{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{359}Tłumaczenie - Chudy & Highlander, korekta: Biesiad {1366}{1419}Nigdy nie pragnęłam wojny. {1463}{1557}Chciałam tylko, by ludzie wiedzieli,|co tu się wydarzyło. {1560}{1681}98 mężczyzn, kobiet, dzieci... {1714}{1764}W tym mój mšż. {1785}{1874}A mimo to nikt mi nie wierzył. {1973}{2027}Odbudowali miasto. {2049}{2117}Życie toczyło się dalej. {2193}{2262}Jednak moja dusza była już martwa. {2427}{2478}Nigdy nie pragnęłam wojny... {2479}{2618}30 DNI NOCY: MROCZNE DNI {3850}{3902}Przenieli się do Filadelfii {4935}{4977}Wiedzš, kim jeste {5091}{5147}Sš w Los Angeles. - Dane {6368}{6541}Sš w Los Angeles|Dane {6634}{6702}Dobry wieczór.|Nazywam się Stella Oleson. {6705}{6772}Jestem jednš z ocalałych z Barrow. {6776}{6837}Ostatnie 10 miesięcy|podróżuję po kraju, {6838}{6927}szukajšc sposobu na to,|jak sprawić, by ludzie zrozumieli. {6928}{7030}Chciałam więc wszystkim podziękować|za przybycie. {7031}{7081}Za to, że macie otwarte umysły. {7125}{7204}Historia, którš opowiem|jest prawdziwa. {7243}{7369}To nie wadliwy naftocišg|zniszczył nasze spokojne miasteczko. {7407}{7483}98 osób nie zginęło w pożarze. {7502}{7519}Nie. {7540}{7580}Prawda jest taka, {7612}{7712}że w zeszłym roku,|gdy słońce zaszło na 30 dni, {7713}{7780}nasze miasteczko,|Barrow na Alasce... {7880}{7964}nawiedził klan wampirów. {8111}{8144}Nie szkodzi. {8185}{8243}Ludzie zawsze się miejš. {8273}{8346}Ale dzi wieczór będzie inaczej. {8404}{8498}Dużo czasu zajęło im,|bycie uwierzyli, że nie istniejš. {8520}{8650}Dlatego na każdym z moich wystšpień,|zawsze zjawia się kilku z nich. {8677}{8731}Mam dla was niespodziankę. {8763}{8861}Zamontowałam pod sufitem|trzy ultrafioletowe lampy. {8862}{8989}Każda z nich emituje promienie|podobne do słonecznych. {9028}{9143}Jeli gdzie tam jestecie,|radzę wam się pokazać. {9159}{9199}W przeciwnym razie... {9231}{9277}Jestem wampirem. {9542}{9577}wiatło. {11481}{11520}Sprytne przedstawienie. {11522}{11596}Ludzie musieli poznać prawdę. {11600}{11625}Dobre. {11635}{11742}Mój mšż, moi bliscy przyjaciele...|Widziałam, jak umierajš. {11743}{11776}Rozumiem to. {11782}{11843}Stres pourazowy... {12252}{12334}... może naprawdę namieszać|w ludzkiej psychice. {12350}{12445}Ci ludzie nie mogš zaprzeczyć temu,|co dzi zobaczyli. {12477}{12530}Tylko że to,|co widzieli było sztuczkš. {12535}{12564}Prawda? {12586}{12661}Genialny trik|zrobiony przez chorš kobietę. {12679}{12774}Jeli to była sztuczka,|to co tu robi FBI? {13134}{13185}Jeste solš w oku, Stello Oleson. {13193}{13252}Gdyby to zależało ode mnie,|udusiłbym cię gołymi rękoma {13253}{13294}i pochował na pieprzonej pustyni. {13455}{13575}Większoć jednak uważa,|że cišgnęlibymy tym na siebie uwagę. {13664}{13696}Kim jeste? {13782}{13847}Ciała trafiły włanie do pieca. {13863}{13914}Nikt ci nigdy nie uwierzy. {14267}{14308}Przepraszam, Eben. {15049}{15106}Daj mi klucz, no już. {15951}{16001}Kim wy, kurwa, jestecie? {16007}{16041}Jestem Paul. {16050}{16111}A to Todd i Amber. {16122}{16181}Super, ale co, kurwa,|robicie w moim pokoju?! {16182}{16224}Przysłał nas Dane. {16290}{16376}Trzy lata temu, w Waszyngtonie,|straciłem córkę. {16381}{16456}Ja rodziców, na farmie niedaleko Tulsy. {16457}{16540}A ja narzeczonš, w Nowym Orleanie,|w pierdolonym centrum miasta. {16541}{16578}Nikt nam nie wierzył. {16584}{16681}Równie dobrze moglibymy mówić o UFO,|czy innej Wielkiej Stopie. {16682}{16789}Dlatego też polujemy na nie|już od dwóch lat. {16831}{16866}Polujecie na nie? {16870}{16901}Tak. {16918}{16982}We czwórkę byłoby raniej. {16987}{17062}Wy na nie nie polujecie,|one polujš na was. {17064}{17083}Widzicie? {17102}{17144}Co wam mówiłam? {17177}{17244}- Dokšd idziesz?|- To strata czasu. {17252}{17275}Amber. {17627}{17702}Posłuchaj, Stello.|Wiemy, jak to jest... {17722}{17847}obudzić się w nocy...|z łomocšcym sercem. {17856}{17909}Dajemy ci szansę,|by to zakończyć. {17910}{17962}Pozbyć się koszmarów. {17980}{18017}Nie znacie mnie. {18024}{18073}Nie, nie znamy. {18125}{18196}Ale wiemy, że przetrwała. {18211}{18309}Trwało to 30 dni,|a ty wytrzymała. {18328}{18397}Znasz ich mocne i słabe strony. {18398}{18466}Nikt ci nie uwierzy. {18502}{18558}Musisz się z tym pogodzić. {19197}{19229}Znalazły nas. {19242}{19280}Znalazły jš. {19283}{19332}- Ilu?|- Jak dotšd jeden. {19343}{19364}Dobrze. {19415}{19472}- Za drzwiami.|- Zgadza się. {19932}{19981}Sukin... {20012}{20069}Tak, usišd sobie. {20100}{20149}Pora się wymeldować, co? {20670}{20721}Ten agent FBI... {20748}{20855}- Nie był jednym z nich, ale...|- Tak zwani "robakożercy". {20864}{20917}Chętni na przemianę.|Pierdolce sš wszędzie. {20918}{21022}W zamian za posłuszeństwo,|Lilith oferuje im niemiertelnoć. {21040}{21076}Kim jest Lilith? {21144}{21197}Kim, kogo cigamy. {21220}{21238}Królowa. {21246}{21313}Nie odrobiła pracy domowej, co? {21340}{21417}Masz jaki problem, czy...? {21424}{21480}Tak, mam.|Boję się, że wszyscy przez ciebie zginiemy. {21481}{21507}Spokojnie. {21518}{21613}- Robimy to na probę Dane'a.|- Działa na nich jak pierdolony magnes. {21642}{21685}Lilith za wszystko odpowiada. {21690}{21768}Organizuje ich,|ukrywa ich istnienie. {21791}{21898}Swoje zresztš również,|ale Dane pomógł nam jš wytropić. {21899}{21937}Jest w Los Angeles. {21953}{22082}Jeli jš zlikwidujemy,|cała ich siatka się rozleci. {22454}{22535}- Sprawdmy to.|- Niech założę buta. {22702}{22740}Jezu Chryste. {22747}{22793}Co to za gówno? {22796}{22820}Nie wiem. {22824}{22861}Spójrz na jego dłonie. {22892}{22946}Podoba się widok? {23284}{23323}Gdzie jestemy? {23345}{23409}Poznasz swojego kolegę, Dane'a. {24121}{24163}- Były problemy?|- Drobne. {24164}{24214}- ledzili was?|- Nie sšdzę. {24215}{24303}Nie ma szans.|Jechalimy ze 130km/h. {24467}{24513}- Nie...|- Stella, nie. {24526}{24583}On nie jest taki, jak pozostali. {24584}{24619}Stello... {24702}{24756}Miło w końcu cię poznać. {24826}{24892}Musisz czuć się niekomfortowo. {25052}{25157}Moja rana... była powierzchowna. {25253}{25348}Ale jakim cudem udało mi się... {25413}{25474}przez te wszystkie lata... {25592}{25691}zachować resztki człowieczeństwa. {25714}{25753}To niemożliwe. {25789}{25818}Nie? {25845}{25903}Czym się żywisz? {26901}{26992}Robi tak cały czas.|Cholernie odrażajšce. {27200}{27275}Czemu zaczšłe pisać do mnie listy? {27316}{27384}A czemu zaczęła je czytać? {27396}{27435}Sporo wiesz, {27447}{27517}o rzeczach nieznanych zwykłym ludziom. {27518}{27569}Chciałam uzyskać odpowiedzi. {27651}{27691}Chciała zemsty. {27737}{27802}A można jš uzyskać... {27940}{27983}wyłšcznie siłš. {28144}{28181}Stare tunele. {28187}{28248}Stały się bezużyteczne|po trzęsieniu w latach 70. {28250}{28311}Lilith wykorzystała je jako kryjówkę. {28315}{28348}To jedyne wejcie? {28352}{28421}- Pozostałe zostały zamknięte.|- O ilu brzydalach mówimy? {28422}{28487}- Ciężko powiedzieć.|- Poradzimy sobie. {28491}{28578}Chcecie tam po prostu wejć|i jš zabić? {28594}{28610}Tak. {28624}{28671}Mamy duże giwery, skarbie. {28672}{28755}Bylimy już w podobnych kryjówkach.|Seattle, Nowy Orlean... {28756}{28807}To nie jest nasz pierwszy piknik. {28808}{28862}W tym przypadku|może być jednak inaczej. {28863}{28939}Lilith nie bez powodu|przyjechała do Los Angeles. {28943}{29037}O co by nie chodziło,|z pewnociš nie jest sama. {29080}{29142}To może być nasza jedyna szansa. {29151}{29219}Racja.|Gdy zniknie, {29230}{29293}kto wie,|kiedy znów jš znajdziemy. {29323}{29377}Jak zwykle będziecie działać za dnia. {29380}{29411}Bawcie się dobrze. {29412}{29477}Co z tobš,|skoro będziemy działać za dnia? {29500}{29535}Ja nie idę. {29541}{29573}wietnie. {29584}{29632}- To najlepsza pora.|- Pewnie. {29634}{29719}- Jeli we czwórkę jš przygwodzimy...|- Jeli we trójkę jš przygwodzicie... {29720}{29772}Nie powiedziałam,|że się zgadzam. {29905}{29938}Mówiłam wam. {30903}{30949}Lilith, ja... {31022}{31090}Zatrzymałem wiadków z motelu. {31226}{31279}Pomylałem, że może... {31288}{31317}już czas na... {31384}{31449}Chce wiedzieć,|co z kobietš z Alaski. {31450}{31491}Stellš. {31520}{31558}Ona... {31576}{31654}Odesłałem jš do Barrow. {31731}{31800}Pyta, skšd masz pewnoć,|że tam wróciła. {31801}{31888}Skšd mam...?|Ponieważ jej groziłem, {31890}{31954}nastraszyłem jš.|Bała się mnie. {32763}{32819}Co ona włanie...? {33262}{33300}Mogę się dosišć? {33482}{33507}Mogę? {33567}{33611}Proszę bardzo. {34085}{34132}Jakie masz plany? {34174}{34222}Wrócisz do Barrow? {34283}{34317}Nie mogę. {34369}{34448}Nie mogę ryzykować,|że pójdš za mnš. {34484}{34498}Tak. {34535}{34631}Już nie wiem, co to dom. {34674}{34728}Od lat nie byłem w domu. {34805}{34889}Twoja córka...|jak miała na imię? {34930}{35011}Addie.|Adeline. {35030}{35066}Pięknie. {35155}{35226}W przyszłym tygodniu|skończyłaby 6 lat. {35294}{35466}Usłyszałem,|jak kto na górze wybija szybę. {35541}{35604}Wbiegłem do jej pokoju... {35665}{35710}i go zobaczyłem. {35754}{35828}Zobaczyłem,|jak ucieka z niš przez okno. {35857}{35905}Spojrzał na mnie. {36014}{36069}Oczy miał czarne. {36073}{36102}Puste. {36252}{36334}Chwilę póniej już jej nie było. {36368}{36411}Nikt mi nie wierzył. {36470}{36512}Ani policja, {36539}{36615}ani żona.|Obecnie była żona. {36657}{36712}Zaczšłem więc podróżować. {36726}{36823}Wszędzie jednak słyszałem... {36876}{36946}historie podobne do mojej. {36953}{37022}Tak poznałem Todda i Amber. {37045}{37102}Tak poznalimy ciebie. {37157}{37197}Lilith... {37211}{37318}Mówiłe, że ona za wszystko odpowiada. {37348}{37420}Nie zrobiš nic,|póki im na to nie pozwoli. {37472}{37514}Absolutnie nic. {37581}...
dobby