{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{260}Nadchodzimy. {330}{437}Chcemy 10% dzieci z tej planety. {440}{475}A je�li odm�wimy? {478}{579}Wybijemy ca�y gatunek. {583}{632}Prze�yj� wszystko, ale ty nie. {641}{689}Nie, nie, nie!|Tylko nie on! {692}{801}Jutro wasi ludzie dostarcz� dzieci. {870}{904}Torchwood {904}{970}Dzieci Ziemi {990}{1040}Dzie� Pi�ty {1129}{1186}Zawsze chcia�am zapyta� Jacka |o jedn� rzecz. {1210}{1243}Za starych, dobrych czas�w. {1272}{1342}Chcia�am zapyta� o jego Doktora. {1386}{1427}O m�czyzn�, kt�ry pojawia si� znik�d {1430}{1517}i ratuje �wiat. Z tym,|�e czasem tego nie robi. {1546}{1636}Tyle razy w historii, |kiedy si� nie pojawi�. {1649}{1690}Chcia�am wiedzie�, dlaczego nie. {1716}{1761}Teraz ju� nie musz� pyta�. {1799}{1842}Teraz znam ju� odpowied�. {1869}{1949}Czasami Doktor musi patrze�|na t� planet� {1951}{2006}i odchodzi� ze wstydem. {2086}{2164}Nagrywam to, na wypadek gdyby|kto� to kiedy� znalaz�, {2166}{2199}�eby m�g� zobaczy�... {2266}{2325}�eby�cie mogli zobaczy�,|jak sko�czy� si� �wiat. {2345}{2420}T�umaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {2455}{2537}/Podj�li�my dzisiaj kroki,|/by zabezpieczy� wasze dzieci. {2540}{2589}/Szko�y znowu s� otwarte. {2591}{2701}/Zach�camy wszystkich, �eby natychmiast|/odes�ali dzieci do ich klas. {2704}{2784}/Przedstawiciele rz�du odwiedz� niekt�re szko�y, {2787}{2838}aby om�wi� seri� szczepionek. {2838}{2915}- Co to jest szczepionka?|- Zastrzyk. {2917}{2970}- Nie chc� i�� do szko�y.|- I nie p�jdziesz. {2972}{3036}Zostaniesz tutaj.|Tak jak kaza� wujek Ianto. {3039}{3080}"Nikomu z nich nie ufajcie." {3082}{3166}- Ale ten pan powiedzia�, �e mamy i��.|- A ja wiem na pewno, �e k�amie. {3169}{3259}Te szczepienie ma ochroni�|wasze dzieci. {3262}{3310}Szczepienie w pe�ni bezpieczne. {3313}{3366}Szczepienie zagwarantuje, {3368}{3444}�e nie powt�rz� si� problemy|ostatnich 4 dni. {3447}{3488}David, wstawaj. {3490}{3558}Id� do Baxter�w z przeciwka,|potem do Sally, {3561}{3586}a potem do pani Singh. {3589}{3646}Powiedz, �e we�miemy do siebie dzieci.|Za darmo. {3649}{3731}- Dziesi�taka za dzieciaka!|- Ty si� zamknij! Le�! {3734}{3789}Powiedz im, �e m�j brat pracuje dla rz�du {3792}{3829}i powiedzia�, �e to niebezpieczne. {3831}{3855}Dobrze, mamo! {3858}{3920}Zatem prosz� was teraz o wsp�prac�, {3923}{4036}odes�anie dzieci do szk�|i powr�t do normalnego �ycia. {4036}{4117}- No to lepiej zaczniemy si� pakowa�.|- Nie, skarbie. {4120}{4175}Tata kaza� wam zosta�|ze mn� w domu. {4195}{4275}Dlaczego? Czym my si� r�nimy? {4289}{4361}I jak zawsze, dzi�kuj� wam|za wasz� cierpliwo��, {4363}{4406}wasze zrozumienie {4416}{4461}i wasze zaufanie. {4559}{4629}Odizolowali�my 2600 szk� podstawowych. {4631}{4711}Przepraszam, ze wszystkim dotycz�cym tej operacji|macie zwraca� si� do mnie. {4714}{4771}To informacje dla pana Greena. {4774}{4840}Pani, pan Green i ca�y ten rz�d {4842}{4924}dowiedli�cie, �e nie jeste�cie zdolni|do opanowania tego kryzysu. {4927}{5003}Wszystkie decyzje b�d� podejmowa� ja.|M�wi�a co� pani? {5123}{5217}Mamy tu list� 2600 szk� podstawowych. {5230}{5289}Organizujemy transport. {5292}{5319}O 12:00 {5322}{5379}Armia Brytyjska zabierze dzieci ze szk� {5382}{5417}do wyznaczonych punkt�w zbiorczych. {5419}{5493}Co je�li �o�nierze odm�wi�?|B�dziemy mieli na g�owie bunt. {5495}{5528}Powiedzieli�my im, {5530}{5621}�e ka�dy �o�nierz uchylaj�cy si� od obowi�zk�w|narazi w�asn� rodzin�. {5624}{5705}Wi�c zabierzemy ich do punkt�w|zbiorczych, ale co potem? {5723}{5812}Zaraz si� dowiemy.|W�a�nie wchodz� do Thames House. {6230}{6317}�rodek dezynfekuj�cy nie dzia�a,|ci�gle to czu�. {6320}{6409}Przed tymi drzwiami by�a|trzymetrowa sterta cia�. {6409}{6479}Pan Dekker, tak?|Uda�o si� panu prze�y�. {6508}{6610}Po prostu trzyma�em si� z boku, sir.|Strategia, kt�ra nigdy mnie nie zawiod�a. {6647}{6711}Lepiej nie ka�my im czeka�. {7338}{7399}Prosz� o spotkanie z 456. {7402}{7495}Nazywam si� pu�kownik Augustus Oduya,|reprezentuj� UNIT. {7512}{7539}Je�li mog� co� powiedzie�. {7817}{7873}Nie mieli�my wyboru i wprowadzili�my|w �ycie wasz plan, {7876}{7915}niech B�g ma nas w swojej opiece. {7941}{7974}Ale musz� zapyta�. {8002}{8063}Wyznaczyli�my punkty zbiorcze, {8066}{8130}wybrane bazy wojskowe w bior�cych udzia� pa�stwach, {8133}{8205}ale gdy dzieci zostan� ju� zebrane, {8208}{8247}co wtedy? {8250}{8301}Jak je odbierzecie? {8327}{8403}Tak jak przybyli�my. Patrzcie. {8518}{8585}Jaki� �rodek transportu zabieraj�cy je. {8585}{8648}B�g wie dok�d. {8722}{8821}Zatem pozw�lcie mi zapyta�,|nie jako przedstawicielowi, {8842}{8875}ale jako ojcu. {8917}{8967}Potrzebujecie tych dzieci. {8988}{9049}Widzieli�my was pod��czonych do tego|ch�opca, ale dlaczego? {9085}{9159}- Czy utrzymuj� was przy �yciu?|- Nie. {9186}{9264}- Wi�c po co wam one?|- Dzia�ka. {9301}{9329}Nie rozumiem. {9369}{9406}Dzia�ka. {9468}{9522}Wytwarzaj� substancje chemiczne. {9554}{9659}- Te substancje s� dobre.|- W jakim sencie dobre? {9675}{9729}Czujemy si� dobrze. {9762}{9830}Te substancje s� dobre. {9854}{9928}S� jak narkotyki? {10031}{10081}Oni handluj� narkotykami? {10133}{10207}Narkotyzujecie si� dzie�mi? {10248}{10287}Naszymi dzie�mi? {10400}{10439}Nie zapominajmy, {10460}{10521}�e wasz rz�d rozpocz�� ten handel. {10524}{10592}Otwarli�cie rynek 40 lat temu. {10663}{10737}- Czy �o�nierze s� gotowi?|- Tak jest. {10846}{10922}Wi�c zaczynamy. {11028}{11098}Rz�d utrzymuje, �e Wielka Brytania powraca do normalno�ci. {11101}{11160}W ca�ym kraju otwierane s� szko�y, {11163}{11227}a rodzice namawiani s�, aby odes�ali dzieci {11230}{11267}do ich zwyczajnych zaj��. {11294}{11358}Program szczepie� zacznie si� w po�udnie, {11361}{11431}a �wiatowa Organizacja Zdrowia|wyda�a o�wiadczenie {11434}{11545}gwarantuj�ce bezpiecze�stwo|i korzystne dzia�anie leczenia. {11548}{11605}Krytycy wci�� domagaj� si� dalszych informacji, {11608}{11704}ale rz�d poprzestaje na pro�bach o zaufanie. {12264}{12311}Nasza gro�ba jest aktualna. {12313}{12342}My�la�am, �e to ju� om�wili�my. {12342}{12448}M�j m�� ci�gle ma na laptopie|nagrania ze wszystkim, co powiedzieli�cie. {12450}{12526}Jedno moje s�owo i te informacje|ujrz� �wiat�o dzienne. {12528}{12573}My�lisz, �e czym teraz jest Torchwood? {12597}{12677}- Uwa�asz, �e ci�gle jeste�cie w grze?|- Mo�emy spr�bowa�. {12679}{12738}Znajdujemy si� w punkcie zwrotnym. {12763}{12825}Cywylizacja wali si� w gruzy. {12828}{12900}Chcecie przyspieszy� ten upadek?|Prosz� bardzo. {13004}{13029}On ma racj�. {13113}{13144}Widzisz, co si� sta�o. {13249}{13277}Zadzwo� do Rhysa, {13322}{13355}powiedz mu, �e przegrali�my. {13729}{13791}Halo? Zamarzam tu, do cholery. {13817}{13860}Gdzie jeste�? Wszystko w porz�dku? {13888}{13968}- Mam wys�a� te pliki?|- Ju� za p�no, skarbie. {14007}{14085}Zabili go.|Nie tylko Clema, oni... {14127}{14166}Zabili Ianto. {14267}{14302}Nie �yje. {14376}{14403}A co z Lois? {14406}{14466}Obawiam si�, �e panna Habiba|znajduje si� w areszcie. {14469}{14506}Oskar�ono j� o szpiegostwo. {14570}{14627}A co z moj� c�rk�|i jej synem? {14630}{14663}S� wolni. {14770}{14848}Ianto Jones ma rodzin�|w po�udniowej Walii. {14850}{14885}Siostr�. Kto� jej powiedzia�? {14888}{14945}Na razie nie podali�my|do wiadomo�ci �adnych nazwisk. {14968}{15003}Pozw�lcie Gwen jej powiedzie�. {15032}{15061}Sam powiedzia�e�, {15082}{15129}�e �wiat mo�e si� zawali�|w ka�dej chwili. {15155}{15190}Zanim si� tak stanie, {15213}{15252}wyka�cie troch� przyzwoito�ci. {15324}{15388}Prosz�, zabierz Gwen do domu. {15522}{15561}Nie mog� ju� na ni� patrze�. {16771}{16872}Cela M-3, kapitan Harkness, 9:50. {16883}{16942}Kapitanie, to pan? {16965}{17059}Kapitanie Harkness, to ja. Lois. {17081}{17110}Kapitanie? {17129}{17188}Co oni robi�?|Co si� tam dzieje? {17229}{17266}S�yszy mnie pan? {17368}{17405}Co teraz zrobimy? {17467}{17492}Kapitanie? {17782}{17839}Mo�esz chcie� rzuci� na to okiem. {17903}{17950}- Steven, id� st�d.|- Chc� zobaczy�. {17953}{17999}Nie teraz, kochanie,|to dla doros�ych. {17999}{18038}Suzanne, daj mu Col�. {18152}{18191}To wn�trze Thames House. {18506}{18551}Torchwood to nagra�o. {18621}{18672}S� pomys�owi, to im przyznam. {18718}{18788}To dziecko uprowadzone w 1965. {18817}{18866}Teraz chc� wi�cej, ca�ych milion�w. {18898}{18931}I za dwie godziny, {18953}{19000}rz�d im ich przeka�e. {19584}{19610}Tak? {19689}{19728}Chcia� mnie pan widzie�? {19776}{19803}Usi�d�. {20045}{20074}Okropny dzie�. {20277}{20341}- Zastanawia�em si�...|- Twoje nazwisko zosta�o wybrane. {20389}{20445}Tak. Dobrze. {20464}{20499}W jakim sensie? {20530}{20624}Historia o szczepieniach|nie�le si� przyj�a. {20642}{20683}Nazwa�bym j� nawet popularn�. {20694}{20762}Owszem. Co to ma wsp�lnego ze mn�? {20764}{20817}Twoje dzieci zostan� zaszczepione. {20871}{20897}Rozumiem. {20960}{21003}Za dwie godziny {21005}{21069}w twoim domu pojawi� si� przedstawiciele medi�w. {21072}{21153}Zobacz� ci�, jak oddajesz|dzieci do leczenia. {21156}{21207}Puszcz� to na wszystkich kana�ach {21210}{21249}o 12 w po�udnie. {21282}{21331}Ale nie ma �adnych szczepie�. {21343}{21467}Ta akcja nas rozreklamuje i poka�e,|�e nie ma powod�w do niepokoju. {21518}{21586}To znaczy, �e mam udawa�,|�e b�d� zaszczepione? {21754}{21787}Twoje dzieci zostan� zabrane {21790}{21864}do jednego z punkt�w zbiorczych {21907}{21971}i stan� si� cz�ci�... {22016}{22051}...procesu. {22129}{22219}Naszym obowi�zkiem jest my�le� o przysz�o�ci. {22256}{22369}A kiedy b�dzie po wszystkim,|rz�d musi by� widziany {22395}{22436}jako ofiara 456. {22438}{22531}Musz� widzie� nasz� strat�. {22599}{22667}Je�li postawicie mnie przed kamer�,|powiem ludziom prawd�. {22687}{22788}Wi�c twoje c�rki b�d� wiedzia�y,|dok�d id�. {22827}{22857}Lepiej nie. {22933}{22970}Nie mog�! Nie zrobi� tego! {23002}{23027}Nie zmusicie mnie! {23030}{2...
ja-ro