aaf-skykids.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1200}{1351}{C:$398dc6}SKY KIDS
{1375}{1564}{C:$398dc6}Tłumaczenie: L1su & jimmy1989
{1568}{1678}{C:$398dc6}Korekta: unseen
{2125}{2160}Kyle.
{2171}{2209}Nie zapomnij papierów.
{2251}{2284}Wszystko będzie dobrze.
{2300}{2315}Wiem.
{2319}{2402}- Nie ma co się denerwować.|- Nie denerwuję się.
{2437}{2506}Wyglšdasz dzi jak przystojniak.
{2510}{2527}Muszę ić.
{2531}{2591}Dzisiaj pracuję do póna,|więc obiad będzie w lodówce.
{2599}{2631}- W porzšdku.|- Dobrze.
{2644}{2709}- Daj całusa.|- Mamo, muszę...
{2914}{2962}A teraz id, bo się spónisz.
{2966}{2990}Dobrze.
{3738}{3833}Dobrze, proszę siadać.|Dzisiaj mamy sporo do zrobienia.
{3839}{3925}Będziemy kontynuować rozpoczęty|wczoraj projekt naukowy.
{3931}{4066}Pamiętajcie, ocena z prezentacji|stanowi 50% oceny końcowej.
{4072}{4142}Więc proszę, jeżeli zobaczę|jeszcze jednš baterię z żarówkš,
{4148}{4248}albo wulkan z oczyszczonej sody,|cofnę was do drugiej klasy.
{4347}{4370}Witaj.
{4389}{4423}Mogę w czym pomóc?
{4441}{4475}Jestem nowy.
{4493}{4526}Witam.
{4572}{4645}Zaczekaj... Chod tu.|Chcę cię odpowiednio przedstawić.
{4651}{4721}Klasa, to jest Kyle Barrett.
{4727}{4768}Skšd jeste Kyle?
{4810}{4856}Tak naprawdę z nikšd.
{4864}{4933}W porzšdku.|Mylę, że tam byłam.
{4937}{4979}Kilka razy.
{4983}{5019}Znajd sobie miejsce.
{5033}{5071}/Dobrze, wracamy do pracy.
{5077}{5161}/Zobaczmy,|/gdzie skończylimy nasz projekt.
{5170}{5324}/Wczoraj zakończylimy na Cindy,|a dzisiaj zaczniemy od Jasona Mclntyre.
{5333}{5368}Zapraszam, Jason.
{5626}{5660}Jason!
{5664}{5731}/Przestańcie się miać.|/Nie ma w tym nic miesznego.
{5737}{5806}/Proszę zostać na miejscach.
{5826}{5903}Jason, co się stało?
{6044}{6078}Potknšłem się.
{6101}{6134}To był wypadek.
{6153}{6170}Jason.
{6174}{6208}/To jego sprawka.
{6238}{6270}/Przepraszam?
{6278}{6310}On podłożył mu nogę.
{6372}{6436}Richard, czy to prawda?
{6450}{6475}Nie.
{6534}{6614}Jason, czy to prawda?
{6693}{6709}Tak.
{6713}{6748}Kłamie.
{6754}{6830}Richard, id prosto|/do gabinetu pana Armstronga.
{6838}{6889}/- Zaraz tam przyjdę.|/- To kpiny.
{6902}{6935}Natychmiast!
{6943}{6975}Oni kłamiš.
{6984}{7017}Id!
{7156}{7229}/Zachowajcie spokój,|/pozostańcie na swoich miejscach.
{7233}{7314}/- Wracamy do zajęć.|- Już nie żyjesz.
{7318}{7440}/Ty we tacę, David we...
{7868}{7941}/Zapłacisz albo skopię ci dupę.
{7992}{8026}McIntyre?
{8094}{8134}Nie chciałe nam uciec, prawda?
{8138}{8172}Chłopaki, proszę.
{8200}{8239}Czeć, donosicielu.
{8334}{8372}Jestem zawieszony na dwa tygodnie.
{8378}{8442}Wiesz, co mi zrobi stary?
{8457}{8492}To.
{8705}{8761}Hej!|Jeszcze z tobš nie skończyłem.
{8951}{8985}/Dowal mu, Rick.
{9074}{9111}Hej!
{9308}{9383}Przywalę mu.|Trzymaj go!
{9785}{9817}Kyle, uważaj!
{10458}{10485}Czeć.
{10524}{10557}Jestem Jason.
{10580}{10614}Jason McIntyre.
{10884}{10955}Hej!|Gdzie nauczyłe się tak walczyć?
{11309}{11345}Czego chcesz?
{11372}{11449}Chcę tylko podziękować, wiesz...
{11520}{11642}Pomylałem, że może moglibymy|być przyjaciółmi, albo co w tym stylu.
{11746}{11820}Nie powiniene pozwalać|tak sobš pomiatać.
{11876}{11911}Wiem.
{11946}{11983}Wiem o tym.
{12014}{12085}Mylę, że złamałem|temu dzieciakowi nos.
{12091}{12167}- Poważnie?|- Tak, tak sšdzę.
{12206}{12238}Spoko.
{12297}{12354}Mieszkałem chwilę w Denver.
{12356}{12395}- Byłe tam kiedy?|- Nie.
{12442}{12528}Wczeniej mieszkałem|w San Antonio w Teksasie.
{12548}{12650}Ale wczeniej w Chicago.|Tam się urodziłem.
{12670}{12704}- Byłe tam kiedy?|- Nie.
{12795}{12863}Sporo się przeprowadzałe.|Dlaczego?
{12874}{12959}- Nie mam pojęcia.|- Czym się zajmuje twój tata?
{12970}{13006}Nie mam ojca.
{13049}{13133}Właciwie to mam...|Gdzie tam jest...
{13150}{13213}Po prostu nigdy go nie poznałem.
{13431}{13469}/O nie.
{13487}{13507}Co?
{13511}{13550}To Jack.
{13568}{13612}Kim jest Jack?
{13645}{13699}/Bratem Ricka.
{13715}{13747}wietnie.
{14562}{14612}To ty jeste|tym nowym dzieciakiem?
{14619}{14681}A ty opiekunkš brata?
{14829}{14950}Słyszałem, że razem z kumplami|napadlicie na niego po szkole.
{14966}{15011}Ja tego tak nie pamiętam.
{15013}{15106}- Nazywasz mojego brata kłamcš?|- Tak, oczywicie.
{15188}{15222}Słuchaj, mšdralo.
{15247}{15341}Powiem ci co, co już wiedzš wszyscy|w tym głupim miecie.
{15363}{15460}Nikt, z wyjštkiem mnie,|nie bije mojego brata.
{15491}{15528}Kapujesz?
{15872}{15938}Łap ich!|Nie pozwól im uciec!
{15990}{16007}Nie!
{16031}{16107}Bij się z panienkami, głšbie.
{16132}{16164}/Ty skurwy...
{16193}{16283}- Dirk, do samochodu!|/- Jack, w porzšdku?
{16552}{16614}Jadę za tobš, szybko!
{16768}{16820}Nie zabijaj ich.|Nie chcę mieć kłopotów.
{16923}{16957}Nadjeżdżajš.
{17210}{17312}- Jedziesz za szybko, zwolnij!|- Jack, zwolnij!
{17416}{17442}Kurde!
{17475}{17508}Szybciej.
{17681}{17727}/Jack, co chcesz zrobić?
{17904}{17991}- Daj spokój, zwolnij!|/- Jack, odpuć sobie!
{17999}{18059}- Dorwiemy go jutro!|- Zamknijcie się!
{18320}{18362}/Uważaj, ciężarówka!
{18442}{18474}Szybciej, szybciej!
{18479}{18521}Szybciej, biegnij!
{18608}{18660}- Pójdę z nim.|- Sied na dupie!
{18662}{18696}Jack, proszę.
{18734}{18801}- Przepraszam.|/- Zabierajcie się stšd!
{18912}{18994}Uważaj!|Z drogi, z drogi!
{19003}{19023}Przesuń się.
{19031}{19105}Przepraszam.|Wybaczcie.
{19165}{19210}- Co wy robicie?|- Znikajcie stšd.
{19274}{19324}Z drogi!|Przesuńcie się!
{19697}{19791}- Stary, prawie go potršciłe.|- Prawie.
{19876}{19942}- Gdzie teraz?|- Niedaleko jest rampa!
{19948}{19962}Co?
{19964}{20056}Spróbujemy przeskoczyć przez kanał!|Nikt jeszcze tego nie próbował!
{20396}{20434}Niemożliwe.
{20556}{20614}Jedziemy zbyt wolno,|nie uda nam się!
{20695}{20759}- Już nie żyjš.|- Na pewno nie żyjš.
{20875}{20939}- Jasna...|- Cholera.
{21137}{21152}Tak!
{21154}{21217}- Zrobilimy to!|- Udało nam się!
{21244}{21287}- I co wy na to?|- Chodcie po nas!
{21374}{21432}Zabiję tego dzieciaka.
{21457}{21533}To było szalone,|nikt nam nie uwierzy.
{21541}{21576}Mamy przecież wiadków.
{21586}{21675}Kogo? Tych dwóch idiotów?|Na pewno nikomu nie powiedzš.
{21707}{21755}Tak, masz rację.
{21773}{21872}Człowieku, przeskoczylimy kanał.|Może kto nas widział.
{21878}{21946}- Nikt nas nie widział.|- Więc będziemy musieli to powtórzyć.
{21950}{21998}- Co?|- Słyszałe, zrobimy to ponownie.
{22000}{22040}Nie powtórzę tego.
{22080}{22144}- Gdzie jedziemy?|- Zobaczysz.
{22250}{22286}Obadaj to.
{22320}{22394}- Czeć, wujku Ed.|- Czeć partnerze, jakie kłopoty?
{22399}{22417}Nie.
{22422}{22474}/- To dobrze.|- Chcesz co do picia?
{22483}{22514}Dzięki.
{22625}{22719}- Kim jest twój kumpel?|- To Kyle, niedawno przyjechał do miasta.
{22721}{22766}- Czeć, Kyle.|- Czeć.
{22795}{22849}- To twój samolot?|- Nie.
{22853}{22941}- Wujek oszczędza na własny samolot.|- Lubisz samoloty?
{23008}{23042}Nie wiem.
{23092}{23124}Nie wiesz?
{23151}{23247}To znaczy,|nigdy wczeniej nie latałem.
{23645}{23721}- Często to robisz?|- Gdy tylko mogę.
{23729}{23798}Moja mama mi nie pozwala,|nienawidzi latania.
{23809}{23879}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{24141}{24241}/Mój dziadek był pilotem|/podczas II Wojny wiatowej.
{24254}{24350}Zestrzelił 17 wrogich samolotów.|Jest bohaterem.
{24351}{24380}Ekstra.
{24438}{24512}/Jeszcze żyje, więc jeli chcesz,|/mogę cię z nim poznać.
{24514}{24544}Dobrze.
{24618}{24654}- Zrób beczkę.|- Dobrze.
{25608}{25670}Strasznie spónilimy się na kolację.
{25717}{25789}- Dziękuję, wujku Ed.|- Tak, dziękuję, panie Thomas.
{25791}{25823}W porzšdku.|Mów mi Ed.
{25827}{25852}Dobrze.
{25984}{26055}Nie mówi mamie,|że latalimy dzisiaj.
{26063}{26106}Żartujesz?
{26110}{26184}I zdecydowanie nie mów,|że robilimy korkocišgi.
{26188}{26224}- Albo pętle.|- Jasne.
{26226}{26287}- I że pikowalimy.|- Pewnie.
{26349}{26432}- Możemy przyjć jutro?|- A co ze szkołš?
{26447}{26500}- Jutro nie idziemy do szkoły.|- Włanie.
{26506}{26588}- Serio?|- Tak, konferencja nauczycielska.
{26590}{26660}- Włanie sobie przypomniałem.|- Tak?
{26661}{26753}- W porzšdku, bšdcie na lotnisku o 7 rano.|- O 7 rano?
{26766}{26859}Polatamy, zrobimy kilka pętli|i jeszcze zdšżycie do szkoły.
{26863}{26886}- Zgoda?|- Zgoda.
{26890}{26900}Dobrze.
{26902}{26951}- Miło było poznać, Kyle.|- Wzajemnie.
{26996}{27038}- Na razie, Ed.|- Do zobaczenia.
{27068}{27177}- I żadnych więcej bójek.|- Po to przecież sš ręce.
{27246}{27302}- Latałe z wujkiem?|- Oczywicie, że nie.
{27303}{27384}To jest Kyle. Jest tu nowy.|Umieramy z głodu.
{27410}{27435}/Nie potrzebujesz tego.
{27436}{27540}- Przestań robić bańki.|- Susan, to jest przeterminowane od 2 miesięcy.
{27541}{27614}/Jeli nie osiadła pleń,|/to jeszcze jest dobre.
{27634}{27712}Katie, przestań, jeli chcesz|tego szczeniaczka.
{27748}{27821}- A kto mówił o szczeniaku?|- Może nazwiemy go Ace?
{27829}{27900}- To takie głupie imię.|- Tak by go nazwał dziadek.
{27903}{27935}Pogadamy o tym.
{27936}{28006}Jakby chciał mieć psa|z pedalskim imieniem.
{28013}{28118}Przepraszam, co?|W tym domu nie używamy takich słów.
{28128}{28182}Co to "pedał"?
{28209}{28293}To brzydkie słowo.|Widzisz, co narobiła?
{28300}{28343}Powinna dawać jej przykład.
{28347}{28449}- Mogę kurczaka?|- Jasne, we nóżkę.
{28451}{28490}Jest też skrzydełko.
{28491}{28543}- Może kukurydzy?|- Pewnie.
{28584}{28684}Nie może mówić|od czasu operacji krtani.
{28722}{28790}W porzšdku.|I tak nie był zbyt rozmowny.
{28792}{28853}Zawsze przesiadywał|na werandzie i sporo palił.
{28867}{28965}Nie wiem, po co niosę mu obiad.|I tak go nie ruszy.
{29124}{29156}Dziadku.
{29243}{29290}Twój obiad.
{29352}{29400}Nie chcesz jeć?
{29424}{29467}Chcesz wody.
{29520}{29...