{1}{1}25 {1257}{1356}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1357}{1385}To już drugi raz! {1389}{1417}Co? {1421}{1459}Gdzie byłaś 2 minuty temu? {1463}{1487}Tutaj. {1493}{1540}Znowu rozbiłaś maszynę? {1544}{1583}Nie, mam to gdzieś. {1606}{1620}Kłamiesz! {1624}{1666}Nie, byłam tutaj. {1689}{1705}Udowodnij! {1739}{1775}Nie wiem jak! {1779}{1814}Widzisz że gram... {1830}{1852}dla żółwi. {1856}{1879}Czemu masz mokre włosy? {1901}{1940}Bo się kąpałam. {2027}{2051}Lubisz żółwie?|- Tak. {2101}{2138}Jeśli chcesz żeby te parszywce żyły, {2159}{2209}nie zbliżaj się do maszyny! {2245}{2268}Boję się... {2272}{2292}Tak?|- Tak! {3064}{3098}Myślisz że poleci? {3102}{3137}Jestem więcej niż pewny. {3141}{3228}Lećmy!|Nie mogę się doczekać! {4291}{4350}Ja latam! {4580}{4690}Latam. {5602}{5694}Czasem musisz walnąć głową w drzewo,|by wiedzieć co dalej robić... {5698}{5772}by pojąć że poznanie tajemnicy,|niczego nie zmienia. {5795}{5843}Nie wiem czemu to zapamiętałem... {5847}{5916}nauczycielka opowiadała nam|o Rosjaninie... {5920}{5986}który mówił: że jeśli|w pierwszym tomie jest pistolet... {6008}{6061}to w drugim na pewno wystrzeli. {6101}{6158}Ktoś będzie musiał go użyć. {6184}{6215}Kiedy zobaczyłem rewolwer... {6219}{6245}w szopie... {6249}{6304}zacząłem się denerwować... {6308}{6383}zrozumiałem że to był rewolwer|z mojego snu. {6427}{6459}Nie przypuszczałem że... {6463}{6521}zostanę Eskimosem|na pustyni... {6536}{6625}wiedziałem że muszę zabić|by skrócić czyjąś mękę. {6656}{6708}I nagle wszystko stało się jasne... {6712}{6771}jak po przetarciu|mokrej od deszczu szyby. {6815}{6870}Bałem się że jeśli czegoś nie zrobię... {6874}{6964}coś wybuchnie.|Może ja sam. {6997}{7058}Postanowiłem to zrobić. {7062}{7115}Żeby nie popełnić samobójstwa. {7165}{7261}Kłopot tkwił w tym|że obie były tak nieszczęśliwe... {7283}{7335}że nie wiedziałem którą zabić! {8267}{8312}Czekałam na ciebie. {8326}{8347}Co? {8354}{8399}Użyjesz go? {8472}{8505}Nie mów do mnie! {8512}{8538}Zrób to! {8600}{8665}Czego się boisz, Axel? {8688}{8712}Niczego! {8813}{8842}Zrób to! {9099}{9148}Zrób to, Axel, Zrób to! {9152}{9167}Milcz! {9201}{9238}Czego się boisz, Axel? {9242}{9264}Niczego! {9275}{9293}Zrób to! {9297}{9315}Milcz! {9319}{9357}- Zrób to!|- Milcz! {9369}{9403}Błagam cię milcz, Grace! {9407}{9442}Zrób to, zrób to, zrób to. {9446}{9470}Milcz! {9518}{9609}Skoro nie chcesz mnie zabić,|usiądź na łóżku. {9644}{9733}Nie przyszedłeś mnie zabić|ale uszczęśliwić moją matkę. {9737}{9769}Nic nie mów. {9830}{9857}Odwróć się. {9861}{9908}Wiesz co? {9934}{9987}Miałam kolegę takiego jak ty. {9991}{10061}Kiedy byliśmy mali|jeździliśmy na wrotkach, po dachu... {10078}{10131}po ogromnym dachu. {10135}{10174}Wokoło nikogo. {10178}{10288}Za każdym razem|podjeżdżałam coraz bliżej brzegu... {10375}{10419}A on stał za mną... {10423}{10459}tak jak ty. {10477}{10527}I nie pozwalał mi spaść. {10780}{10813}Już dobrze... {10969}{11013}Mam dla ciebie grę. {11287}{11361}To stara gra,|surowe reguły. {11925}{11942}Twoja kolej. {12010}{12048}W tej grze nie mówi się nie.|- Nie. {12093}{12125}Dobrze zagram za ciebie. {12248}{12262}Grace proszę... {12315}{12329}Nie. {12333}{12358}To gra. {12371}{12405}Przestań! Nie rób tego! {12443}{12490}Moja matka śpi. {12510}{12544}Axel, patrz. {12568}{12605}Patrz na mnie. {12889}{12924}Masz, weź. {12948}{12980}Nie chcę. {12984}{13025}Co? Boisz się? {13029}{13089}Nie. Ale nie mam ochoty umierać. {13093}{13128}To nie fair. {13176}{13239}Przyszedłeś mnie zabić. {13243}{13313}Gramy.|Łamiesz reguły. {13383}{13492}Axel jesteś wystraszonym chłopczykiem?|Wszystkiego się boisz? {13587}{13618}Axel, boisz się? {13657}{13737}Jesteś małym chłopcem?|Tak się boisz... {13744}{13795}Weź pistolet! {13819}{13845}Weź! {15140}{15190}Nie! {15246}{15330}Tak nie wolno!|Łamiesz reguły! {15424}{15469}Axel, będzie dobrze. {17575}{17635}Dziękuję państwu. {17660}{17735}A teraz wystąpi pan Paul Ledger. {17806}{17878}Leger. Leger. Paul Leger. {18205}{18279}Witam!|Nazywam się Paul Leger. {18291}{18384}Jesteście pewnie ciekawi|co znaczy Leger. {18399}{18460}Ciekawi was co to za nazwisko. {18464}{18558}Może włoskie,|może szwedzkie? {18569}{18649}Jest francuskie|i dosłownie znaczy: {18661}{18704}urodzony by grać. {18708}{18771}I to właśnie zrobię... {18791}{18823}dziś wieczorem. {18828}{18885}Zagram w stylu Hitchcocka. {18889}{18957}Fragment klasycznego filmu: {18961}{19037}"Północ, Północny-Zachód".|Sławna scena, {19041}{19080}w której Alfred... {19090}{19143}Sławna scena w której Cary Grant {19147}{19231}ucieka przed samolotem. {22017}{22078}Dziękujemy panu, Paul Leger. {22090}{22129}Jeszcze nie skończyłem! {22457}{22493}Nie skończyłem! {23107}{23124}Dziękuję! {23128}{23156}Jeden punkt! {23181}{23268}Byłem Genialny!|Nie dostrzegacie talentu? {23270}{23293}Zasłużyłem na dziesiątkę! {23300}{23330}Jedynki! {23361}{23412}Na wieczorze amatorów? {23416}{23463}Muszę z tobą porozmawiać?|- Siadaj. {23542}{23591}Możesz na chwilę wyjść?|- Tak. {23634}{23667}To jest Elaine... {23671}{23701}A to Milli.|Narzeczona Leo. {23795}{23822}A to jest Grace. {23826}{23862}Grace to jest Millie. {24192}{24218}Leo! {24460}{24519}Zamknął się w sypialni. {24553}{24594}Leo, mogę wejść? {24618}{24648}Otwórz, Leo! {24698}{24724}Otwieraj! {24728}{24759}Idź sobie! {24799}{24885}Raz, dwa, trzy... {25204}{25245}Milli wezwij pogotowie! {25278}{25304}Będzie dobrze. {25308}{25338}Będzie dobrze. {25527}{25585}Powiedzieć coś? {25589}{25615}Komu? {25619}{25653}Twoim rodzicom. {25657}{25701}Oni nie żyją. {25725}{25806}Wiem,|ale czy mam im coś powiedzieć? {25810}{25855}Nie mów głupstw...|Nic ci nie będzie. {25859}{25925}Tak wiem. {26465}{26547}Obiecaj że zaopiekujesz się|Milli po pogrzebie? {26551}{26581}Nie mów tak! {26613}{26673}Nie gadaj.|Obiecaj. {26703}{26735}Obiecuję. {26757}{26811}Dobrze, to mamy z głowy {26815}{26859}Spraw sobie parę... {26881}{26955}ładnych garniturów|i wróć do Nowego Jorku. {26959}{27029}Chcę zostać z tobą.|Chcę sprzedawać auta. {27058}{27156}Nie chcę żebyś sprzedawał auta.|Niedługo dorośniesz. {27166}{27210}Jestem dorosły, Leo! {27255}{27290}Kocham cię. {27462}{27548}W porządku.|Układam wieżę... {27552}{27588}z aut. {27614}{27658}Musisz mi pomóc. {27686}{27728}Za późno. {27751}{27834}Duże modele|już wyszły z mody. {27921}{27962}Możemy razem poprowadzić salon, {27966}{28054}razem sprzedawać auta. {28077}{28157}Za późno.|Sen się skończył. {28161}{28185}Ćwiczyłem powitania... {28221}{28272}Chcesz posłuchać? {28360}{28433}Muszę zacząć wspinaczkę. {28478}{28537}To długa droga, Axel. {28590}{28669}Do księżyca daleko. {29285}{29399}/Wieziemy sześćdziesięciolatka|z bólem zamostkowym./ {32115}{32160}Długo nie wracałeś. {32204}{32261}Miałem dużo spraw|do uregulowania. {32268}{32301}Wybacz. {32397}{32449}Nawet nie zadzwoniłeś. {32467}{32506}Wiem, Elaine ale... {32510}{32592}Było tyle spraw.|Przepraszam. {32596}{32660}Tysiąc razy chciałem zadzwonić. {32676}{32710}Przepraszam cię. {32748}{32868}Postanowiłeś wpaść na szybką kawę? {32873}{32918}Będziesz się zjawiał|gdy najdzie cię ochota? {32922}{32964}Jutro są twoje urodziny... {32968}{33012}Co cię to obchodzi?! {33023}{33065}Zmarł mój wujek. {33069}{33135}Jeśli szukasz współczucia, {33138}{33200}to tu go nie znajdziesz! {33204}{33259}Rozumiesz? {33388}{33467}Proszę cię,|świętujmy twoje urodziny. {33475}{33506}Co cię one obchodzą? {33513}{33555}Co cię one obchodzą? {33590}{33665}Wiesz co powinieneś zrobić?|Zawrócić... {33669}{33769}i pojechać tam skąd przyjechałeś! {33784}{33814}Jak się miewa Milli? {33862}{33887}Milli? {33912}{33956}Gdzie idziesz? {33962}{34006}Kazałaś mi jechać! {34017}{34051}I tak sobie|po prostu wyjedziesz? {34055}{34070}Co mam robić... {34074}{34165}Tym razem na jak długo?|Na zawsze? Co? {34169}{34228}Mam jechać? Czy zostać?|Czego chcesz? {34243}{34281}Chcę żebyś wyjechał!|Jedź! {34287}{34302}Dobrze! {34306}{34337}Chcę... {34415}{34463}Chcę żebyś wyjechał! {34719}{34788}Więc jak?|Jedziesz? Czy zostajesz? {34827}{34859}Chcę zostać. {34886}{34961}Chyba nie jest|ci to teraz potrzebne. {35000}{35103}Przejdzie jej.|Miewa takie napady. {35152}{35235}Dobra.|Ale ja tu nie zostaję na noc. {35668}{35708}Elaine będzie dobrze. {35724}{35773}Nie będzie dobrze! {35892}{35955}Zaczekaj!|Przywiozłem ci prezent! {35964}{35998}Nie chcę go! {36011}{36064}Nawet nie wiesz co to! {36078}{36131}Nawet nie wiesz co to! {36179}{36246}Proszę cię.|Proszę cię weź. {36250}{36267}Nie chcę! {36271}{36294}To prezent. {36298}{36340}- Nie chcę.|- Błagam to prezent... {36344}{36368}Dzięki za zwitek papieru. {36372}{36406}To nie zwitek papieru. {36410}{36509}To dwa bilety na Shishmaref,|na morzu Beringa. {36513}{36543}Bilety kolejowe?|-Tak. {36596}{36651}Mam się tłuc na Alaskę... {36655}{36676}pociągiem? {36680}{36727}Mówiłaś że|nie chcesz już latać! {36731}{36749}Nie mówiłam! {36753}{36783}Mówiłaś! {36837}{36879}Chcę tam lecieć! {37152}{37272}Oddam bilety|i zarezerwuję samolot! {37331}{37350}Stój! {37370}{37430}Co? {37437}{37471}Myślisz że jestem stara.|Prawda? {37500}{37512}Nie. {37513}{37555}Dobrze wiem że tak myślisz! {37559}{37581}Nie mów mi co myślę! {37589}{37642}Wybrałeś pociąg|bo się mnie wstydzisz! {37646}{37685}Nie prawda.|Oddam bilety! {37695}{37750}Nie!|Słuchaj nie winię cię! {37754}{37839}Jestem stara a ty młody!|To ohyda. {37850}{37886}Przestań! {37895}{37972}Nie możesz znaleźć|kogoś w swoim wieku? {37976}{38020}- Chcę być z tobą!|- Nie chcę twojej litości! {38024}{38150}Nie daję ci litości!|Chcę ci oddać wszystko. Chcę ci dać miłość! {38185}{38221}Co ty wiesz o miłości? {38262}{38284}Jesteś dzieckiem! ...
Kabel_B