[0][20]{C:$aaccff}WCZENIEJ [34][46]Gdzie droga? [54][66]Kurna, ty żyjesz. [66][79]Co się stało,|do diabła? [79][104]Stanie za blisko|wybuchajšcego Dicka [105][136]/odsyła twoje dupsko|/prosto do Czyćca. [137][158]Byłe w Czyćcu? [166][180]Jak się wydostałe? [216][237]Nie podziękujesz mi,|że cię uratowałem? [237][261]- Mam co, czego potrzebujesz.|- Co takiego? [261][287]- Sposób na wydostanie się stšd.|/- Co z tego będziesz miał? [287][300]/Liczę na podwózkę. [300][327]Udało nam się, bracie.|Nie mogę w to uwierzyć. [327][340]Ja też nie. [340][354]A co z Cassem?|/Też tam był? [354][368]/Nie udało mu się. [381][395]Cass, lepiej... [396][402]Cass? [410][440]- Widziałe, jak Cass ginie?|- Widziałem wystarczajšco. [444][456]Nie chcę być prorokiem. [456][470]/Bylimy za niego odpowiedzialni, [470][491]a ty nie potrafiłe|odebrać cholernego telefonu. [491][499]Znajdmy go. [512][538]Król Piekła włanie|skręcił kark mojej dziewczynie. [538][552]/Widziałem, jak Crowley cię porwał. [552][566]/Potem uciekłe. [567][575]Jak? [579][601]/- Była taka tabliczka.|- Kolejna? [604][627]- Ma jakš nazwę?|- "Demony". [627][660]- Co o nich napisano?|- Jak je wygnać z tego wiata. [661][677]Zamknšć je na wiecznoć. [677][704]{C:$aaccff}TERAZ [759][784]Przepraszamy, że musiał pan|czekać, panie Vili. [784][820]Strasznie dawno pana nie było. [820][844]Musielimy przekopać się|przez nasze archiwa. [844][861]O mnie się nie martw, kochanie. [862][893]- Mam masę czasu.|- Która to była skrytka? [896][912]Jedynka. [912][959]Przepraszam, jedynka|jak skrytka numer jeden? [961][989]O ile mnie pamięć nie myli. [1059][1094]Podczas ostatniego remontu|musielimy wymienić skrytki [1095][1132]i włożylimy pańskš|do nowej. [1334][1395]Pan wybaczy,|ale czy to koć? [1402][1433]I to nie byle jaka,|moja droga. [1434][1466]To bardzo cenna koć. [1489][1532]Cieszę się, że przechowalimy jš|dla pana bezpiecznie przez tyle lat. [1545][1574]Mogę w czym jeszcze pomóc? [1575][1613]Gdy się zastanowić, to tak. [1622][1657]Chciałbym wycofać depozyt. [1699][1719]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1719][1756]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x02] What's Up, Tiger Mommy?|CO TAM, MAMO TYGRYSKA? [1756][1781]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 & K-mil [1783][1798]Jaja sobie robisz? [1807][1823]- No żart.|- Co? [1828][1851]Nie możemy wpać do mojej mamy|i sprawdzić, co u niej? [1852][1870]"Wpać"? [1870][1900]Wiesz, że to dzień jazdy|w przeciwnym kierunku. [1904][1934]- Tak, rozumiem popiech.|- No to w czym problem? [1937][1976]W skręconym karku Channing! [1989][2023]Wolałbym nie widzieć,|jak moja mama zmienia się w korkocišg. [2024][2037]- Ma rację.|- Nie wtršcaj się. [2038][2060]Kevin, twojej mamie|nic nie jest. [2060][2103]- Skšd możesz to wiedzieć?|- Crowley jej potrzebuje. [2103][2127]Pewnie obstawił już teren|swoimi gorylami, [2127][2146]żeby jš chronili,|aż się pojawisz, [2147][2171]a wtedy rzucš się|na was oboje. [2172][2196]To ma mi poprawić humor? [2197][2216]Robi za przynętę.|To jasne. [2216][2260]A ty chcesz połknšć haczyk? [2275][2312]Trzymamy Crowleya za pysk. [2312][2346]Musimy tylko znaleć tabliczkę,|przygotować zaklęcie... [2346][2388]I opalamy się|na piaszczystej plaży. [2405][2434]Dean, moja mama|jest całkiem sama. [2434][2465]Otoczona przez demony. [2465][2505]Nie możesz zrozumieć,|czemu chcę się upewnić, czy jest cała? [2563][2583]Kurna. [2589][2617]Dobra, jedziemy. [2707][2737]- Mamuka na dziewištej.|- Gdzie? [2743][2757]Lewe okno. [2845][2872]Wyglšda na to,|że jest cała. [2909][2937]Smutna, ale cała. [2973][3004]Obczaj listonosza. [3012][3034]To Carl.|No i? [3051][3090]Już trzy razy|wkładał co do jej skrzynki. [3097][3125]- Jest demonem?|- Widzisz ogrodnika? [3143][3182]Mylisz, że te kwiatki|potrzebujš więcej wody? [3672][3705]Wróci.|Po prostu musisz wierzyć. [3705][3715]Dzięki, Eunis. [3727][3737]Wierzę. [3738][3773]Chciałabym zrobić|co więcej. [3782][3808]Robisz wszystko, co powinna,|zostajšc tu. [3808][3851]Musi wiedzieć, że ma dom,|do którego może wrócić. [3893][3917]Czeć, mamo. [3979][3987]Co... [3994][4020]Jest czysta. [4062][4074]Czujesz? [4294][4303]Eunis! [4316][4328]To nie ona. [4373][4414]Pani przyjaciółka|była opętana przez demona. [4415][4447]Widziała "Egzorcystę"? [4447][4464]To robiłe|przez cały rok? [4465][4495]Oglšdałe telewizję? [4505][4540]Musielicie jš zabijać? [4545][4574]Demon ostrzegłby Crowleya,|że Kevin tu jest. [4590][4613]To ten Crowley cię porwał? [4613][4645]Miałem przetłumaczyć|jego głupiš tabliczkę, [4645][4668]żeby mógł objšć panowanie|nad wszechwiatem. [4668][4694]Dlatego musimy jš dorwać|i zatrzasnšć na zawsze bramy Piekła, [4694][4708]z Crowleyem w rodku. [4709][4741]Żeby takie rzeczy|już się nie zdarzały. [4768][4788]Boski prorok? [4793][4828]Brzmi ciekawie. [4837][4852]Spakuję się. [4869][4897]Potrzebujemy kryjówki.|Crowley był w domku w lesie... [4899][4907]Kryjówki? [4911][4929]Mylałam, że jedziemy|po tabliczkę. [4929][4937]My tak. [4942][4962]Pani ma wycieczkę|do bezdemonowej strefy. [4962][4996]Mam ryzykować, że Kevin|znów wpadnie w łapska Crowleya? [5003][5014]Nie sšdzę. [5015][5037]Z całym szacunkiem,|ale Dean ma rację. [5037][5056]Crowley to nie zwykły zabójca. [5057][5078]Handluje męczarniami. [5079][5104]Jeli znajdzie sposób,|by oddzielić pani duszę od ciała, [5105][5120]zabierze jš do Piekła|i będzie przypalał, [5120][5151]dopóki nie zostanie z niej|czarny dym. [5151][5169]Najlepiej proszę|zostawić to nam. [5169][5177]Rozumiem. [5192][5230]Ale to o syna się martwię,|a nie o swojš duszę. [5266][5284]Wesprzesz nas, Kevin? [5284][5328]Przyjechalimy wycišgnšć jš z pożaru,|a ona chce znów wskoczyć w ogień. [5340][5375]Jakbym mógł niš rzšdzić... [5453][5468]Dobra, ale sš|pewne warunki. [5468][5515]Worki Złego Uroku,|żeby pani nie wykryli [5515][5545]i musi sobie pani|załatwić dziarę. [5545][5556]Że co? [5582][5599]Ty też, maluszku. [5618][5639]Chroni przed demonami. [5639][5656]- Dobrze.|- Serio? [5664][5700]Mówisz, jakby to był|mój pierwszy tatuaż. [5936][5950]Czujesz to, Sammy? [5955][5979]- Spalone mięsko?|- Zemstę. [5979][5993]Jest tak blisko. [6021][6062]Jak zrobiłe te|odwrócone egzorcyzmy? [6062][6097]Wypowiedziałem|werset od tyłu. [6272][6311]Wyglšda na to,|że miejsce jest czyste. [6314][6348]Dobra.|Pozytywne mylenie. [6503][6530]Ukryłe Słowo Boże|w torbie na pieluchy? [6531][6539]Nie. [6630][6655]Sied cicho. [6746][6765]Same kłopoty|z tymi szafkami. [6766][6788]Prawie codziennie|jakie włamanie. [6789][6814]Aż do wczoraj|nie było wiadomo, kto za tym stoi. [6815][6836]- Znacie sprawcę?|- Jasne. [6836][6865]Clem Smedley,|pracował tu przede mnš. [6865][6904]- Oby siedział w areszcie.|- Tak, czeka na oskarżenie. [6909][6921]Dzięki. [6922][6953]Powinienem wiedzieć,|że podłożyli nadajnik do torby. [6953][6991]Bystrzak z tego Jerry'ego.|Godnie mnie zastšpi. [7016][7061]W jednej z szafek|była tabliczka. [7076][7103]Wiesz, gdzie jest? [7103][7145]Mogę mieć takš wiedzę|bez obecnoci swojego adwokata? [7145][7217]Możemy cosik załatwić u miejscowych,|jeli będziesz współpracował. [7219][7256]Co znaczy "cosik"? [7347][7366]Nie sšdzę,|żeby on wiedział. [7367][7389]Pobłażliwoć? [7404][7415]Wie. [7443][7464]Gdzie anioł? [7489][7503]/Tak sobie mylę... [7512][7556]Całkowita nietykalnoć|za byłe, obecne i przyszłe zarzuty. [7645][7658]Dean, daj spokój. [7658][7670]Czujesz? [7709][7737]- Jest taki strumień.|- Mów dalej. [7744][7783]Płynie przez pobliskš polanę.|Pokażę ci. [7819][7845]A może mi powiesz? [7897][7920]Lombard na Pierwszej i Głównej. [7921][7932]Mów dalej. [7950][7987]Id trzy dni wzdłuż niego. [7988][8018]Jest tam polana. [8019][8054]Tam znajdziesz|swojego anioła. [8096][8109]Wiesz co, durniu? [8133][8160]Wierzę ci. [8324][8348]Chod. [8574][8602]Dzień dobry.|Agenci Neil i Sixx, FBI. [8607][8630]Szukamy tabliczki. [8630][8664]Tej wielkoci,|sš na niej jakie hieroglify. [8664][8685]Sprzedał jš panu|złodziej o imieniu Clem. [8685][8716]- Kojarzy pan?|- Nie. [8720][8746]Miałem dzi|naprawdę zły dzień, Lyle. [8746][8767]nie jestem w nastroju|na marudzenie. [8767][8804]Jak chcesz się stawiać,|chętnie skorzystam. [8805][8813]Jasne. [8814][8858]Możemy to tak załatwić,|jeli chcesz zostać sławny. [8891][8903]To twoje auto? [8904][8931]- A co ci do tego?|- Kole! [8931][8945]Zajmę się tym. [8946][8970]Zauważyłam, że jedzisz|na nieważnych blachach. [8971][8994]Może przez to,|że nie nabyłe go w drodze handlu. [8994][9020]Zgaduję, że go jeszcze|nie zarejestrowałe, [9021][9040]czyli nie zapłaciłe podatku. [9041][9069]- Zgadza się?|- Nie twoja sprawa. [9072][9117]Kevin, rednia wartoć rynkowa|Ferrari F430 Spider z 2010? [9118][9135]217 000$. [9135][9169]- A 5% podatku?|- 10 850$. [9200][9218]10 000$. [9218][9263]Co mi mówi, że mogłe|wzdragać się przed tak dużym podatkiem. [9265][9293]Co to, audyt z FBI? [9296][9308]Nie, ale mój brat, [9308][9337]który pracuje jako|poborca podatkowy [9337][9356]mógłby się tym zajšć,|gdyby pomylał, [9357][9379]że stało się|co niestosownego. [9417][9432]To jak będzie? [9432][9458]Tabliczka czy ten kawałek|europejskiego badziewia, [9459][9473]które nazywasz autem? [9606][9643]- To na pewno tutaj?|- Taki adres był na paragonie z lombardu. [9644][9654]Kevin? [9680][9690]Kto pyta? [9695][9741]Spokojnie, Dean.|Nie ukradnę ci proroka. [9750][9788]Pani musi być|mamš Kevina. [9818][9856]Cała przyjemnoć|po mojej stronie. [9909][9929]Wyobra sobie|moje szczęcie. [9929][9955]Tak usilnie cię szukałem, [9955][9989]że nigdy nie pomylałem,|że mógłby szukać mnie. [9989][10022]- Mam co dla ciebie.|- Co takiego? [10027][10073]Zaproszenie na bardzo|ekskluzyw...
dora_doris