{1}{1}25.000 {239}{292}Ostrożnie. {365}{402}Dalej, dalej. {594}{664}Teraz delikatnie. {665}{703}Ostrożnie. {854}{918}Ostrożnie z teleskopem. {919}{1043}Dyson! Przydała by się pomoc... {1044}{1138}Dalej ludzie, wytężcie plecy. {1139}{1193}Już blisko. {1249}{1310}Jeszcze raz... {1342}{1381}Prawie. {1382}{1432}Dobra panowie. Już prawie. {1475}{1505}Jeszcze stopa. {1560}{1632}No i wcišgnęlimy! {1725}{1769}Mam złe wieci. {1770}{1844}Płytki fotograficzne (klisze).|Sš zniszczone. {1845}{1895}Przez upał.|Nie były właciwie zabezpieczone. {1896}{1929}Wszystkie? {1930}{1990}Zostało osiem sprawnych. {2035}{2094}Więc będziemy mieć 8 fotografii... {2095}{2169}Nie będziemy mieć żadnych,|jeli pogoda nie poprawi się do jutra... {2279}{2372}Jeli jutro kwadrans po drugiej,|chmury się rozejdš, {2373}{2474}spojrzymy w górę,|zrobimy fotografie zaćmienia... {2513}{2572}...będziemy naukowcami przy pracy... {2573}{2671}Będziemy oglšdać poezję egzystencji. {2755}{2856}I jeli Einstein ma rację, wszechwiat|już nigdy nie będzie wyglšdał tak samo. {3009}{3069}Więc lepiej,|żeby przestało padać, nieprawdaż? {3090}{3230}(To mój debiut translatora, więc bšdcie wyrozumiali...)|Napisy: areczek69, {3240}{3380}Dedykuję je żoneczce Joasi i proszę o wybaczenie za samotnš noc...|tylkonareklamy@gmail. com {3399}{3433}Mam! {3490}{3515}Punkty meczowe. {3516}{3606}To jest to... Trzy lata gramy w parze|i nigdy nie wygralimy. {3607}{3657}Uchwyć chwilę... {3990}{4015}Out! {4016}{4052}Wygralimy! Wygralimy... {4053}{4077}Dobry mecz, {4078}{4121}Dobry mecz, stary. {4122}{4156}Dobry mecz. {4157}{4190}William, mylę że weszła. {4191}{4215}Co? {4216}{4248}Mylę, że piłka weszła w pole. {4249}{4292}Słońce Cię olepiło,|mogłe nie widzieć... {4293}{4383}5 lat porażek,|z nienagannš uprzejmociš, Eddington. {4384}{4452}- Przyjmij zwycięstwo z gracjš.|- Nie, piłka weszła. {4453}{4523}Daj mu się cieszyć chwilš.|Odpadł. {4524}{4567}Nie zepsuj tego. {4706}{4768}Nie powiedział mi. {5056}{5127}Nie uważam tego za zwycięstwo. {5128}{5172}Uważam, że zrobiłe to czysto. {5393}{5473}- Przepraszam, zaczynam być.|- Co? winiogłowy? {5474}{5515}- Taa.|- I uparty. {5637}{5707}Bardzo lubisz Williama,|nieprawdaż? {5708}{5750}Widziałam w czasie meczu. {5865}{5910}Powiniene mu to powiedzieć. {5979}{6004}(Stukanie) {6005}{6038}Co to? {6264}{6333}Kto z Komitetu winien Was przywitać, {6334}{6366}ze względu na młodociany wiek. {6405}{6467}- Sir Oliver.|- A ty musisz być siostrš. {6487}{6573}Wiesz co powiedziałem?|Powiedziałem, że było 9 dyrektorów {6574}{6653}w obserwatorium Cambridge,|od kiedy był tu Newton. {6654}{6743}Każdy z nich spał gdzie Ty i jadł co Ty. {6744}{6862}I każdy z nich wiedział,|że przed nim był Newton. {6942}{6972}Herbatka była by wskazana. {7004}{7052}I ciasteczko. {7053}{7095}Winnie. {7130}{7270}Powiedziałem im "Słuchajcie,|cóż zostało do roboty po Newtonie?" {7271}{7351}Mamy prawdę,|wiemy jak działa wszechwiat. {7352}{7443}Potrzebujemy dyrektora, który zmierzy|i opisze, co wiemy. Aby stało się to prawdš. {7472}{7525}Potrzebujemy Arthura Stanleya Eddingtona. {7526}{7631}Chromolić teorię. Dajcie mi|najlepszego mierniczego Anglii. {7786}{7810}Dżemik domowej roboty. {7811}{7857}Wspaniale. {7858}{7946}Zostawię panów... Chyba powinnam? {8025}{8084}Możliwe, że będzie wkrótce Mrs Eddington. {8175}{8250}Minimalny wzrost to 5 stóp 7 cali. {8289}{8340}Dla obserwatorów? {8341}{8433}Mój syn Raymond ma 5 i 6.|Wiesz co zrobili? {8434}{8511}Oficer rekrutujšcy|zmierzył go w butach. {8512}{8551}Oh, rozumiem, armia. {8552}{8583}I ten syn...? {8584}{8678}Cambridgeshires.|Jestemy z niego dumni, jak diabli. {8679}{8753}Wiem, że jeste Kwakierem|i nie będziesz walczył. {8781}{8828}Nie będę się o to sprzeczał. {8855}{8901}Ale się martwisz. {8902}{8939}Ponieważ jeste Anglikiem, czujesz że {8940}{9008}Twoja wiara kłóci się z Twoim patriotyzmem {9064}{9128}Mogę Ci pomóc. {9129}{9209}Uniwersytet Berliński gromadzi {9210}{9258}najlepszych niemieckich naukowców. {9259}{9308}Powód oczywisty. {9309}{9356}Niemiecka nauka oddaje się, {9357}{9423}w prawš rękę Niemieckiej wojennej ambicji. {9424}{9479}Rozumiem. {9480}{9558}Jest człowiek, na którym bardzo im zależy.|I nie wiemy dlaczego. {9559}{9611}Nie widzimy w nim niczego militarnego. {9612}{9676}A co to ma wspólnego ze mnš? {9677}{9771}Chcę aby spojrzał na jego pracę. {9772}{9907}Potrzebujemy angielskiej nauki,|aby przypomnieć wszystkim, jak jestemy silni. {9908}{9968}Prawda Newtona jest dla nas wielkš siłš. {9969}{10016}Dobry człowiek. {10045}{10076}O kim mówimy? {10104}{10139}Albert Einstein. {10677}{10746}Co robimy? {10747}{10800}Steruję łodziš. {10801}{10838}Bez patrzenia? {10924}{10992}Kierunek wiatru, rumpel. {10993}{11072}- Tak.|- Zamknij oczy. {11524}{11660}Hans, Eduard, wszyscy,|słuchajcie mnie! Co widzicie? {11661}{11777}Mężczyznę z synem. W łódce. Na jeziorze. {11778}{11884}Mężczyzna cišga skarpetki. {11950}{12016}Zwija je w kulkę.|Gotów, Hans? {12017}{12109}I rzuca nimi w ludzi na pomocie. {12143}{12190}Jaka jest prędkoć skarpetek? {12191}{12232}Prędkoć łodzi, {12233}{12352}dodana do prędkoci skarpet.|A co ze wiatłem? {12353}{12381}Co ze wiatłem? {12382}{12498}Co jeli owietlę Cię z łodzi? {12499}{12576}Jaka będzie prędkoć wiatła? {12657}{12718}Prędkoci się zsumujš? {12719}{12747}Tak. {12748}{12763}Nie. {12764}{12807}Dlaczego nie? {12808}{12849}Dlaczego? {12899}{12975}No, chłopcy, lepiej zbierajmy się do domu. {13428}{13474}Hej, zaczekajcie na mnie! {13949}{13997}Sorry! {14003}{14071}On był w jeziorze! {14165}{14227}Wsiadać! {14951}{15001}Dlaczego byłe w jeziorze? {15022}{15074}W imię nauki. {15075}{15195}Czy jakie panie były pod wrażeniem|Twoich osišgnięć? Zazwyczaj sš. {15196}{15240}Mówiłem do dzieci. {15323}{15410}O swojej pracy|opowiadasz chłopcom, a mi nie? {15416}{15457}Dostanę pudding? {15680}{15733}- Dokšd?|- Odchodzę. {15734}{15768}Nie możesz. Pracuję. {15769}{15806}Nie! {15914}{15955}Mileva, proszę! {15956}{15984}Mileva! {16035}{16073}Proszę! {16102}{16167}Gdy studiowalimy mówiłe,|że będziesz mówił mi o swej pracy, {16168}{16204}że jestemy fizykami. Oboje.|Kłamałe! {16205}{16277}Nie mogę powiedzieć nad czym pracuję. {16278}{16341}Nie mam sił, ani czasu,|by dzielić się tym. {16342}{16391}Czym? Nad czym pracujesz?! {16392}{16418}Nad grawitacjš? {16464}{16522}Max! Max Planck! {16523}{16571}Witaj, Albercie. {16621}{16670}nie pamiętasz mnie, nieprawdaż? {16671}{16719}Nawet nie pamiętasz mojego imienia! {16720}{16751}Mileva! {16790}{16840}W porzšdku. Zawsze odchodzi. {16936}{17082}9 lat badań i wszystko co masz to pytania. {17083}{17163}Piękne oczywicie, ale bez odpowiedzi. {17164}{17241}Może warunki w Zurichu|sš niezbyt sprzyjajšce. {17308}{17344}Przydała by Ci się pomoc. {17345}{17385}Niczego nie potrzebuję. {17406}{17444}Nie. {17445}{17505}Jeli zadowala Cię obskórnoć {17506}{17542}drugorzędnej uczelni... {17543}{17603}Po co przyjechałe, Max? {17655}{17722}Mogę Ci zaoferować niezłš sumkę. {17723}{17766}Nie odpowiedziałe. {17793}{17824}12,000 marks... {17854}{17897}...profesurę {17898}{17978}i członkostwo w Pruskiej Akademii Nauk {17979}{18052}jeli przyłšczysz się do nas w Berlinie. {18053}{18137}Wróć do Niemiec. {18138}{18169}My czyli kto? {18170}{18216}Uniwersytet. {18281}{18365}Więc, oferujesz mi pienišdze|status... {18366}{18392}Tak. {18393}{18432}- Prestiż.|- Tak. {18455}{18488}Odpowied brzmi: NIE. {18489}{18578}Mam rodzinę, Max,|Nie mogę ich wykorzenić. {18579}{18628}Zgadzam się, nie możesz. {18651}{18718}By być wielkim naukowcem, {18719}{18826}musisz być przygotowany na powięcenia. {18865}{18926}Porzuć prace nad grawitacjš, Albert. {18927}{18973}Mylę, że możesz być wielki. {19052}{19104}Bilet do Berlina. {19133}{19186}Gdyby zmienił zdanie. {19676}{19731}Wszystko we wszechwiecie|jest uporzšdkowane. {19756}{19827}Trzymane przez jednš siłę. {19863}{19891}Grawitację. {19935}{19994}Wszystko ma przyczynę. {20023}{20076}Czyż to nie piękne? {20077}{20222}Newton opisał grawitację|i wyjanił, jak działa. {20223}{20277}Miał rację, ale był pełen obaw. {20278}{20307}ponieważ... {20332}{20363}...Nie można dotknšć grawitacji. {20412}{20446}Ani jej zobaczyć. {20447}{20512}Newton zmagał się z tym. {20513}{20584}Martwił się i wštpił. {20585}{20626}Aż znalazł odpowied {20681}{20729}Co wyjania niewyjanione? {20790}{20844}Bóg, Winnie. {20845}{20919}Boska wola. {20920}{20975}Newton opisał wszystko doskonale. {21011}{21056}Ale zostawił miejsce dla Boga. {21502}{21577}- Kocham Cię.|- I ja Ciebie. {21578}{21653}Nie zapomnij odwiedzić ciotki i wuja. {21654}{21694}- Jadę do roboty.|- Wiem, wiem. {21749}{21812}Przylę po Was, jak tylko będę mógł {21967}{22031}Spójrz na mnie. {22032}{22062}Hans. {22399}{22424}Hans. {22475}{22516}Hans! Hans! {22875}{22923}Einstein, Albert. {22924}{22975}Wszystko co mamy. {23542}{23586}To ma 9 lat. {23587}{23624}To wszystko. {24457}{24494}Max! {24625}{24649}Jeste! {24650}{24756}Witaj w największym Uniwersytecie Europy. {24802}{24841}- Wieczór.|- Dobry wieczór. {24947}{24972}Ah! {24973}{25040}- Fritz Haber. Znacie się oczywicie.|- Fritz Haber. {25041}{25068}Einstein. {25100}{25153}Wyglšdasz trochę mniej... {25154}{25213}żydowsko, niż ostatnio,|kiedy Cię widziałem. {25214}{25277}Teraz jestem chrzecijaninem|w takim kraju. {25278}{25322}Wyrzekłem się judaizmu. {25323}{25364}Więc nad czym pracujesz? {25365}{25400}- Gazy.|- Jakie? {25401}{25430}Amoniak. {25431}{25475}Konkretnie? {25476}{25520}Nitryfikacja. {25543}{25577}Materiały wybuchowe? {25578}{25696}Jaki pożytek z nauki,|bez praktycznego wykorzystania? {25769}{25807}Powinnimy już ić, jestemy spónieni. {25808}{25837}Na co? {25838}{25900}Ch...
suhacz