To dla mnie? {3912}{3961}Co maj� w Kansas? {3962}{4011}Kukurydz�. {4012}{4061}Dobrze. {4062}{4123}A w Georgie? {4162}{4211}Brzoskwinie. {4212}{4261}�wietnie. {4262}{4335}A co mamy tutaj na Florydzie? {4336}{4385}Pomara�cze {4386}{4435}... i rakiety. {4436}{4497}Zgadza si�. {4536}{4585}Pani Armacost, telefon. {4586}{4610}Dzi�kuj�. {4611}{4660}Ksi��ki na stronie si�dmej. {4661}{4732}Macie siedzie� cicho. {4837}{4886}Pani Armacost? {4887}{4936}Sekcja ��czno�ci NASA, {4937}{5005}pani m�� na linii. {5062}{5086}Jillian? {5087}{5136}Spencer? {5137}{5186}M�wi�em, �e zadzwoni�. {5187}{5257}Niesamowite, prawda? {5287}{5336}Tak. {5337}{5404}Co masz na sobie? {5437}{5486}Przecie� nikt nie s�ucha. {5487}{5535}Niezupe�nie. {5536}{5637}Razem z Houston i Passaden�|b�dzie jakie� 300 os�b. {5662}{5686}Macie �adn� pogod�. {5687}{5744}Pi�kn�. {5762}{5826}Mo�esz wyjrze�? {5862}{5921}15 sekund. {5962}{6011}Jestem akurat nad tob�. {6012}{6078}Patrzysz w g�r�? {6112}{6161}U�miechnij si�. {6162}{6229}W�a�nie to robi�. {6237}{6311}Zadzwoni� do ciebie z kosmosu? {6312}{6386}Z orbity oko�oziemskiej. {6413}{6487}Stanley nie dzwoni nawet z knajpy, {6488}{6537}... a ten a� z kosmosu czy orbity. {6538}{6587}Wszystko jedno. {6588}{6660}Trafi�a� w dziesi�tk�. {6663}{6736}Dorasta�y�my w tym samym domu|i ty z�apa�a� kosmonaut�, {6737}{6824}a ja kolejn� wersj�|rzygaj�cego Elmot. {6837}{6932}Za�o�� si�, �e w tych sprawach|te� jest dobry. {6937}{6986}W jakich sprawach? {6987}{7061}W drobiazgach, kt�re tyle znacz�. {7062}{7086}To prawda. {7087}{7136}M�czy�ni s� jak miejsca parkingowe, {7137}{7186}wszystkie dobre ju� zaj�te, {7187}{7268}zosta�y tylko te dla inwalid�w. {7488}{7545}Spencer. {7588}{7652}Co� si� sta�o. {7763}{7826}Szukaj dalej. {7888}{7961}Sherman Reese, NASA,|chodzi o pani m�a. {7962}{7986}Co si� sta�o? {7987}{8054}Zapraszam do nas. {8062}{8111}M�wi� o Spencerze. {8113}{8197}�ona kapitana Strecka ju� tam jest. {8263}{8312}Nie wiadomo na razie w jakim stanie s�: {8313}{8397}Armacost, Streck i ich wahad�owiec. {8413}{8484}Czy m�j m�� nie �yje? {8488}{8512}Nie wiem. {8513}{8570}Zgin��? {8588}{8637}Nie wiem. {8638}{8725}Prosz� mnie zawie�� do kogo� kto wie. {9039}{9088}Czuj�, �e zgin��. {9089}{9150}Nie zgin�li. {9213}{9262}Co ci powiedzieli? {9263}{9332}Nie chc� nic m�wi�. {9363}{9437}Pani Streck, pani Armacost... {9438}{9510}... wasi m�owie �yj�. {9513}{9600}S� w orbiterze, b�dziemy ich �ci�ga�. {9638}{9662}Co si� sta�o? {9663}{9712}Wasi m�owie wyszli w przestrze� {9713}{9762}aby dokona� naprawy satelity. {9763}{9828}Nast�pi� wybuch {9839}{9888}i stracili�my z nimi kontakt {9889}{9938}na dwie minuty. {9939}{10010}Stracili�cie kontakt? {10014}{10063}Jak to? {10064}{10138}Na skutek wybuchu podryfowali za prom. {10139}{10213}Aby ich �ci�gn�� obr�cili�my pojazd|o 180 stopni. {10214}{10263}Zostali sami? {10264}{10363}S� ju� na pok�adzie,|�ci�gniemy ich jak najszybciej. {10364}{10452}Pan Reese zostanie z paniami do ko�ca. {10563}{10626}Zostali sami. {10739}{10763}Ale �yj�. {10764}{10838}Tutaj zobacz� panie widok z wahad�owca. {10839}{10901}Zaraz w��cz�. {12314}{12389}Oddycha samodzielnie i wraca do zdrowia. {12390}{12464}Nie stwierdzili�my uszkodzenia m�zgu. {12465}{12542}Wkr�tce odzyska przytomno��. {12590}{12614}Wi�c wyjdzie z tego? {12615}{12681}Jak najbardziej. {12715}{12764}A Alex? {12765}{12839}Kapitan Streck jest starszy {12840}{12929}Jego serce poddano ogromnemu wysi�kowi. {14215}{14282}T�skni�am za tob�. {14415}{14464}Jak si� czujesz? {14465}{14522}Dobrze. {14640}{14703}Musz� siusiu. {14815}{14889}Zobacz� co da si� zrobi�. {14941}{15001}Gdzie Alex? {15041}{15100}Jest ca�y? {15315}{15372}Spencer. {15515}{15576}Co to jest? {15665}{15724}Poczu�a�? {15740}{15810}Co to jest, na Boga? {17341}{17412}Odstawcie respirator. {17441}{17491}Przygotujcie dopamin�. {17492}{17552}Zr�bmy EKG. {17941}{17990}Co wtedy powiedzia�e�? {17991}{18040}Powiedzia�em temu|�mierdz�cemu pierdzielowi, {18041}{18090}�e nie musieli�my zostawa� bohaterami, {18091}{18140}gdyby nie obcina� bud�etu|i nie kaza� nam wynosi� {18141}{18218}tego wybuchaj�cego satelity. {18266}{18315}I co potem? {18317}{18366}Stwierdzi�, �e jeszcze nikt tak do niego nie m�wi�. {18367}{18416}A ja, �e g�wno mnie to obchodzi. {18417}{18466}I �e je�li zadzwoni do mnie jeszcze raz, {18467}{18516}to wy�ledz� jego telefon. {18517}{18621}Znajd� go i z�oj� mu ty�ek|na oczach �ony i dzieciak�w. {18667}{18691}Jak dellikatnie. {18692}{18761}Te� tak pomy�la�em. {18767}{18841}A co naprawd� powiedzia�e� prezydentowi? {18842}{18916}Podzi�kowa�em za telefon. {18917}{18990}A potem spyta�em co na sobie ma. {18991}{19075}Zacz�� dysze� i od�o�y� s�uchawk�. {19091}{19140}Nie rozumiem. {19141}{19190}Mo�e go nie poci�gasz? {19192}{19241}A ja dlaczego nie dosta�em balonik�w? {19242}{19311}Ty dosta�e� �akocie. {19392}{19463}Rozmawiali�cie o tym? {19467}{19541}Czy Spencer m�wi� co tam si� sta�o... {19542}{19606}jak si� czuli? {19667}{19740}Wszystko b�dzie dobrze. {19742}{19800}Wr�cili. {19817}{19889}Nic nie m�wi�, prawda? {19892}{19941}Alex te� nie. {19942}{20019}W og�le o tym nie wspomina. {20043}{20103}Winisz ich? {20192}{20266}Przez te dwie minuty omal nie stracili �ycia. {20267}{20345}Ale prze�yli.|Prawie zgin�li. {20392}{20479}Ale �eby w og�le o tym nie rozmawia�? {20492}{20541}Dziwne. {20542}{20609}Ju� po wszystkim. {20717}{20798}Wiem, �e tobie te� jest ci�ko. {20817}{20905}Ale oni zachowuj� si� jakby nigdy nic. {21243}{21305}Zgadnij, co? {21368}{21438}Rezygnuj� ze s�u�by. {21492}{21541}Z powodu wypadku? {21542}{21611}Nie, mam ju� dosy�. {21642}{21691}Pewna firma aeronautyczna proponuje mi {21692}{21765}kierownicze stanowisko. {21843}{21905}I kup� forsy. {21918}{21992}Co ty wiesz o kierownictwie? {21993}{22057}Jeste� pilotem. {22068}{22142}Jestem ameryka�skim bohaterem. {22143}{22227}Nawet prezydent USA tak powiedzia�. {22343}{22392}Wida� firma zyska {22393}{22462}przyjmuj�c takiego. {22569}{22630}Rzecz w tym, {22693}{22769}�e kwatera firmy mie�ci si� {22793}{22856}w Nowym Jorku. {22893}{22952}�artujesz? {22993}{23042}Nie cierpisz Nowego Jorku. {23043}{23105}T�umy ludzi. {23168}{23241}Dobrze nam si� tu �yje. {23268}{23339}Praca, przyjaciele... {23444}{23493}To jak? {23494}{23556}Zgadzasz si�? {23569}{23653}Przeprowadzimy si� do Nowego Jorku? {23719}{23792}Zawsze mnie wspiera�e�. {23819}{23893}Ja te� ci� nie opuszcz�. {23918}{23987}Przeprowadzamy si�. {24143}{24207}Pani Armacost? {24218}{24267}Czy kiedy pani m�� jest w kosmosie, {24269}{24318}to widzi Boga? {24319}{24368}A Obcych? {24369}{24443}Ma pistolet laserowy na kosmit�w? {24444}{24518}Ja wzi��bym od razu dwa. {24519}{24568}Pistolet do kieszeni i karabin do r�ki. {24569}{24618}Czy pani m�� ma karabin laserowy? {24619}{24709}Przynosi go do domu?|Na Ziemi te� dzia�a? {24719}{24785}Wiesz co Calvin? {24794}{24867}B�dzie mi ci� brakowa�. {30346}{30395}Najpierw kr�tkie o�wiadczenie, {30396}{30445}p�niej pytania. {30446}{30537}Wczoraj o 20:55 zmar�|kapitam Alex Streck. {30571}{30653}Przyczyn� �mierci by� udar m�zgu. {30671}{30747}Alex mia� prawdziwy talent. {30771}{30845}Wszystkim nam go b�dzie brakowa�. {30846}{30928}Rodzina nie zaprasza na pogrzeb. {30946}{31020}Czy porucznikowi Armacostowi|grozi niebezpiecze�stwo? {31021}{31096}Odpowiedzi udzieli doktor Petrada. {31097}{31193}Porucznik Armacost przeszed�\gruntowne badania. {31197}{31245}Naszym zdaniem jego zdrowiu {31246}{31311}nic nie zagra�a. {31771}{31820}B�d� w pobli�u. {31821}{31890}Dobrze si� czujesz? {31896}{31945}Gdzie Natalie? {31947}{32021}Z ty�u. Pyta�a o ciebie. {32022}{32083}Zaraz wr�c�. {32822}{32896}Rozmawiali z nim co noc. {33047}{33116}Nie rozumia�am ich. {33147}{33211}Kto rozmawia�? {33322}{33376}Oni. {34498}{34565}Ukry� si� we mnie. {34947}{35045}Docieniam trosk� ale badano mnie|na sto sposob�w. {35047}{35121}Pa�scy zwierzchnicy stwierdzili,|�e jestem zdr�w. {35122}{35171}Wiem. {35172}{35257}Szefowie wiedz� o pa�skim zamiarze? {35272}{35327}Nie. {36398}{36471}Wska�� ci dobre sklepy. {36523}{36607}To �adna sukienka ale ju� niemodna. {36723}{36772}Perwszego kopa czu� w momencie {36773}{36850}odpalenia silnik�w g��wnych. {36923}{36997}Ale kiedy si� w��czaj�|rakiety pomocniczne {36998}{37095}zdajesz sobie spraw�,|�e lecisz naprawd� szybko. {37124}{37204}Kiedy� zbiera�am datki na AIDS, {37224}{37298}ale teraz zaj�am si� g�odem. {37299}{37347}Jestem nauczycielk�. {37348}{37415}Na uniwersytecie? {37423}{37487}Nie, w szkole. {37498}{37588}Zdawa�o mi si�, �e powiedzia�a� w szkole. {37598}{37647}Ambrous, wygl�dasz wspaniale. {37648}{37710}Przepraszam. {38174}{38243}Przepraszam Philip. {38324}{38348}Nie przejmuj si� ni�. {38349}{38448}Brak tkanki t�uszczowej|odebra� jej cz�owiecze�stwo. {38449}{38523}Od trzech lat mnie mia�a okresu. {38524}{38606}na czym zyska�a nasza populacja. {38799}{38873}Twoim m�em jest zapewne|Jackson McLaren. {38874}{38923}Wszyscy pal� cygara {38924}{39008}ale Jackson zawsze mia� najwi�ksze. {39099}{39168}Masz tu przyjaci�? {39199}{39272}W pracy, no i Spencera. {39274}{3935...
maykmc