{839}{934}-Do Thakura.|-Witam, tędy, sir... {6354}{6446}Jak tylko dostałem twój list,|od razu wiedziałem, że chcesz się ze mnš spotkać, Thakur... {6450}{6517}Wsiadłem więc do najbliższego pocišgu {6521}{6589}Wcišgam cię w kłopoty Naczelniku {6593}{6661}Niekoniecznie. Po prostu powiedz,|cokolwiek miałoby to być {6665}{6755}-Szukam dwóch ludzi.|-Dwóch?? {7145}{7189}Poznajesz ich? {7193}{7306}Nie znam więzienia|w którym by nie siedzieli. {7313}{7393}To Veeru.|...a to Jai. {7409}{7517}To oszuci,|obaj złodzieje pierwszej wody. {7528}{7582}Wiem {7624}{7732}Włanie takich potrzebuję|do tego zadania. {7744}{7852}Nie wiem o jakim|zadaniu pan mówi, Thakur. {7864}{7932}Ale jednego jestem pewien,|że sš nic niewarci {7936}{8013}Nieprawda Naczelniku {8032}{8149}Mimo swoich wad majš jednak|także jakie zalety. {8176}{8268}Fałszywa moneta pozostanie fałszywš,|nieważna jak się na niš patrzy {8272}{8349}To włanie nas różni {8392}{8508}Dokładnie pamiętam co zdarzyło się|2 lata temu. {8535}{8627}Wtedy aresztowałem ich obu|w okręgu Jamalpur. {8631}{8747}Przed zmrokiem musielimy|dotrzeć do posterunku w Tamli. {8751}{8843}Ponieważ nie było innej możliwoci... {8847}{8915}...pojechalimy pocišgiem towarowym {8919}{9011}Było ze mnš dwóch policjantów.|I ci dwaj złodzieje... {9015}{9119}Jaidev i Veeru,|byli zakuci w kajdanki. {9135}{9227}Był pan już kiedy na|komisariacie w Daulatpur, sir? {9231}{9299}Tak, byłem. Czemu pytasz?? {9303}{9371}Teraz sobie przypominam! {9375}{9443}Zastanawiałem się, od razu jak nas pan złapał,|gdzie ja już pana widziałem. {9447}{9538}Pamięta pan sklep Lalji?|Ten, który obrabowalimy? {9542}{9630}Pamięta pan?|- Sklep? Nie... {9638}{9706}Nie? Ty Jai... {9710}{9802}Pamiętasz, jak zamknęli nas|na komisariacie w Daulatpurze? {9806}{9850}Daulatpur?|-Tak, nie pamiętasz? {9854}{9948}Kiedy co?|- Obrobilimy sklep... {9974}{10077}To ten policjant...|Nie poznajesz go?? {10094}{10205}Każdy policjant, dla mnie, wyglšda tak samo. {10214}{10345}Nic na to nie poradzę, wiecie...|Zawsze gada takie bzdury. {10358}{10450}Od kiedy, wy dwaj siedzicie|w tym bagnie? {10454}{10569}Można powiedzieć, że od chwili|w której nauczylimy się chodzić! {10573}{10617}Ale czemu to robicie? {10621}{10689}Z tego samego powodu z jakiego|jeste glinš, dla pieniędzy. {10693}{10809}Nieprawda, nie jestem policjantem|tylko dla pieniędzy {10813}{10905}Mam doć ziemi, żeby|utrzymać rodzinę. {10909}{11025}Ale, rzeczywicie, lubię|zwišzany z tš praca dreszcz emocji. {11029}{11097}My czujemy ten dreszcz codziennie {11101}{11212}Z małš różnicš,|ja ryzykuję w imieniu prawa. {11245}{11313}A wy, gdy je łamiecie. {11317}{11409}W obu przypadkach,|trzeba mieć odwagę. {11413}{11457}Jasne! Trzeba się nie bać. {11461}{11518}Widzę. {11532}{11576}Uważacie się za odważnych co? {11580}{11672}Zobaczy pan, kiedy przyjdzie|pora, Inspektorze {11676}{11744}Damy sobie radę z 15-toma|czy 20-toma ludmi. {11748}{11816}Nie przesadziłem, nie? {11820}{11925}-Już to powiedziałe..|-Damy sobie radę! {12156}{12215}Bandyci! {12539}{12655}I co inspektorze?|Chce pan nas teraz sprawdzić? {12755}{12881}Jeszcze jest czas, Inspektorze.|Proszę się zastanowić! {13067}{13147}Nie próbujcie uciekać. {14074}{14146}Zatrzymaj pocišg! {14266}{14370}A teraz naprzód!|Tak szybko jak się da! {14961}{15025}Dodaj gazu! {18989}{19061}Daj łyka! Szybko! {22010}{22098}Wszystko dobrze?|- Dobrze... {22801}{22891}Omielił się zadrzeć z Veeru! {23017}{23061}Zwiali, dranie! {23065}{23137}Chodmy... Dawaj! {23161}{23256}Ostrzegałem was przed ucieczkš... {23473}{23580}Nad czym się zastanawiasz?|-Możemy uciec. {23592}{23636}I zostawimy go w takim stanie? {23640}{23732}Umrze jak go zostawimy|w takim stanie. {23736}{23780}Wyobra sobie, że|zawozimy go do szpitala... {23784}{23852}wtedy wypuszczš|nas za 6 miesięcy. {23856}{23941}-Co proponujesz?|-A ty co? {23952}{24013}Wycišgaj. {24072}{24167}Orzeł: szpital.|Reszka: uciekamy. {24384}{24499}To bez wštpienia, przestępcy.|Ale bardzo odważni. {24503}{24614}Sš niebezpieczni bo|wiedzš jak się odgryć.. {24623}{24721}Sš zepsuci...|ale nadal sš ludmi.. {24743}{24853}Może pan ich dla mnie odnaleć, Naczelniku? {24911}{25003}Łatwo będzie, jeli|siedzš teraz w jakim więzieniu. {25007}{25131}Ale jeli sš na wolnoci...|Trudno będzie ich znaleć {26206}{26301}Nic nie zniszczy naszej przyjani {26398}{26496}U kresu sił,|lecz nie opuszczę cię! {27644}{27742}Me zwycięstwo tym,|twa porażka - mš {27764}{27845}Posłuchaj, przyjacielu! {27860}{27952}Twój ból, moim bólem.|Twe życie - moim {27956}{28034}Tak bardzo kocham cię {28076}{28205}Nawet gdybym miał ryzykować dla ciebie życie, zrobię to. {28364}{28457}Cokolwiek będzie naszym wrogiem {31672}{31763}Ludzie widzš nas dwóch lecz... {31768}{31852}Patrz, jestemy jak jedno {31864}{31975}Być rozdzielonym czy|złym - modlę się aby... {31984}{32068}nas to nigdy nie spotkało {32080}{32155}Jemy i pijemy razem {32176}{32256}Żyjemy i umrzemy razem {32392}{32463}Przez całe życie {34477}{34545}Soorma Bhopali!|Cišgle ujmujesz drewna. {34549}{34617}A uważasz że powinienem dołożyć? {34621}{34713}Waga pokazuje że jest za dużo...|a ty chcesz więcej. {34717}{34785}Zabieraj drewno i wynocha.|Tylko najpierw zapłać... {34789}{34833}Masz dwie rupie. {34837}{34925}Nie sš fałszywe?|W porzšdku. {34957}{35025}A więc, żegnaj {35029}{35139}Nie dostanę reszty?|-Reszty? Jakiej reszty? {35149}{35217}-To były 2 rupie!|-Tyle płacisz za drewno! {35221}{35265}Tylko tyle drewna|za dwie rupie?! {35269}{35361}A co, chciałby za|to dostać cały las? {35365}{35457}Słuchaj! Mam ciebie doć!|Id sobie. {35461}{35552}Jestem Soorma Bhopali!|Sroce spod ogona nie wypadłem! {35556}{35647}Spadaj...|Skšd się tacy biorš! {35652}{35744}Za mało drewna!|Chciałby dostać cały las?! {35748}{35816}Taki upierdliwiec z rana|potrafi zepsuć cały dzień! {35820}{35918}Te, Chandu!|Znowu wiersze czytasz! {35964}{36032}Sprawd czy już rozładowali towar. {36036}{36104}Na co się tak gapicie? {36108}{36224}To nie hotel dla podróżnych...|cocie za jedni? {36300}{36368}Boże Wszechmogšcy!|To wy! {36372}{36493}Jak się miewasz, Soormo Bhopali?|-Dobrze, dziękuję! {36515}{36583}A wy co tam kombinujecie?! {36587}{36631}Chodcie tutaj! {36635}{36751}Policja wyznaczyła 2000 rupii|nagrody za wasze złapanie. {36755}{36799}Jeli zobaczš nas razem... {36803}{36919}Też będę miał kłopoty!!|Więc proszę, wynocie się! {36923}{36991}Wiesz co, Soorma Bhopali?|Chcemy trafić do kicia. {36995}{37063}Niech Bóg spełni|wasze życzenia! {37067}{37159}Gdyby to była większa miecina|załatwił bym to wam w 2 minuty! {37163}{37231}W końcu Soorma Bhopali|to nie byle kto! {37235}{37279}Ale czy kto|to tutaj doceni? {37283}{37351}Cóż, naprawdę wysłano|za wami list gończy! {37355}{37447}Ale my chcemy|żeby nas aresztował. {37451}{37494}Co ty bredzisz?! {37498}{37589}Dostaniesz 2000|rupii nagrody. {37594}{37699}Oddasz nam połowę|jak wyjdziemy z kicia. {37762}{37830}-Kapujesz?|-Nie do wiary! {37834}{37947}Pożujcie sobie listek betelu.|Jest wspaniały! {38194}{38238}Od kiedy organizujš|tu takie parady? {38242}{38334}Jeste nowy, synku.|Niebawem się dowiesz. {38338}{38382}Nowy naczelnik to|prawdziwy skurczybyk {38386}{38510}Nowy naczelnik to prawdziwy skurczybyk!|- Oto i on.. {39009}{39070}Bacznoć! {39081}{39168}Już stojš na bacznoć, sir. {39201}{39258}Widzę. {39297}{39382}Więniowie!|Ostrzegam was! {39393}{39484}Wszelkie złagodzenia regulaminu|wprowadzone przed moim przybyciem... {39488}{39565}nie sš już aktualne! {39656}{39748}Jestem naczelnikiem więzienia|od kiedy opucili nas Brytyjczycy! {39752}{39820}Nie jestem jednym z tych... {39824}{39916}którzy marnujš czas, starajšc się|zresocjalizować więniów! {39920}{40028}Wiem jedno!|Was nie można zresocjalizować! {40064}{40188}Ja się nie zmieniam i|wy się też nigdy nie zmienicie! {40280}{40390}Wiem, że nikomu nie podoba|się to co mówię. {40400}{40511}Dlatego przenoszš mnie|z miejsca na miejsce. {40543}{40646}Ale mimo wszystko...|Nie zmieniam się! {40735}{40803}Więc lepiej o tym pamiętajcie! {40807}{40918}Nie mylcie że nie wiem|co się tutaj dzieje! {40927}{41017}Wszędzie mam|swoich szpiegów. {41071}{41152}Meldujš mi o wszystkim. {41167}{41307}Nawet ptak nie może tu zatrzepotać|skrzydełkami bez mojego pozwolenia! {41311}{41379}-Co to do diabła było?!|-Wróbelek, sir! {41383}{41451}Co ma w oku...|nieważne! {41455}{41552}Na dzisiaj wystarczy!|Rozejć się. {41670}{41729}Idziemy! {41766}{41810}Dziwak jaki! {41814}{41882}Kto może być jego szpiegiem? {41886}{41978}Ja wiem.|To pewnie fryzjer, Hariram. {41982}{42074}Ma układy z naczelnikiem.|winia! {42078}{42150}Hariram, fryzjer? {42270}{42365}miało przytnij mi wšsy, Hariram. {42390}{42457}Wszystko ustalone! {42461}{42529}Zaczynamy jutro. {42533}{42625}Jak długo będziemy|kopać tunel? {42629}{42697}Zacišłe mnie! {42701}{42804}Tunel? Powinien|być gotowy za tydzień. {42821}{42899}Skšd zaczynamy kopać? {42917}{42985}Od baraku nr 9. {42989}{43057}Mam nadzieję że|naczelnik się nie dowie! {43061}{43136}Nikt się nie dowie! {43229}{43288}Idziemy! {43325}{43400}Proszę. Skończyłem. {43588}{43656}Tak, Hariram?|Masz co do powiedzenia? {43660}{43752}Ostrzegam, sir.|Więniowie kopiš tunel. {43756}{43847}Cóż! Tunel w moim więzieniu... {43876}{43920}Co takiego?|Tunel w moim więzieniu?! {43924}{43992}Tak, sir. Więniowie|kopiš tunel. {43996}{44088}Naczelnikiem więzienia|mianowali mnie jeszcze Brytyjczycy! {44092}{44173}Tunel w moim więzieniu? {44835}{44922}Więc tutaj|kopie się tunel! {44931}{44975}Wspaniale! {44979}{45080}Ale zapomnielicie że mam szpiegów... {45099}{45186}w każdym zakštku więzienia. {45219}{45291}Co to ma znaczyć? {45363}{45486}Więc to jest narzędzie którym|będziecie kopać tunel! {45578}{45686}Jestem nac...
Wojciech1407