Top Gear 14x02.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{50}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear
{120}{180}{C:$aaccff}T�umaczenie: Ciapol, Ultrasonic88, m4v3r1cx, Skalar123, adamtg, Rudy102
{180}{240}{C:$aaccff}Korekta i Synchro: adamas|
{290}{300} Dzi� wieczorem:
{315}{350} James je�dzi wozem mleczarza.
{370}{410} Richard m�wi uwaga od ty�u.
{470}{525} A ja tn� sobie palec kawa�kiem aluminium.
{700}{730} Dzi�kuj�! Witam!
{750}{815} Witam, dobry wiecz�r, dzi�kuj� bardzo!
{925}{990} Je�li kupujesz G-Wiz
{1000}{1120} najwyra�niej nie interesuje ci� styl, ani komfort, ani pr�dko��
{1125}{1275} ani praktyczno��, ani przyjemno�� z jazdy, ani bezpiecze�stwo, ani twoja godno��.
{1310}{1350} I to zmusi�o nas do my�lenia.
{1355}{1450} Je�li wszystko czego chcesz to pude�ko na baterie,
{1460}{1525} po co wydawa� 8500 funt�w na co� takiego?
{1530}{1595} Czemu po prostu nie zbudowa� jednego samemu?
{1620}{1670} Jak trudne mo�e to by�?
{1715}{1800} Ch�tni by zacz�� poszli�my do Centrum Technologicznego Top Gear
{1800}{1850} i wzi�li�my si� za robot�.
{1885}{1985} To wszystko jest naprawd� proste. Ja odpowiadam za akumulatory i silnik elektryczny.
{1990}{2090} Clarkson, Bo�e zmi�uj si�, za karoseri� i wn�trze.
{2100}{2175} A Richard Hammond odpowiada za podwozie i hamulce.
{2210}{2250} Je�li b�dziesz budowa� sw�j w�asny samoch�d,
{2255}{2315} nie ma sensu sk�ada� podwozia na w�asn� r�k�,
{2316}{2410} bo przez 20 lat b�dziesz si� m�czy� �eby zdoby� homologacj�.
{2415}{2500} Wi�c co musisz zrobi�, to u�y� podwozia z innego samochodu.
{2520}{2600} Ale jest pewien problem, bo wi�kszo�� nowoczesnych samochod�w nie ma samodzielnego podwozia
{2602}{2710} wszystko jest jakby wbudowane w karoseri�, wi�c musisz wybra� ze starszych samochod�w
{2720}{2900} Dok�adniej masz wyb�r pomi�dzy Land Roverem, Lincoln Town Car, lub tym ... TVR Chimaera
{2940}{3060} Kupi�em ten za 5000 funt�w i mia�em zamiar usun�� karoseri� i silnik,
{3070}{3150} a p�niej u�y� podwozia jako kr�gos�upa naszego nowego auta.
{3200}{3320} James w mi�dzyczasie, przygotowywa� si� do rozcz�onkowania czego� odrobin� mniej sportowego.
{3370}{3500} U�yj� elektrycznego silnika z tego, dzi�ki czemu zostaje mi tylko problem akumulator�w.
{3505}{3670} Tesla, ameryka�ski elektryczny w�z sportowy, u�ywa 6831 akumulator�w,
{3685}{3810} ale dla mnie to lekka przesada, wi�c by oszcz�dzi� mas� i pieni�dze u�yj� 2 akumulator�w.
{3930}{4020} Jak wszyscy wielcy projektanci samochod�w stworzy�em "Mood room"
{4030}{4110} Pe�en obraz�w, z kt�rych mog�em czerpa� inspiracje.
{4160}{4265} Wielkie koty, my�liwce, aktor Peter Bowles.
{4300}{4380} Nied�ugo potem by�em gotowy, by zacz�� prac�.
{4520}{4595} Aluminium to wspania�y materia� do pracy, bo �atwo si� wygina.
{4600}{4700} Tw�rcy samochod�w mog� si� wiele nauczy� z tego prostego systemu, kt�rego u�ywam.
{4788}{4865} W�a�nie tam jest cenne podwozie.
{4866}{4910} To jest podstaw� wszystkiego co robimy.
{5090}{5190} Pod wzgl�dem konstrukcji bior� przyk�ad z szafki.
{5200}{5260} Po prostu bierzecie k�townik, kt�ry mam tutaj.
{5280}{5290} Oto ona.
{5350}{5380} �ruba przechodzi t�dy.
{5400}{5415} Niech to szlag.
{5460}{5600} Jakie to proste, jeden kawa�ek, kolejny kawa�ek, �ruby trzymaj�ce je razem.
{5625}{5720} Po rozebraniu auta mleczarza, m�j system nap�dowy nabiera� kszta�t�w.
{5745}{5890} To warte 100 funt�w akumulatory, wart 20 funt�w silnik i ... patrzcie na to.
{5965}{6024} Czy to si� teraz obraca? Nie wsadzaj tam palca.
{6025}{6050} Nie mia�em zamiaru.
{6060}{6170} Je�li tylko wy dwaj zadbacie o ma�y ci�ar waszego podwozia i karoseri to pop�dzi jak d�gni�ty szczur.
{6180}{6200} Jeste� pewien?
{6220}{6275} Na pewno b�dzie szybszy ni� G-Wiz.
{6330}{6430} Gdy May pod��cza� swoje akumulatory, a Hammond przygotowywa� podwozie ...
{6525}{6650} ... ja wr�ci�em do "Mood room" szuka� dalszej inspiracji.
{6690}{6700} OK
{6710}{6775} Przesuwamy tu histori� staro�ytno�ci. Ch�opaki!
{6782}{6810} Czy on ... Tak?
{6820}{6880} Czy kto� kiedy� zrobi� auto z w�sami?
{6890}{6910} Nie. Nie.
{7075}{7200} Po sko�czeniu swojej roboty Hammond i May zostawili mnie samego �ebym doko�czy� karoseri�.
{7215}{7230} Pi�knie.
{7330}{7370} Kilka nieprzespanych nocy p�niej.
{7430}{7485} Nasze arcydzie�o by�o gotowe.
{7565}{7650} Nie widz� g��wek gwo�dzi. Wszystko jest w porz�dku.
{7665}{7705} Jeste�cie zadowoleni? Bardzo. Zdumieni.
{7710}{7780} Musz� powiedzie�, �e to nie jest w rzeczywisto�ci to.
{7840}{7880} Prosz� bardzo.
{8065}{8120} To jest najgorzej wygl�daj�cy samoch�d na ca�ym �wiecie.
{8130}{8175} Wola�bym ogl�da� twoje rodzynki.
{8180}{8265} Co jest nie tak? Wszystko jest proste
{8270}{8335} Wszystko jest na swoim miejscu.
{8340}{8430} Jeremy, czy to jest skrzyd�o drzwi gara�owych? Tak.
{8440}{8570} Co wi�cej, wsadzi�em tam odtwarzacz kasetowy i 3 siedzenia.
{8600}{8665} Kto tu b�dzie siedzia�? Nie zostawi�e� mu miejsca na g�ow�.
{8675}{8720} Hammond mo�e siedzie� na �rodku. O Bo�e.
{8725}{8785} Uwa�aj na m�j dach! Wyginasz m�j dach.
{8810}{8850} On wygina m�j kr�gos�up.
{8855}{8905} Naprawd� musisz zmieni� dach, tak nie jest dobrze.
{8910}{8985} Dobra, dobra, dobra, spowrotem do tablicy kre�larskiej.
{9010}{9060} Gdy Jeremy przerabia� dach ...
{9070}{9095} Wynocha! Wynocha!
{9110}{9200} ... Hammond i ja zacz�li�my my�le� o imieniu dla naszego dzie�a.
{9220}{9335} Nienawidz� gdy ekologiczne samochody dostaj� nazwy jak "Intelligencia".
{9340}{9455} Chcemy mu da� agresywniejsz� nazw� jak "Mustang", "Tygrys", "Pantera".
{9460}{9510} Albo "Lisica". Lisica?
{9530}{9610} Niestety, Jeremy nas wyprzedzi�.
{9680}{9700} "Geoff"
{9770}{9870} Po paru poprawkach stylizacyjnych Geoff by� gotowy do drogi.
{10070}{10140} Czuj� si� jak papie� z g�ow� w tym pude�ku.
{10160}{10190} To dzia�a.
{10260}{10325} Co to za ha�as? To silnik.
{10360}{10410} Brzmi jakby kr�cili kolejny odcinek Bonanzy.
{10460}{10500} Nie marud�cie, wa�ne �e dzia�a.
{10540}{10570} Szybciej James, szybciej.
{10575}{10600} Ta, dalej, daj czadu.
{10610}{10625} Ju� da�em.
{10630}{10680} To wszystko? To maksymalna pr�dko��?
{10681}{10705} Ehm ... tak.
{10715}{10750} Jak szybko jedziemy?
{10765}{10795} Prawie 10.
{10805}{10890} Zbudowa�e� samoch�d, kt�ry pojedzie tylko 10 mil/h?
{10930}{10945} Tak.
{10980}{11120} W rzeczywisto�ci nie by�o to takie z�e w por�wnaniu ze l�ni�c� mask� Jeremy'ego
{11190}{11240} Moja g�owa gotuje si� w tej skrzynce.
{11295}{11400} To dzia�a, jedziemy w elektrycznym samochodzie.
{11401}{11455} Kt�ry sami zrobili�my.
{11456}{11535} 6000 funt�w. Czy zmie�cisz 3 ludzi w G-Wiz?
{11540}{11570} Nie.
{11590}{11700} W rzeczywisto�ci byli�my tak dumni z Geoffa, �e zabrali�my go na przeja�d�k� do Oxfordu.
{11715}{11790} Zdajecie sobie spraw�, �e Oxford kocha samochody.
{11800}{11815} Nie ten.
{11825}{11950} Ale ten zostanie przywitany. Pomy�l�, �e to drugie przybycie.
{11960}{12025} Hipis, hipis, morze szcz�liwych hipis�w.
{12030}{12070} Rowerzy�ci si� do nas u�miechaj�
{12170}{12310} Jednak gdy zbli�ali�my si� do centrum miasta system zasilania James'a zacz�� sprawia� problemy.
{12325}{12380} Nie b�d� u�ywa� kierunkowskazu, to wydaje si� go zwalnia�.
{12381}{12450} Nie chcesz mi powiedzie� �e kierunkowskaz wp�ywa na �adunek?
{12460}{12565} Co� jest nie do ko�ca w porz�dku z pod��czeniem, poczu�em spory spadek mocy.
{12570}{12630} Czemu nie wsadzi�e� wi�cej ni� 2 akumulatory?
{12635}{12720} Bo chcia�em zaoszcz�dzi� mas�. Przesta� szuka� dziury w ca�ym.
{12740}{12895} By przesta� my�le� o problemach z zasilaniem odpali�em muz�. Belinda Carlisle.
{12990}{13085} Niestety, James nie lubi Belindy Carlisle.
{13147}{13235} James, James, James, nie wolno nam jecha� t� ulic�.
{13236}{13295} Wolno. Nie, nie wolno. Wolno. Nie wolno.
{13315}{13365} Mia�em racj�. Nie wolno.
{13460}{13525} Musisz zawr�ci�. To �lepy zau�ek.
{13565}{13600} Chwila, nawala.
{13605}{13610} O nie.
{13640}{13655} Nie m�w mi �e zdech�.
{13735}{13775} Dlaczego on to robi?
{13790}{13830} To ty zaprojektowa�e� silnik.
{13850}{13880} Ju� dzia�a.
{14015}{14045} P�niej stan�� znowu.
{14100}{14160} Ma z�e po��czenie, po prostu go odcina.
{14265}{14275} Tam jest policjant.
{14300}{14375} Za ka�dym razem gdy cofali�my silnik gas�.
{14390}{14475} Wi�c musieli�my jecha� naprz�d, przez stref� tylko dla autobus�w.
{14845}{15025} Po zdenerwowaniu ludzi w centrum Oxfordu jechali�my dalej i sko�czyli�my denerwuj�c ludzi na obrze�ach Oxfordu.
{15030}{15160} Czy kto� jedzie za nami? Tak, tak, tak.
{15165}{15210} To jest zawstydzaj�ce.
{15235}{15334}'A potem to jeszcze|bardziej nas zawstydzi�o.'
{15335}{15412}James, to nie to... Dlaczego|si� zatrzymujesz? O, Bo�e.
{15413}{15510}James? Dlaczego...?
{15511}{15584}I sko�czy� nam si� pr�d. Ale...
{15643}{15718}'Kiedy James i Richard|kierowali ruchem wko�o Geoff'a,
{15719}{15843}'Ja poszed�em szuka�|pr�du.'
{15844}{15974}Troszk�, troszk� w lewo.|Tak, tak. Z lewej si� mie�cisz.
{15975}{16028}Nikogo nie ma.
{16029}{16092}Czekaj, czekaj, czekaj. Cofnij|si� odrobin�.
{16183}{16246}My�la�em, �e wszyscy s� bezrobotni!
{16247}{16311}W lewo troszk�, jeszcze troch�.
{16312}{16376}Nie, nie, nie! Lewo. Kr�cisz w prawo.
{16377}{16501}To jest dom jaki� starych ludzi|Oni nie b�d� mieli pr�du.
{16502}{16580}Ch�opaki, b�dziemy musieli wzi��|pr�d z tej strony drogi.
{16581}{16644}Nikogo tam nie ma. OK.
{16645}{16682}Dzi�kuje.
{16683}{16763}Przepraszam wszystkich. Jeste�cie tacy uprzejmi.
{16764}{16895}Kiedy sko�czy Ci si� paliwo w przysz�o�ci|tak b�dzie wygl�da� twoje �ycie. Rozsup�uj�c spaghetti.  
{16896}{16962}I jeste�my!
{16963}{17029}O. Tak dzia�a.
{17030}{17097}Przepraszam. Przepraszam.
{17098}{17175}James, jak d�ugo zajmie na�adowanie|elektrycznego samochodu?
{17176}{17263}Wi�c, na�adowanie ca�kowicie zajmie dobrych|sze�� czy siedem godzin, ale...