{24}{57}Poprzednio... {91}{177}Utknęłam w wirtualnym świecie,|Tamara, ani ja nie możemy odejść. {182}{225}Pamiętam ciebie z ciemnego pokoju.|Tamaro. {230}{285}- Wiem, jak przerażona byłaś.|- Nie jesteśmy w niczym podobne! {343}{381}New Cap City jest obrzydliwe. {386}{463}Mam przeznaczenie,|i myślę że możesz mi w nim pomóc. {508}{566}Wyobraź sobie świat, w którym|śmierć byłaby pokonana. {568}{597}Chwała jedynemu prawdziwemu Bogu. {602}{676}Tylko wyznawcy poznaliby smak|życia wiecznego w wirtualnym niebie, {683}{707}które zbudowaliśmy. {745}{808}Mój plan apoteozy|został przyjęty do realizacji, {815}{868}ale mam do pokonania|kilka przeszkód. {873}{954}Mój kontakt w GDD poinformował mnie,|że masz szpicla w swoim domu. {1057}{1086}Mam informatora. {1119}{1146}Wiedziałem, że masz. {1165}{1189}Przeczytaj to,|znisz to. {1199}{1244}Ani słowa o tym,|żadnych wpisów w rejestry. {1247}{1285}Nie mogę go spalić.|Ona ufa mi. {1386}{1438}Słyszał pan,|o wyłowionych zwłokach z Titaressos? {1479}{1517}Nie mam nic z tym wspólnego. {1577}{1623}Zostałam poproszona przez GDD, {1630}{1666}aby szpiegować Clarice. {1683}{1709}Nie mogę pozwolić, {1721}{1772}aby mnie ponownie|złapano na podsłuchiwaniu... {1776}{1812}Jesli mi załatwisz kamerę, lub pluskwę {1815}{1856}może uda się podłożyć ją w pokoju Clarice. {1896}{1932}Dobrze, załatwię ci sprzęt. {1937}{1980}Przejęliśmy Graystone Industries, {1983}{2031}ale nie zgadzam się|z decyzjami Guatrau. {2038}{2105}Uważasz, że moja decyzja, aby sprzedawać|roboty poza tę planetę jest głupia. {2122}{2172}Powiedz mi że Guatrau zmienił zdanie.|Powiedz mi... {2182}{2232}że wysyłane są do domu,|naszym ludziom. {2249}{2275}Żołnierzom Jedynego. {2311}{2330}Cudownie. {2345}{2407}Te roboty mogą spowodować|przełom w powstaniu, {2409}{2457}dać naszym ludziom|siłę ognia jakiej potrzebują. {2512}{2548}Twoja obsesja|na punkcie starej ojczyzny {2553}{2580}jest szaleńcza. {2604}{2625}To się musi skończyć. {2637}{2678}To bardzo ambitny człowiek. {2711}{2767}- Ale masz racje nie ufając mu.|- Zabijemy go? {2774}{2795}Tylko po cichu, Samuelu. {3378}{3424}Mecenasie. {3433}{3479}Wielki doradca Guatrau. {3539}{3594}- Jak się z tym czujesz?|- Okropnie. {3611}{3651}Oczywiście, okaleczony poczuciem winy. {3687}{3714}Nie jestem szczęśliwy. {3766}{3810}Nie jestem zadowolony z powodu|uzbrajania Żołnierzy Jedynego, {3812}{3853}albo tym co mamy zrobić z Graystonem. {3881}{3905}Graystonem? {3925}{3958}On nie jest naszym wrogiem. {3961}{3999}Zrobił wszystko,|czego od niego chcieliśmy, {4001}{4042}i wciąż zamierzamy go usunąć? {4066}{4107}On nie zasługuje|na poderżnięcie gardła. {4109}{4133}Oczywiście że zasługuje. {4148}{4174}Wszyscy zasługujemy. {4215}{4272}Słuchaj. Po pierwsze doskonale|wiedział w co się pakuje. {4275}{4320}Po drugie, nie dasz|rady tego powstrzymać. {4399}{4464}Dzisiaj ma się odbyć, twój i mój awans...|A ten awans, przy okazji... {4469}{4507}pomoże ci się ustawić. {4541}{4584}Zapewne.|Nic mi nie sprzyja. {4615}{4685}Dobrze.|Wszyscy są. {4826}{4848}Moje zwrócone neleżności. {4850}{4896}- Guatrau.|- Tacy ludzie. {4963}{5008}Znalazłem tę dwójkę|w obozie dla uchodźców. {5011}{5044}A może powinienem powiedzieć, {5052}{5078}że oni znaleźli mnie. {5104}{5143}Ten próbował się dobrać do mojej kieszeni, {5150}{5229}i miałem słuszność że był tak twardy,|aby stać się jednym z nas. {5263}{5284}A ten, {5310}{5390}zawsze przyglądający się,|zawsze coś rozważający. {5430}{5497}I teraz jestem z nich dummy,|jakbym był ich ojcem. {5517}{5541}Jestem niezmiernie zadowolony. {5567}{5586}Dzisiaj, {5613}{5649}jeden z nich dołącza do nas, {5670}{5720}a drugi staje się przywódcą. {5740}{5768}Mając komendę {5778}{5840}będziesz prowadzić nas,|jak to robiłeś do tej pory. {5953}{5982}Ty, mój synu... {5994}{6047}Jestem tak szczęśliwy,|że ten dzień ostatecznie nadszedł. {6085}{6116}Zasłużyłeś na znak. {6202}{6246}- Ha'la'tha.|- Ha'la'tha. {6586}{6629}To jest|skew-ay me-lanos. {6636}{6675}Twój dziadek przekazał mi go. {6684}{6749}Używał go, oznaczając mnie|symbolem dzielności... {6792}{6845}Znak wierności ziemi. {6878}{6902}Yoseef, {6936}{6955}dzisiaj, {6970}{7018}ty otrzymasz taki symbol dzielności. {7056}{7080}Zasłużyłeś na niego, {7099}{7181}ucząc się starożytnych modlitw,|i fragmentów Świętych Zwojów. {7248}{7272}Yoseef... {7288}{7327}Wydaje mi się,|że zapomniałem moich szat. {7334}{7365}Znajdziesz je dla mnie? {7468}{7492}Samuel, {7543}{7607}pozwól bratu mieć jego dzień.|On tego potrzebuje. {7651}{7706}Różnicie się. {7730}{7787}Twój brat, czuje rzeczy które|są wewnątrz, ale ty... {7799}{7850}jesteś pozbawiony tego,|aby móc je poczuć. {7977}{8008}Pierwszego dnia {8015}{8068}gdy trzymałem cię w ramionach,|wiedziałem {8070}{8099}że jesteś mężczyzną. {8221}{8255}Także powinienem dostać znak. {8267}{8303}Pozwól bratu mieć jego dzień. {8312}{8343}Twój czas nadejdzie. {8447}{8497}Idź zobacz co zajmuje|tyle czasu twojemu bratu. {8547}{8576}Byłam na polach. {8578}{8636}Zbliżają się ciężarówki pełne|herakleidowskich żołnierzy. {8732}{8761}To musi być odwet. {8833}{8904}Z tego powodu, byłem przeciwko|wysadzaniu ich silosów zbożowych. {8909}{8967}Oni nas uciskają.|Powinni za to płacić. {9012}{9051}Musimy być bardziej ostrożni. {9096}{9132}Ludzie są zdesperowani i głodni, {9137}{9192}i nasi sąsiedzi mogliby się zwrócić|przeciw nam, za worek chleba. {9281}{9305}Już pora. {9317}{9348}Muszą się dowiedzieć. {9430}{9492}Czy wiecie, jak wasi dziadkowie|powrócili do ziemi? {9549}{9576}Z dumą. {9600}{9688}Walczyli o to w co wierzyli,|jak inni Adama'owie przed nimi. {9698}{9787}Na własnych warunkach sami o tym| decydowali, jak wrócić do ziemi. {9820}{9871}Twój ojciec i ja,|nie jesteśmy inni. {9883}{9919}Kiedy Adama zaczyna walczyć, {9921}{9969}to kończy w ten czy inny sposób. {10003}{10058}Ale nie każdy żyje|według naszych zasad. {10082}{10118}Podobnie jak Herakowie? {10125}{10151}Tak, Yoseef. {10403}{10441}To jest przyczyną tego... {10465}{10487}Kha-pi. {10532}{10578}To pozwoli wrócić do ziemi. {10638}{10691}Mamy wiedzę|o ruchu oporu Ha'la'tha. {10705}{10748}Jeśli kiedykolwiek złapaliby nas Herakowie, {10760}{10815}będą próbowali zmusić nas|do ujawnienia tych tajemnic. {10823}{10868}I użyć was przeciwko nam. {10911}{10957}To pozwoli zachować|nasze tajemnice bezpieczne. {10990}{11019}Rozumiecie? {11096}{11146}Zawsze byliście moimi |małymi meżczyznami Adama. {11185}{11230}Pora być mężczyznami dla Tauronu. {12376}{12460}{C:$aaccff}Caprica [1x15] The Dirteaters|"BRUDOŻERCY" {12464}{12503}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Wilku {12699}{12771}{C:$ccccff}"SIEKANIE I CIĘCIE" |Sinny'ego McNutt'a SPELUNA NIEPRAWOŚCI. {13155}{13181}Wracają! {13203}{13275}Anioły Zemsty tutaj wracają,|aby wyczyścić New Cap City. {13287}{13349}Brońcie się|lub wyłączajcie swój holonet. {13380}{13431}Nie sądze że musimy to robić|w naszym świecie. Jak myślisz? {13447}{13481}Wyczyśmy to. {13491}{13553}W samą porę. Już się martwiłem|że się nie pokażą. {13675}{13694}Zabijmy je. {13702}{13733}Jestem tuż za tobą. {13831}{13867}Myślałem, że nigdy się nie uda. {13896}{13939}Nie wyglądasz jak|Zoe Graystone. {13977}{14006}Obojętnie kto programował,|da się to złamać. {14224}{14253}Co w tym śmiesznego? {14263}{14284}Nie będą się śmiać długo. {14395}{14426}Kurwa.|To jest oszustwo. {14452}{14500}Nie znacie zasad?|Bez strzelania w "Siekaniu i Cięciu". {14502}{14558}- To jest New Cap City.|- Tu nie ma zasad. {14649}{14685}Kurwa, kurwa..!|Kurwa..! {14800}{14829}Powineneś się schylić. {14840}{14884}I dać nura jak ty tchórzu? {14903}{14922}Daj spokój. {14924}{14999}Wiesz cholernie dobrze, że pracowałem|na swój awatar przez ostatnie pięć lat. {15006}{15063}Nie mogę w to uwierzyć!|Nigdy nie będę mógł wrócić do New Cap City. {15068}{15111}Wygląda na to,|że musisz znaleźć nową grę. {15152}{15191}Pieprzone Anioły Zemsty. {15200}{15270}Czy obydwoje skończyliście|zabawiać się tą niedorzeczną grą? {15308}{15373}Myślałam że prosiłam was,|abyście spakowali wszystkie rzeczy Mar-Beth. {15397}{15428}Wywal je na śmieci. {15440}{15485}Nie, musimy je zatrzymac dla dziecka, {15495}{15538}które jest wciąż częścią rodziny. {15545}{15615}A kiedyś należy wymyślić dobrą historyjkę|do opowiedzenia, gdy będzie na tyle duży... {15639}{15689}Więc opowiemy|o przerażajacej mamie? {15768}{15850}To że Mar-Beth nie mogła znieść|bycia matką, więc odeszła. {15855}{15931}Mam na myśli to, że niektórzy ludzie po prostu|nie są skrojeni aby być rodzicem, nieprawdaż? {15972}{16032}A może po prostu zaczniesz okazywać|trochę więcej szacunku Amandzie? {16061}{16123}Tak. W porządku.|Cokolwiek. Ty jesteś szefem. {16154}{16200}Tak.|Pamiętaj o tym. {16262}{16341}Wiesz troche holonetu,|może uwolnić cię od stresu.. {16365}{16428}Mam na myśli, że naprawdę|powinnaś spotkać Anioły Zemsty. {16464}{16528}Tak. One...|One cię kochają. {16536}{16567}A ty kochasz je. {16569}{16639}To znaczy, jeden z nich grając|przybrał sobie awatar Zoe Graystone. {16672}{16715}Powinniście uporządkować swoje priorytety. {16946}{16965}Co jest nie tak z twoim szefem? {16986}{17041}Musi wiedzieć, że nauki|nie tworzy się według harmonogramów. {17046}{17087}Dwa tygodnie|jest niemożliwym terminem. {17089}{17137}Dawaj Graystone.|Myślałam że jesteśmy tutaj, aby boksować. {17329}{17382}Technologia zmartwychwstania|będzie działać. {17384}{17418}Zmieni świat. {17420}{17495}Nie można mu pozwolić,|aby ta okazja uciekła. {17571}{17603}Teraz tylko rzucasz się na oślep. {17662}{17686}Dawaj, Danielu. {17725}{17799}Dowiedz się o zwyczajach przeciwnika.|Jeśli jest silniejszy niż ty, {17802}{17842}poruszaj się tak,|aby nie mógł cię trafić, {17873}{17893}w porządku? {17895}{17924}Jeśli on jest szybszy|niż ty, zwiąż go. {17933}{17955}Dawaj!|Ruszaj na mnie! {18128}{18183}...
HOOLIMAN