{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1216}{1305}Uwa�amy, �e wczesna emerytura|b�dzie najlepszym wyj�ciem dla ciebie. {1308}{1415}Zosta� u �w. Marii na kilka miesi�cy.|Zosta� do stycznia. {1519}{1604}Czas rusza� naprz�d, synu. {1631}{1718}Czas rusza� naprz�d. {5028}{5117}Mia�em zamiar|zast�pi� go w nowym roku, {5119}{5238}ale w �wietle ostatnich spraw,|postanowi�em to zrobi� teraz. {5241}{5344}Jest taki m�ody ksi�dz,|nazywa si� Greg Pilkington. {5346}{5518}W tej chwili jest na po�udniu. Chcia�by|tu przyby�, zrobi� co� dla tego miasta. {5569}{5660}- Jaki on jest?|- Jest troch� bardziej ortodoksyjny ni� ty. {5663}{5767}Zwa� na to, �e nawet pu�kownik Kaddafi|by�by troch� bardziej ortodoksyjny ni� ty. {5770}{5851}Tak? {5854}{5960}Och!|Daj go. {5963}{6032}Witam. Tak. {6072}{6139}Dobrze. {6141}{6239}Tak, zrozumia�em.|Aha. {7871}{7958}- Och, prosz� wej��, ojcze. {7960}{8018}Witam. {8113}{8171}Witam. {8173}{8244}Witaj, ojcze. {8493}{8612}- Czemu to zrobi�e�?|- Bo mnie wyrzuci�. {8615}{8734}- No c�, wszyscy musimy kiedy� odej��.|- Chodzi o spos�b w jaki to zrobi�. {8737}{8900}Po�wi�ci�em temu �ycie.|W zamian dosta�em fili�ank� herbaty, ciasteczko... {8903}{9013}i "Czas rusza� naprz�d, synu." {9016}{9135}O tak, oderwa� wzrok od tego co pisa�,|i spojrza� w g�r�. {9138}{9236}"Czas rusza� naprz�d,|synu." {9811}{9902}Witaj. Przepraszam, �e nie by�o mnie,|by ci� tu powita�. {9905}{9983}- Matthew Thomas.|- Greg Pilkington. {10018}{10092}- Eee, Maria Kerrigan.|- Witam. {10095}{10155}Witam. {10158}{10287}- Tak wi�c, no tego, herbaty?|- C�, b�dzie mi mi�o. {10342}{10418}Racja. {10684}{10742}Siedz�cy Byk. {10784}{10889}Szlachetno��,|nawet po przegranej. {10988}{11102}Wi�c, eee,|to nasza gospodyni? {11104}{11162}Taa... {11238}{11372}To jak wyznanie wiary, nieprawda�|gdzie� pomi�dzy przeistoczeniem... {11375}{11462}i papiesk� nieomylno�ci�: {11464}{11552}Gospodynie musz� by� brzydkie. {11627}{11686}- Przepraszam. {11689}{11751}�adne wyra�enie: {11791}{11871}kozio� ofiarny. {11874}{11981}Pochodzi od|starego �ydowskiego zwyczaju. {11984}{12097}Mieli w zwyczaju obdarza� koz�a|grzechami ca�ego plemienia. {12099}{12271}A potem kopali go w zadek tak by ucieka� w|g�ry zabieraj�c ze sob� wszystkie grzechy. {12310}{12405}I mamy tu dzisiaj|koz�a ofiarnego. {12408}{12528}To ta mityczna bestia|zwana spo�ecze�stwem. {12561}{12640}Uzale�nienia od narkotyk�w.|Alkoholizm. {12643}{12732}Hazard. Prostytucja.|Gwa�t. {12735}{12809}To ju� nie s� nasze grzechy. {12855}{13008}To ju� nie jest niczyja|indywidualna wina. {13011}{13079}To grzechy spo�ecze�stwa. {13081}{13205}- Przepraszam, nie rozumiem tego. {13208}{13275}Co my�lisz? {13308}{13366}Interesuj�ce. {13391}{13460}Nie podoba�o ci si�. {13492}{13555}Uwa�am je za obra�liwe. {13632}{13760}Oczekujesz mniej od tych ludzi|bo �yj� w biednej parafii. {13762}{13844}Ja to uwa�am za obra�liwe. {13899}{13990}Protekcjonalne. {13993}{14055}Naprawd�? {15897}{16007}- Tak. {16221}{16329}- Dzi�ki.|- Nie kupi�e� �adnych drink�w. {16790}{16879}Matthew. {18459}{18604}Stworzenie ludzko�ci|jedynie zacz�o si� sz�stego dnia. {18606}{18696}I nie sko�czy�o si� jeszcze. {18736}{18837}Jeste�my wy�si|ni� byli�my tysi�c lat temu. {18839}{18967}Lepiej zbudowani, szybsi.|�yjemy d�u�ej. {18969}{19043}Jeste�my lepiej wyszkoleni. {19045}{19112}Lepiej poinformowani. {19114}{19214}Tak wi�c, stworzenie... {19216}{19295}to ci�g�y proces. {19328}{19420}I je�li wtr�casz si� do niego, {19423}{19512}czy� nie plujesz w twarz boga? {19569}{19647}Je�li wykorzystujesz|si�� swojej pracy, {19650}{19757}- czy nie plujesz w twarz boga?|- Plujesz. {19760}{19834}Je�li zabijasz i okaleczasz, {19837}{19969}wyrzucasz ludzi z dom�w| odwracasz si� od starc�w, {19971}{20091}je�li zamykasz szko�y i szpitale, {20094}{20176}wyrzucasz ludzi na bruk, {20179}{20289}tak naprawd�,|je�li robisz cokolwiek... {20292}{20437}by zapobiec cho�by jednej ludzkiej istocie|w osi�gni�ciu jej pe�nego potencja�u, {20439}{20530}czy nie wtr�casz si� w dzie�o tworzenia... {20533}{20640}- i czy nie plujesz w twarz boga?|- Tak. {20729}{20828}To jest to, w co wierz�. {20830}{20903}To moja prawda. {20905}{20983}To jest to, co sprawi�o,|�e sta�em si� kap�anem, {20986}{21102}i co sprawia, �e nim pozostaj�. {21104}{21192}Niech pok�j pa�ski zawsze b�dzie z wami. {21194}{21252}I z duchem twoim. {21254}{21376}Przeka�my sobie znak pokoju. {21544}{21618}- Pok�j z tob�.|- Pok�j z tob�, synu. {21620}{21722}Pok�j z tob�. {21867}{21931}Pok�j z tob�. {21974}{22047}- Pok�j z tob�.|- Pok�j z tob�. {22081}{22142}- Pok�j z tob�.|- Pok�j z tob�. {22145}{22228}Pok�j z tob�, ojcze. {22230}{22307}- Pok�j z tob�, Maggie.|- Pok�j z tob�, ojcze. {22310}{22423}- Pok�j z tob�.|- Pok�j z tob�, ojcze.|Wiem, co my�lisz: {22425}{22557}Za chwil� �ci�gnie spodnie. {22602}{22672}Pok�j z tob�. {22759}{22900}To nie by�o kazanie. To by�o polityczne|wezwanie na rzecz partii laburzyst�w. {22902}{23000}- Jest grzech spo�eczny i jest grzech osobisty.|- To po prostu obrzydliwe! {23002}{23097}- My�l�, �e powinni�my po�o�y� wi�kszy nacisk na spo�eczny.|- Jest po prostu grzech. {23100}{23269}Matthew, nie mo�esz zmienia� zasad tylko dlatego,|�e ci nie pasuj�. To jest grzech. {23370}{23446}Czy ty mnie os�dzasz? {23482}{23546}Na mi�o�� bosk�, pozb�d� si� jej. {24057}{24151}By�em w Po�udniowej Ameryce przez cztery lata. {24198}{24270}W wiosce, w kt�rej by�em, {24272}{24405}musia�e� mie� kobiet�,|albo by�e� ignorowany. {24407}{24505}Wi�c wzi��em jedn�,|i to szybko. {24594}{24678}I gdzie ona jest teraz? {24680}{24765}Nadal tam. {24767}{24883}- Tego w�a�nie chcia�a?|- No c�, to w�a�nie chcesz us�ysze�, co? {24885}{24989}Wi�c dobrze, tak...|Rzuci�em j�. {25072}{25179}Jeste� bardzo pewny siebie, prawda, Greg? {25182}{25247}- No, nie jestem.|- Tak! {25250}{25352}- Kilka miesi�cy w tej parafii|i b�dziesz o wiele mniej pewien. {25354}{25445}- Kilka lat...|- Nie, przygl�da�em si� innym ksi�om... {25448}{25550}Kilka lat i b�dziesz kompletnie|zagubiony. Kilka lat... {25552}{25672}ci nowocze�ni lewicowcy w �rednim wieku|podskakuj�cy z podniecenia za ka�dym razem,|gdy zamyka si� fabryk�... {25675}{25793}- albo wybucha wojna!|- Kilka lat i by� mo�e| nauczysz si� troszk� pokory. {25796}{25914}Duchowo pusty, czepiaj�cy si� cierpienia|innych ludzi, tocz�cy wojny innych ludzi! {25916}{26025}Cokolwiek, byle wype�ni� pustk� wewn�trz !|Do diab�a z tym! {26028}{26183}Jeste�mi ksi�mi. Nie jeste�my cholernymi|pracownikami spo�ecznymi. Jeste�my ksi�mi! {26186}{26272}Sakramenty;|pojednanie; {26274}{26350}moralne przewodnictwo;|to nasza praca. {26353}{26452}Moralne przewodnictwo.|Na mi�o�� bosk�, Matthew. {26454}{26568}Moralne przewodnictwo ze strony cz�owieka|z kim� na boku. {26611}{26710}Je�li masz zamiar os�dza� nas,|powiniene� zna� wszystkie fakty. {26712}{26826}- Kochamy si�.|Poprosi� mnie o r�k�. {26828}{26958}To oznacza�oby konieczno�� opuszczenia kap�a�stwa,|wi�c odpowiedzia�am "Nie" {26960}{27094}Och, nie dlatego,|�e jestem m�czenniczk� za wiar�. {27097}{27260}Ale poniewa� pewnego dnia m�g�by tego po�a�owa�|i nie chc� widzie� tego spojrzenia|w jego oczach je�li tak by si� sta�o. {27263}{27371}Co� jeszcze, co chcesz wiedzie�? {27374}{27432}O tak. {27434}{27538}Uwiod�am go.|On mnie nie uwi�d�. {27575}{27642}Mam troch� od�o�one... {27644}{27796}i jestem na pensji, wi�c nie b�d� pozbawiona|�rodk�w do �ycia je�li on wyci�gnie kopyta. {27850}{27976}Je�li b�dziesz chcia� wiedzie� co� jeszcze,|to b�d� tam, zmywaj�c twoje naczynia i patelnie, {27979}{28082}i szoruj�c twoj� bielizn�. {28084}{28145}Dobrze? {28746}{28805}Przepraszam. {28844}{28908}Jasne. {29771}{29863}Mog� ci� o co� prosi�? {29866}{29936}Oczywi�cie. {30167}{30255}My�la�em o wizytach domowych. {30257}{30348}Bezcelowe. {30384}{30443}Nie zgadzam si�. {30527}{30603}Co ty do cholery wyprawiasz? {30783}{30867}Nie.|Od�� to tam. {31456}{31521}Woda �wi�cona. {31749}{31839}Witam. Czy to mo�e katolicki dom? {31842}{31901}Spadaj! {32094}{32184}Dzie� dobry? {32187}{32262}- Dzie� dobry?|- Jeste� katolikiem? {32365}{32448}- Jeste� katolikiem?|- Kto tam? {32450}{32540}- Daj spok�j. Zobacz, nie ma nikogo, stary. {32543}{32601}No dalej. {33054}{33118}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {33121}{33187}Wejd�cie prosz�. {33190}{33264}Dzi�kuj�. {33298}{33356}- Hej.|- Dzie� dobry. {33358}{33417}- Prosz�, si�d�cie. {33420}{33479}Dzi�kuj�. {33513}{33585}W�a�ciwie to jeste�my �wiadkami Jehowy. {33636}{33738}Przez to �wi�te namaszczenie,|niech pan w swej mi�o�ci... {33740}{33851}- Przez to �wi�te namaszczenie,|niech pan w swej mi�o�ci... Przepraszam.|- Dajcie go tutaj. {33854}{33978}Przez to �wi�te namaczenie,|niech pan w swej mi�o�ci|i mi�osierdziu|odpu�ci ci w chwale... {33981}{34040}Ducha �wi�tego.|Amen. {34043}{34142}- Pan, kt�ry uwalnia ci� od grzechu,|niech ci� chroni i zabierze do swego Kr�lestwa.|- Rodzina, zosta�cie tu, prosz�. {34144}{34264}- Siostro, mo�e...|- To m�j tata. Musz� wej�� z nim. {34307}{34408}Zostawmy go wszyscy.|Wszystko b�dzie dobrze. {34583}{34651}Wi�c, pan moim pasterzem,|w takim razie? {34653}{34739}- Tak.|- I co� bardziej osobistego? {34741}{34816}- Czy mia� ulubion� piosenk�?|- Tak. {34819}{34904}B�dzie kremowany. {34906}{34984}A tak. {34987}{35082}To "Great Balls Of Fire." {35217}{35297}- Kwart� lagera. {35575}{35678}Zrobisz sobie krzywd�. {35861}{35947}- Hej, Ojciec Greg! {35949}{36052}Ojciec Greg! Ojciec Greg!|Ojciec Greg! Ojciec Greg! {36054}{36150}- Dalej, ojcze, za�piewaj nam.|- Ojciec Greg! Ojciec Greg! {36223}{36312}Piosenka! No dalej, ojcze,|chcemy piosenk�! {36314}{36409}Daj nam piosenk�, ojcze.|Za�piewaj nam. {36412}{36498}Eee.. czy mog� co�,|czy mog� co� powiedzie� w zamian? {36500}{36566}Co do jutra. {36569}{36649}Nie chc� si� narzuca�. {36652}{36744}Wiem, �e ludzie lubi�|podchodzi� do komunii przy okazji pogrz...
roman6922