[74][104]Poprzednio w Continuum... [134][160]Chcemy stworzyć co|na rynek komercyjny. [161][173]To się nosi? [173][193]Dostaniesz nadajnik GPS na kostkę, [193][215]który będziesz nosić cały czas. [215][231]Użyjemy cię jako przynęty. [231][246]wietnie sobie poradziłe z tš komisjš. [246][263]Obroniłe się przed żmijami. [263][282]Musisz wprowadzić mangustę. [282][312]Mamy zastój w przyjmowaniu pracowników. [312][345]Czego chciało Liber8, razem z autem|pełnym chemikaliów Sonmanto? [347][372]Ciężarówka pełna chemikaliów,|załadowna odpowiednim sprzętem, [372][387]to matka wszystkich broni. [387][417]Liber8 zatruje całe miasto. [440][452]Ruszać. [452][466]Zachowajcie czujnoć! [466][488]Spodziewamy się aktywnoci Liber8. [488][518]Naszym celem jest zlokalizowanie i rozbicie|tego zebrania oraz aresztowanie przywódcy. [520][557]Liber8 jest priorytetem. [557][574]Nawet kongres może mieć głos. [574][598]Jeli tak się nie stanie, niedługo [598][623]cała koncepcja|będzie trudniejsza do sprzedania tym, [623][644]którzy majš już swój udział|w planie budowy. [644][655]Panie i panowie, [655][676]to jest nielegalne zebranie polityczne, [676][715]oraz naruszenie paragrafu 2|rozporzšdzenia cywilnego. [715][727]To nic z tych rzeczy. [727][745]To jest zebranie komitetu obywatelskiego. [764][780]Zebranie komitetu obywatelskiego. [780][806]Próbujemy ocalić ten zabytkowy budynek,|przed zniszczeniem. [806][827]Doceniam sentymentalizm, [827][849]- ale ta ziemia została oznaczona...|- Mama? [850][858]Prosimy tylko by nas wysłuchano. [858][876]O spotkanie, by wyrazić nasze obawy. [876][885]Zostaniecie wysłuchani, dobra? [885][898]Co ty tu robisz? [898][911]Bronię czego. [911][929]Sšdzš, że to zgromadzenie polityczne. [929][953]To bzdury. [953][975]Spróbuję cię stšd wycišgnšć|zanim zacznš spisywać ludzi. [975][986]Nie zrobisz tego. [986][1004]To jest poważna sprawa. [1004][1014]Zgadzam się. [1014][1044]Nie jeste jedynš, która|walczy o to, w co wierzy. [1045][1067]Ludzie powinni mieć swobodę|przemieszczania się. [1067][1081]Do samodzielnego mylenia. [1081][1105]Ganiać za absurdalnymi marzeniami|jeli tego pragnš. [1105][1120]Aresztujcie mnie! [1138][1152]Nie zrobiła niczego złego. [1152][1175]Jest tutaj, prawda? [1175][1186]Kiera! [1186][1211]Nie chcesz się tym stać. [1211][1226]Bšd buntowniczkš w inny sposób. [1226][1240]Ja się nie buntuję. [1240][1251]Przeciwko mnie, słonko? [1251][1269]Tak, buntujesz się. [1269][1301]Można się mylić, ale w końcu|będziesz musiała się przyznać. [1301][1315]Jeste silna, kochanie. [1315][1341]Jednak to nie wszystko. [1341][1355]Kocham cię. [1527][1543]Dzi moimi goćmi sš inspektor Dillon, [1543][1560]z wydziału policji Vancouver. [1560][1582]oraz były członek Liber8, [1582][1619]a aktualnie działacz społeczny,|Julian Randal. [1619][1630]Witam was obu. [1630][1652]- Dziękuję Diana.|- Dziękuję za zaproszenie. [1652][1666]Inspektorze, pan pierwszy. [1666][1699]Dlaczego inicjatywa Pironu|jest tak ważna dla naszego bezpieczeństwa? [1699][1720]Cóż, to dobre pytanie, Diana. [1720][1738]Nasz budżet jest pod sporym naciskiem. [1738][1763]Tak samo jak nasi|niebiescy koledzy i koleżanki. [1763][1790]Bez wsparcia sektora prywatnego,|bandyci dalej będš roli w siłę, [1790][1817]gdy my będziemy upadać coraz dalej. [1817][1852]Widzisz, prywatna policja|nie musi odpowiadać przed obywatelami. [1853][1871]Jedynie przed ich udziałowcami, prawda? [1871][1891]Wszyscy mamy swój udział w tym miecie. [1891][1911]Każdy z nas chce czuć się bezpiecznie. [1911][1941]Nasz wydział korzysta|z przełomu technologicznego, [1941][1971]by zapewnić nam wszystkim bezpieczeństwo. [1973][1986]Kupcie więc technologię. [1986][2006]- Nie pozwólcie by technologia kupiła was.|- Inspektorze... [2006][2020]Nie, nie. Diana, Diana. [2020][2041]To włanie problem z takimi ludmi|jak pan Randal. [2041][2060]Zawsze obwiniajš to, czego nie rozumiejš. [2060][2088]Wsparcie finansowe korporacji nie oznacza,|że jestemy ich własnociš. [2088][2099]Pokażcie mi wasze umowy.|Udowodnijcie to. [2099][2122]I dać do nich wglšd bandytom?|Nie. Dzięki. [2122][2140]Czy Piron zastšpi policję? [2140][2152]Absolutnie nie. [2152][2172]Piron jest narzędziem w rękach władz. [2172][2182]Niczym więcej. [2182][2204]Dla tych z nas, którzy przestrzegajš prawa, [2204][2215]nic się nie zmieni. [2215][2225]Daj spokój, [2225][2245]to mydlenie ludziom oczu|i dobrze o tym wiesz. [2245][2280]Masz jakie dowody, by poprzeć|wszystkie swoje niedorzeczne teorie? [2280][2312]które ostatnio wygłaszałe w prasie? [2312][2329]Ta, pracuje nad tym. [2329][2371]Mylę, że lata służby w tym miecie,|czyniš mnie osobš na tyle wiarygodnš, [2371][2394]że ludzie mogš mi zaufać. [2396][2423]Gdzie panie Randal,|jest pańska wiarygodnoć? [2423][2447]Tak mylałem. [2447][2473]Więcej w Firing Point za kilka chwil. [2507][2515]Cameron. [2515][2532]Policyjna suka. [2532][2544]Wyszedłem. [2544][2565]Tym razem nie wchod mi w drogę. [2565][2585]Uciekasz się do drwin, Curtis? [2585][2603]To trochę poniżej ciebie, nie sšdzisz? [2603][2629]Trochę pokory dobrze ci zrobi. [2629][2649]Miała tyle okazji. [2649][2674]Tak mały wglšd. [2674][2697]Będziemy musieli to naprawić. [2750][2796]Continuum 3x08 -|So Do Our Minutes Hasten [3040][3080]Tłumaczenie: cat84 oraz rayilo. [3099][3114]Gdy patrzę na naszš konkurencję, [3114][3150]gdy widzę co robi Piron,|Vickerdale, Sonmanto. [3150][3174]Dostrzegam w nich długowiecznoć. [3174][3210]Wizję przyszłoci,|która zapewnia tę trwałoć. [3210][3230]Jeli Fermitas chce się utrzymać|w tym wycigu, [3230][3264]musimy wykorzystać umysł, nie metal. [3264][3288]Wynaleć, nie ulepszać. [3288][3315]Musimy zagarnšć rynek już dzi. [3315][3345]Jutro jest za póno,|to miliony dolarów straty. [3364][3381]Co się dzieje z wentylacjš? [3381][3390]Wszyscy wychodzić! [3390][3401]Wychodzić! Teraz! [3516][3535]Rita! Rita! [3535][3549]Otwórz drzwi. [3549][3564]Otwórz te drzwi! [3564][3573]Otwórz te drzwi!!! [3573][3583]Otwórz drzwi! [3622][3637]Wezwijcie kogo! [3709][3732]Nie walczy się z chorobš|przez jej leczenie. [3732][3770]Z chorobš walczy się przez jej wyłapanie,|gdy jest wcišż uleczalna. [3770][3804]Halo będzie monitorować was|na każdym poziomie. [3804][3821]Zaawansowane sensory wraz|z algorytmami, które łšczš się [3821][3848]z serwerami Piron,|nieustannie analizujšc dane, [3848][3890]by dostosować, poprawić|i zdiagnozować każdego. [3890][3924]Halo to co więcej|niż klinika na nadgarstku. [3924][3941]To centrum chorób zakanych. [3941][3962]Znajdziemy nowe zespoły,|stworzymy połšczenia [3962][3983]i zatrzymamy całe zarazy, zanim nadejdš. [3983][4004]Niemożliwe. [4004][4034]Badania i prace samemu zajmš lata. [4034][4066]Nie wierzycie mi? [4066][4080]Wypróbuj. [4129][4140]Dobrze. [4140][4173]Twój puls wynosi 85,|cinienie krwi 150 na 90. [4173][4184]Lekko podwyższone. [4184][4197]Twój cholesterol jest... [4197][4208]Błagam. [4208][4234]To wszystko to typowe wartoci|dla człowieka w moim wieku. [4234][4271]Nie wspominajšc nawet, że mogę przyjć|do apteki i dowiedzieć się tego samego. [4287][4300]Co? [4315][4327]Nic takiego, możemy przełożyć to spotkanie. [4327][4357]O co chodzi? [4357][4391]Sš tutaj lady antygenów rakowo-płodowych. [4391][4399]To marker dla... [4399][4430]Raka jelita grubego. [4430][4443]Dwa lata temu. [4443][4470]Jestem w stanie remisji. [4470][4508]Mam nadzieję. [4508][4523]Przepraszam. [4574][4609]Co możesz nam pokazać w dwa miesišce? [4609][4630]Masę zmordowanych inżynierów. [4630][4667]Dwa miesišce to za mało. [4667][4691]Jestem za przeniesieniem|rodków dla projektu Halo, [4691][4703]na dwa miesišce. [4703][4719]Wszyscy sš za? [4762][4782]Ma pan 60 dni, panie Sadler. [4782][4800]Niech nas pan przekona. [4966][4983]Imponujšce. [4983][4998]To porzšdna technologia. [4998][5015]Nie miałem na myli urzšdzenia. [5015][5052]Tylko ciebie. [5052][5082]Jeszcze nie działa, prawda? [5082][5096]Jestem blisko. [5139][5187]Więc skšd wiedziałe o raku? [5187][5206]Zajrzałem do jego akt ubezpieczeniowych. [5206][5217]Ten rodzaj nowotworu, [5217][5234]ma 60 procent szans na nawrót. [5234][5247]Odważny ruch. [5247][5264]Wierzę w ten projekt. [5264][5283]To co, co może pomóc ludziom. [5283][5314]Miejmy nadzieję, że masz rację. [5314][5342]Postawiłe włanie na nim|całš swojš przyszłoć. [5429][5443]Jezu. [5558][5575]Ilu? [5575][5590]Tuzin. [5590][5606]Znalazła co na dachu? [5606][5630]Był tam laptop połšczony|z systemem operacyjnym. [5630][5643]Złamał wszystko. [5643][5677]Zamknšł drzwi sali konferencyjnej,|otworzył tylko wyznaczone kanały wentylacyjne. [5678][5701]Gaz został wycelowany prosto w cel. [5701][5729]Nie potrwa długo zanim Liber8 się wypowie. [5746][5774]Ta cała rze nie ma sensu, [5774][5801]bioršc pod uwagę fakt,|że Liber8 gra ostatnio Robin Hooda, [5801][5837]Cóż, czyny fanatyków|majš mało wspólnego z sensem. [5837][5860]Gdzie Carlos? [5860][5897]Wysłalimy go do informatora|w sprawie Sonmanto. [5897][5922]Więc tylko ty i ja nad tym pracujemy. [5922][5951]Jaki problem? [5951][5967]Nie. [6024][6062]Oto billingi Adeli Mason. [6062][6079]Widać twojš bransoletkę. [6079][6100]A co to za różnica?|Każdy już wie. [6105][6130]Mam doć ukrywania się. [6130][6142]Mam doć. [6142][6163]Cóż, każdy zawsze co ukrywa. [6163][6193]Zwłaszcza ci, którzy temu zaprzeczajš. [6193][6205]Więc jak to się stało, że siedzisz tutaj, [6205][6228]zamiast pracować|nad sprawš ataku na Fermitas? [6228][6258]Chyba, że to sekret? [6258][6271]O co chodzi z tymi podwietlonymi numerami? [6271][6282]Jakie to ma znaczenie? [6282][6307]Twój donosiciel|dzonił do Juliana Randala. [6307][6328]Czyżby? [6399][6419]Mówiłem ci ostatnio, [6419][646...
kobragd