{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{345}Eric, tu H. {360}{438}Będę... Przez kilka godzin|będę nieosišgalny. {441}{477}Byłbym wdzięczny, gdyby mnie krył. {479}{521}Chcę się pojechać przywitać. {523}{581}Okej? Dziękuję ci, bracie. {768}{804}Hej! {806}{863}Hej! Hej! Stój! Stój! {1050}{1096}- Co się stało?|- Znalazłem kobietę. Jest ranna. {1098}{1129}- Gdzie ona jest?|- U podnóża tego stoku. {1132}{1179}- Pokażesz mi gdzie?|- Tak. {1182}{1213}Okej. Gdzie? {1215}{1263}- Ona jest chyba w cišży.|- Gdzie ona jest? {1266}{1316}Tędy. Uprawiałem jogging,|nie miałem przy sobie telefonu. {1318}{1392}Jest tutaj, na dole. {1474}{1500}Mówi Horatio Caine. {1502}{1538}Jestem na wzgórzu Robin|od strony ulicy Siódmej. {1540}{1568}Natychmiast potrzebuję karetki. {1570}{1597}Widziałe co się stało? {1599}{1654}Nie. Po prostu biegłem|i znalazłem jš. {1656}{1689}Już dobrze, spokojnie. {1691}{1745}Okej. {1747}{1786}Już dobrze...|Niech cię obejrzę. {1788}{1829}Okej. Okej, okej. {1832}{1885}Trzymaj się. {1887}{1934}Przed chwilš wezwałem karetkę. {1936}{1967}Okej, okej. {2025}{2095}Leż spokojnie. {2097}{2149}Postaraj się nie ruszać. {2178}{2270}Co ma oznaczać ta mina? {2272}{2311}Ja mam zorganizować przyjęcie|na czeć twojego dziecka? {2313}{2347}Mylałam, że się ucieszysz. {2350}{2422}Pomylała kiedy,|jak ja się z tym czuję? {2424}{2480}Pozwól, że ci to wyłożę.|To dla mnie koszmar. {2482}{2514}Chyba nie mówisz tego|na poważnie, Marcie. {2517}{2553}Jak możesz być taka bezduszna? {2555}{2602}Po tym, przez co przeszłam? {2605}{2661}Trzy lata, pięciu lekarzy,|całe to cierpienie? {2663}{2703}Ty tylko mi o tym przypominasz. {2706}{2750}Posłuchaj, wiem, że było ci ciężko, {2752}{2787}ale musisz...|- Nie. {2790}{2814}Nawet tego nie mów. {2817}{2851}Nie masz do tego prawa. {2854}{2902}Nie w sytuacji, w której|przychodzi ci to z takš łatwociš. {2904}{2946}Wiesz co, zapomnij,|że w ogóle cię o to prosiłam, okej? {2948}{2985}Rozwišżę to w inny sposób. {2988}{3034}Bo ty najwyraniej potrafisz|myleć jedynie o sobie. {3036}{3105}O, czyżby? I kto to mówi? {3107}{3153}Jedyne, o czym cišgle gadamy|to twoje dziecko, {3155}{3192}twój mšż, twój drogocenny mercedes. {3194}{3251}Drażni cię moje szczęcie. {3254}{3319}Oto co mylę o twoim zakichanym szczęciu. {3322}{3386}Wychodzę. {3858}{3910}Zróbcie przejcie, {3912}{3959}uwaga na nogi.|Wieziemy pacjentkę. {3962}{4002}Parametry życiowe? {4004}{4028}Heather, jeste w szpitalu. {4030}{4051}Zaopiekujemy się tobš. {4054}{4080}Trzymaj się. {4082}{4128}28-mioletnia kobieta {4130}{4181}została znaleziona na poboczu,|nie wiadomo, co się stało. {4184}{4255}Jest w cišży.|Na raz, dwa, trzy. {4282}{4321}Cinienie matki: 150/100. {4323}{4345}Tachykardia na poziomie 125. {4348}{4392}Znaczne zasinienie brzucha. {4394}{4456}A dziecko? Co z dzieckiem?|Czy puls płodu jest wyczuwalny? {4458}{4507}Na poziomie 109, słaba zmiennoć|rytmu zatokowego, deceleracje póne. {4510}{4570}Dziecko się porusza. {4609}{4641}Znowu ma skurcze. {4643}{4681}Dożylnie 6 mg dexametazonu. {4684}{4722}Musimy powstrzymać skurcze. {4724}{4806}Trzymaj się, mamo. {4863}{4914}- H., dostałem smsa, co się stało?|- Mam tu kobietę, {4916}{4941}brutalnie napadnięta,|w 8-mym miesišcu cišży. {4944}{4977}- Dziecko przeżyje?|- Zbyt wczenie, by wyrokować. {4980}{5013}To podpada pod zamiar|spowodowania mierci i {5015}{5065}pozwala nam na wszczęcie ledztwa,|pomimo iż do niej nie doszło. {5067}{5118}- Wszyscy majš nad tym pracować.|- cišgnę ich. {5120}{5163}Zapłacš za to. {5278}{5378}CSI Miami|/Happy Birthday {5380}{5480}Przekład: kargi|Czasy wg n17t01 {6512}{6546}To wszystko, co możemy zrobić. {6548}{6576}Doceniamy pana pomoc, doktorze. {6579}{6624}- Dziękuję.|- Oczywicie. {6627}{6655}To torebka ofiary? {6657}{6688}Tak. {6691}{6725}Bardzo dobrze. Sprawdzę telefon. {6727}{6776}- Okej.|- Dzięki. {6779}{6810}Ofiara nazywa się Heather Chapman. {6813}{6864}Przekażcie zaraz dane|jej samochodu do helikoptera. {6867}{6899}Zrozumiałem. {6902}{6969}Awaryjny numer ICE figuruje|przy nazwisku Gary'ego Chapmana. {6971}{6996}Więc to pewnie jest jej mšż. {6999}{7056}Rano wysłała mu kilka|wiadomoci na temat {7059}{7126}kłótni z przyjaciółkš|o imieniu Marcie. {7128}{7182}Okej, co wiemy o Marcie? {7185}{7248}Okej, Marcie... mamy... {7251}{7296}"Marcie Westerfield." {7299}{7375}Rano jadły drugie niadanie|w kawiarni Blue Marine. {7377}{7422}Dobrze, znajdmy więc tę przyjaciółkę. {7424}{7456}Jasne. {7459}{7488}Kelner w Blue Marine powiedział, {7491}{7527}że wyglšdało, jakbycie się kłóciły. {7530}{7597}Różnica zdań.|To się zdarza wród przyjaciół. {7599}{7646}Twoja przyjaciółka jest w stanie krytycznym. {7648}{7706}A ona sama i dziecko? {7708}{7733}Nie wiadomo, czy przeżyjš. {7735}{7779}Ty natomiast jeste ostatniš osobš, {7782}{7820}która widziała jš przed napaciš. {7823}{7862}Więc o co się pokłóciłycie? {7919}{7991}Od trzech lat próbuję zajć w cišżę. {7993}{8062}Macie w ogóle pojęcie,|jak to jest? {8065}{8114}Nie, jasne, że nie.|Jestecie mężczyznami. {8116}{8151}To prawdziwe piekło. {8153}{8251}Tysišce dolarów,|zastrzyki, zabiegi, in vitro. {8253}{8294}I nic z tego nie zadziałało. {8296}{8329}Ale Heather zaszła w cišżę. {8331}{8395}Nie musiała się nawet starać. {8398}{8440}Gary tylko spojrzał na niš z boku, {8443}{8493}myk-myk i już chodziła z brzuchem. {8495}{8559}Łał. To mi wyglšda na urazę. {8561}{8633}Może to przez ciebie|jest w szpitalu. {8635}{8694}Nie. Nie! Nie zrobiłam tego.|Nie potrafiłabym. {8696}{8761}Tak naprawdę to|chciałabym jš teraz zobaczyć. {8763}{8834}Nie, nie, leży w szpitalu|w krytycznym stanie. {8836}{8892}Powiedziałbym, że dosyć już|zrobiła jak na jeden dzień. {9100}{9167}Poprawiły się parametry życiowe dziecka. {9169}{9196}Przepraszam. Moja żona. {9199}{9263}Muszę odnaleć mojš żonę,|Heather Chapman. {9266}{9316}Przed chwilš karetka|przywiozła jš na oddział. {9319}{9351}Co z dzieckiem? {9354}{9384}Dziewczynka jest stabilna. {9387}{9436}Heather nie odzyskała jeszcze przytomnoci. {9439}{9478}Mówiłem ci, tato, że oni nic nie wiedzš. {9481}{9526}Dowiemy się więcej w cišgu|najbliższych godzin. {9528}{9572}Panie Chapman,|nazywam się Calleigh Duquesne. {9575}{9633}Jestem ledczš w wydziale|policji okręgu Miami. {9635}{9661}Czuwam przy Heather. {9663}{9743}ledcza? Czyli to prawda,|że mojš żonę napadnięto? {9745}{9809}Wiemy tylko tyle,|że została zaatakowana oraz {9811}{9836}że zniknšł jej samochód. {9839}{9881}Wierzyć się nie chce.|Jak do tego doszło? {9883}{9927}Nie znamy jeszcze szczegółów. {9930}{9967}W biały dzień? {9969}{10018}Gliny nikogo nie potrafiš ochronić. {10021}{10052}Josh, dosyć. Okaż szacunek, tak? {10055}{10098}Chcecie pójć jš zobaczyć? {10101}{10147}- To tędy.|- Dziękuję. {10149}{10205}Zajrzę do państwa za kilka minut. {10766}{10826}Hej. {10828}{10866}I jak się gawędziło z {10868}{10902}nadaktywnš hormonalnie przyjaciółkš? {10905}{10957}Nawet nie pytaj. {10959}{10996}Jest bardziej "nadaktywna" niż mylisz. {10999}{11023}- To pewny motyw.|- Tak. {11025}{11087}Wszystko jednak zależy od tego,|jakie będziemy mieli dowody. {11089}{11117}Co masz? {11119}{11160}Tutaj jš znalelimy. {11163}{11212}- Okej.|- Dokładnie w tym miejscu. {11215}{11263}Dopiero przed chwilš zaczęłam oględziny. {11265}{11315}Więc mylisz, że zaatakowano jš na górze, {11317}{11361}po czym spadła z nasypu|i wylšdowała w tym miejscu? {11363}{11418}Nie, tak naprawdę mylę,|że wszystko rozegrało się tutaj, {11420}{11459}bo to tutaj znalelimy krew. {11462}{11485}- Acha.|- Na krawężniku. {11487}{11521}- Widzisz?|- Tak. {11569}{11658}Plamy powstały pod kštem.|Z pewnociš się poruszała. {11660}{11731}Ich kształt wskazuje ten kierunek. {11734}{11764}Na drugš stronę? {11767}{11825}Tak, zatrzymaj ten samochód. {11827}{11923}Tu spadły kolejne krople.|Podobny kšt rozprysku. {11925}{11971}Zobaczmy, skšd przyszła. {11973}{12008}Na tym krawężniku|też jest trochę krwi, {12011}{12093}co nas prowadzi w tę stronę. {12127}{12192}Cholercia, jak jej się udało|przejć taki kawał drogi? {12195}{12237}Musiała próbować szukać pomocy. {12239}{12298}Kolejne krople... {12300}{12347}Sposób ich rozmieszczenia jest regularny {12349}{12374}i prowadzi na drugš stronę drogi. {12376}{12424}Jak teraz zatrzymamy ruch? {12463}{12503}Zabieraj tyłek z ulicy! {12505}{12552}Utrudnia pan policji ledztwo! {12555}{12594}- Policja Miami! Zabierz...|- Spadaj pan! {12596}{12657}- Przetrzymaj kolesia nawet cały dzień.|- Tak jest. {12659}{12722}Tu też jest trochę. {12724}{12786}- I tutaj.|- Tak. {12789}{12852}Popatrz.|Tu jest kolejna. {12855}{12928}Co tu się działo? {12931}{12990}Z pewnociš co tu zaszło. {12992}{13047}Co poważnego. {13093}{13150}Kształt rozprysku prowadzi nas prosto {13152}{13219}do tej kałuży krwi.|- No tak. {13221}{13279}Zobacz tutaj.|To będzie od przednich albo {13281}{13377}tylnych wiateł...|pewnie z jej samochodu. {13379}{13448}Wiemy, że to był biały mercedes. {13451}{13519}Reflektory w mercedesach sš pokrywane {13521}{13606}poliwęglanem, tak jak ten plastik tutaj. {13697}{13776}Więc miała wypadek. {13779}{13864}Faktycznie. To miejsce zderzenia. {13867}{13929}Zrób krok do tyłu|i popatrz na to. {13931}{13963}Cztery wieże lady spalonej gumy {13965}{14009}tworzš kształt idealnego prostokšta. {14011}{14034}To z jej opon? {14036}{14090}A więc samochód stał w miejscu {14092}{14118}w chwili, gdy został uderzony od tyłu. {14120}{14166}Brak ladów polizgu drugiego samochodu. {14168}{14224}Czyli kto uderzył jš celowo. {14513}{14595}Mylę, że Heather Chapman|padła ofiarš porwania samochodu. {14597}{14656}Poprzednie namiary uaktualniono|o informację na temat {1465...
bp10