{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100} Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{243}movie info: 25.0fps {456}{556}Mówi się, że w życiu |liczš się podjęte decyzje. {751}{844}Można powiedzieć, że nigdy|nie podjšłem żadnych właciwych. {1629}{1735}Ale teraz wiem, że tak naprawdę|to nigdy nie miałem wyboru. {4850}{4911}PIĘĆ DNI WCZENIEJ {5176}{5211}Jak dobrze, że już wróciłe. {5219}{5265}Jestem tak szybko, jak tylko mogłem. {5483}{5549}Wiesz co?|Tak sobie mylę... {5559}{5615}Tak sobie mylisz? {5622}{5712}Przydałby mi się nowy samochód.|- A co stało się ze starym? {5737}{5797}Jest już niemodny... {5879}{5928}Potrzebuję tylko kilka stówek więcej. {5939}{6005}Proszę! Chcę mieć nowy samochód. {6109}{6169}Dobrze, zobaczę co da się z tym zrobić. {6198}{6243}Nie będziesz tego żałował. {6353}{6400}Zignoruj to.|- Muszę być pewny, że wszystko jest w porzšdku. {6403}{6440}Jest w porzšdku. {6545}{6595}Muszę odebrać.|- Nie! {6633}{6663}To ona. {6701}{6738}Przecież powiedziałe,|że twoje małżeństwo to już koniec. {6748}{6822}Tak. Ale cišgle mam z niš córkę. {6875}{6965}Wróciłe?|- Tak. Ostatnim samolotem. {6983}{7025}Zapomniałe zadzwonić. {7031}{7100}Serio? - Tak, powiedziałe|że zadzwonisz. {7161}{7242}Przepraszam, miałem|trudny dzień. {7301}{7352}Jeste teraz z niš, prawda? {7398}{7426}Nie. {7465}{7489}Spokojnie, rozumiem. {7499}{7579}W końcu to ja powiedziałam,|żeby się wyprowadził ... {7639}{7690}W każdym bšd razie,|nie chciałam ci przeszkadzać. {7702}{7784}Taylor ma jutro szkolne przedstawienie.|Chciałam ci tylko przypomnieć. {7796}{7845}Nie powinnam dzwonić. {7855}{7955}To zbyt niezręczne.|Czego się spodziewałam? {7996}{8078}Widzimy się jutro.|Miłego wieczoru. {8096}{8131}Dzięki, tobie również. {8473}{8559}Halo?|- Icarus, tutaj Sergei. {8564}{8656}Jest pewna nieruchomoć w Hong Kongu,|której powiniene się przyjrzeć. {8668}{8728}Czy to może zaczekać?|- Nie. {8731}{8739}Masz jakie plany budynku? {8741}{8845}Sš na moim biurku. - Rozumiem.|- Acha, Icarus? {8850}{8903}To jest przejęcie.|- Spoko. {8953}{9043}Przejęcie.|KGB nazwałoby to Zawłaszczenie. {9052}{9184}Naprawdę przesrana sprawa. Mało szczegółów,|mało czasu na wykonanie zadania. {9207}{9278}Trudna robota,|Samobójcza. {9294}{9347}Nikogo nie interesuje |czy wyjdę z tego żywy... {9356}{9411}...dopóki mój cel będzie martwy. {9434}{9481}Ale mi zawsze udaje się przeżyć. {12045}{12088}Jedzenie już przyjechało? {13505}{13606}Z wami Rosjanami jest taki problem,|że mylicie że nie da się was złamać. {13630}{13730}Pierdol się! {14984}{15033}Mów dla kogo pracujesz! {15378}{15409}Co się dzieje? {15433}{15481}Gdzie jest ochrona? {15588}{15618}Kim jeste? {15628}{15666}Twoim katem. {15809}{15851}Jak się nazywasz? {15896}{15922}Oleg. {16081}{16130}Więc dzisiaj jest|twój szczęliwy dzień. {16804}{16838}Niezła bryka. {16892}{16942}Jak podróż?|- Niele. {16950}{17018}Było nudno?|- Tylko chwilami. {17038}{17087}Tęskniłe?|- Jak zawsze! {17674}{17718}Wróciłe. {17753}{17797}Masz co dla mnie? {17802}{17866}Posłuchaj, zanim cokolwiek powiesz ... {17889}{17921}Gdzie on jest? {17954}{17996}Serge'a tu nie ma. {18015}{18073}Nie tak się umawialimy. {18094}{18164}To jest sprawa pomiędzy tobš a nim.|Nie mieszaj mnie do tego. {18210}{18264}Jak mogę się z nim skontaktować?|- Nie możesz. {18273}{18351}To on kontaktuje się ze mnš,|przecież to wiesz. {18362}{18413}Nie pierdol mi tu, Kim. {18422}{18461}A niby dlaczego miałabym to robić? {18470}{18577}Nie rozmawiałam z nim od czasu|kiedy się z nim widziałe. Naprawdę. {18613}{18648}Mam z nim tyle samo|wspólnego co ty. {18654}{18727}Przychodzi bez uprzedzenia|a potem wychodzi. Znika. {18755}{18795}Nawet nie znam jego ... {18846}{18988}Jak zobaczysz Serge'a,|powiedz mu, że nie jestem zadowolony.. {19024}{19073}Uwierz mi.|Powiem mu. {19406}{19438}Icarus! {19832}{19930}W KGB było tak, że jak nikt nic|od ciebie nie chciał, to co znaczyło. {19998}{20037}To była wiadomoć. {20204}{20250}Dzień dobry, Edward.|Witaj. {20259}{20329}Jeff chce się z tobš widzieć|jak tylko skończysz pierwsze spotkanie. {20385}{20437}Jakie spotkanie, Janet?|- Facet jest już w twoim biurze. {20446}{20495}Pan Graham. {20656}{20686}Witam panie Graham. {20693}{20716}Czeć Edward. {20722}{20760}Przepraszam, ale moja sekretarka|nic mi nie powiedziała. {20767}{20808}Drobne nieporozumienie.|Jak się pan ma? {20817}{20880}Dobrze. W zasadzie|to chciałem z panem rozmawiać. {20936}{20970}Mogę co zaoferować? {20975}{21077}Nie, dziękuję. Już wypiłem dzisiaj|dwie kawy i skacze mi cinienie. {21133}{21187}Można tu odnieć wrażenie że|jest się na szczycie wiata. {21194}{21235}Tak, kiedy nie pada. {21258}{21291}Jest pan z Vancouver? {21299}{21329}Nie. {21348}{21416}W zasadzie nie pochodzę|już z nikšd. {21428}{21521}Musi pan pewnie czuć tak samo,|mam na myli te wszystkie podróże służbowe. {21548}{21580}Tak, trochę podróżuję. {21599}{21657}Samotne życie|przedstawiciela handlowego... {21675}{21725}"W której strefie czasowej dzisiaj jestem"? {21725}{21763}KASA BĘDZIE ZA GODZINĘ {21788}{21866}Próbuję sobie przypomnieć|gdzie się spotkalimy. {21901}{21955}Na konferencji|w zeszłym roku w Newym Yorku. {21962}{22034}Sprzedawał pan z Jeffem|akcje z Zachodniej Afryki. {22044}{22088}Wtedy nie byłem zainteresowany,|ale teraz ... {22095}{22171}Moja firma chciałaby tam zainwestować,|jeli to cišgle aktualne. {22184}{22254}Przykro mi, wszystkie akcje|sprzedalimy pół roku temu. {22265}{22302}Pół roku temu? {22308}{22384}Tak.|- Cóż, nie mam dzisiaj farta. {22413}{22468}Ale mogę zaoferować|inne ciekawe możliwoci inwestycyjne {22474}{22569}w Chinach lub Australii, gdzie ...|- A jest co w Hong Kongu? {22651}{22714}Nie, tylko rodkowe Chiny. {22773}{22868}To niestety nie jest w moim |kręgu poszukiwać, ale dzięki. {22984}{23043}Ma pan może |swojš wizytówkę? {23058}{23092}Oczywicie. {23250}{23283}Miło było pana spotkać. {23308}{23362}Ale przecież już się wczeniej spotkalimy. {23390}{23430}Tak, to prawda. {23802}{23856}Powiedziałam mu,|że nie jeste zadowolony. {24112}{24153}Nie dam się tak wyruchać. {24169}{24230}Zanim powiesz co więcej:|wszystko rozumiem. {24236}{24319}Były problemy z bankiem.|Mój błšd. {24329}{24379}Chcesz przeliczyć? {24407}{24466}To kiepski dla mnie interes.|- Wiem, uwierz mi. {24472}{24535}Też dla kogo pracuję,|tak jak ty. {24603}{24683}Po 10 latach współpracy |mógłby trochę przymknšć oko. {24690}{24748}Drobne opónienie. |Nikt inny się dotšd nie skarżył. {24754}{24798}Chyba nie masz pretensji, co? {24806}{24860}Łatwo zarobiłe te pienišdze. {24901}{24930}Papierosa? {24975}{25010}Rzuciłem. {25044}{25117}Nikt tak na prawdę|nie rzuca, przyjacielu. {25186}{25254}Miałe jakie problemy|w Hong Kongu? {25298}{25328}Nie. {25337}{25369}Nic nadzwyczajnego? {25403}{25505}Kazałe mi zabić cel, załatwiłem|problem. Koniec historii. {25514}{25582}Ale sprzštnšłe wszystkich co do jednego? {25644}{25698}A kiedy tak nie było? {25709}{25758}Nie chciałem cię urazić, ok? {25767}{25821}Daj spokój. Spójrz na to! {25848}{25897}Mam kolejne|zadanie dla ciebie. {25928}{26029}Strzał z odległoci 500 metrów.|Miami. Wylatujesz dzi wieczorem. {26121}{26155}W czym problem? {26185}{26266}Dopiero co wróciłem.|- To nie otwieraj walizek. {26382}{26453}A co jeli tym razem odmówię?|- Co ty kurwa chcesz przez to powiedzieć? {26483}{26525}Nic nie mówię. {26536}{26597}Dostaniesz forsę na czas.|Obiecuję. {26686}{26803}Obiecałe już wczeniej,|że zawsze będę miał płacone w terminie. {26854}{26884}Posłuchaj ... {26919}{26947}Nalej dwa ... {27044}{27170}Nie wiem co za pokręcone pomysły|chodzš ci po głowie. {27214}{27407}Ale oboje wiemy, że jeli się wycofasz, |to nie będzie dobrze dla żadnego z nas. {27443}{27519}Egoistyczne mylenie|wprawi cię w kłopoty. {27540}{27591}Musisz myleć o nas obu. {27644}{27734}Więc, poleć dzisiaj tym samolotem,|zdšżysz wrócić na niedzielny obiadek. {27773}{27842}Starczy ci czasu |żeby sobie wszystko poukładać? {27992}{28027}A jest co w Hong Kongu? {28129}{28176}Ale sprzštnšłe wszystkich co do jednego? {28281}{28313}Kim jeste? {28360}{28400}Spónione płatnoci... {28438}{28472}Pytania... {28515}{28548}Co tu nie gra. {28568}{28625}Powinienem zaczšć|zbierać odpowiedzi. {28873}{28912}Serge jest tylko pionkiem. {28919}{28977}Wykonuje polecenia,|tak jak ja. {28987}{29066}Potrzebuję ródła informacji,|kogo, komu mogę ufać. {29800}{29849}Całkiem niezłe imperium|sobie budujesz Kerr. {29854}{29887}Robię trochę tu,|trochę tam. {29896}{29930}Mogę działać legalnie. {29944}{29985}Ty nigdy nie działasz legalnie. {29999}{30041}Zatrudniam czasem kilku ludzi... {30135}{30163}Wyjd na zewnštrz. {30196}{30236}Czego ci trzeba? {30284}{30348}Mam robotę w Miami.|- Załatwione. Potrzebujesz sprzęt? {30370}{30401}Dragunov. (karabin snajperski) {30423}{30455}A może N-170? {30469}{30532}Za mocno rzuca.|Pociski przechodzš przez cianę. {30543}{30580}Mój cel nie jest cianš. {30646}{30691}Wiesz czego chcesz. {30738}{30789}Muszę go odebrać jutro rano w Miami. {30799}{30902}Nie ma problemu. Zadzwoń pod ten numer. Pytaj|o Constantine. On zajmie się wszystkim. {31053}{31093}Jest jeszcze co. {31125}{31170}Mogłaby sprawdzić tego faceta? {31184}{31230}Mówi że nazywa się Graham. {31238}{31278}Ja mylę, że to gówno prawda. {31288}{31347}Wszyscy inwestorzy |pierdolš głupoty. {31358}{31398}Sprawili, że wiat jest gorszy. {31445}{31539}Zadawał mi za dużo pytań.|Nie podoba mi się co sugerował. {31546}{31578}Czyli co? {31605}{31650}Że wie, kim jestem. {31709}{31773}Dobrze, dam to koledze z Agencji|żeby go przewietlił. {31783}{31826}Zobaczę co da się zrobić. {31838}{31926}Dlaczego...
miksza6