{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {466}{499}Pani Oates. {538}{622}Eleanor, Joe,|Marissa, Donald. {626}{724}Po nim zaśpiewa chórek,|a potem eulogia Matwiejewa. {728}{805}Twoja koleżanka|musiałaby się napocić. {911}{1004}Wiem, że wniósłby więcej|niż lata doświadczenia. {1030}{1083}Jako wiceprezydent, {1087}{1189}pokazał całemu światu|najlepsze cechy Amerykanina. {1207}{1261}Dziś cały świat {1265}{1304}żegna {1308}{1353}wielkiego człowieka. {1582}{1663}- Sprawdzę na tyłach.|- LZ4, czysto. {2289}{2358}{y:i}Moja przyjaźń|{y:i}z Maxwellem Oatsem {2362}{2435}zaczęła się w najmniej|oczekiwanym miejscu. {2439}{2495}{y:i}LZ4, zgłoś się. {2527}{2579}{y:i}Podaj swoje położenie. {2583}{2693}Mamy dwóch zaginionych.|LZ4 pod samą kryptą... {2743}{2816}Schodzę do krypty.|Coś tam się dzieje. {2820}{2859}Mówcie, co się dzieje. {2863}{2939}Pododdziały LZ1, LZ2, LZ3,|przejść pod kryptę. {2968}{3080}Dzięki niemu jest inaczej.|Za to zawsze będę go szanował {3084}{3134}{y:i}i podziwiał. {4237}{4288}Wtedy mój przyjaciel Maxwell... {4760}{4816}Matwiejew. {4820}{4847}Zabierzcie go. {6238}{6268}Rzuć broń! {6305}{6341}Rzucaj! {6619}{6698}Strzelec na dwunastej. {6702}{6737}Nie ruszaj się. {6799}{6830}Na ziemię z nią. {6834}{6878}Sprawdzić, czy ma broń. {6899}{6955}Dajcie medyków do krypty. {6959}{7012}Brak tętna. {7016}{7089}Jurysdykcja jest jasna.|To Nowy Jork. {7093}{7133}Tu rządzi policja. {7137}{7176}Ona zostaje z nami. {7180}{7236}Jeszcze nie wiemy,|proszę pana. {7240}{7285}Tak, będę. {7289}{7349}Polecę następnym helikopterem. {7372}{7398}Odmawiam. {7447}{7526}- Cofnąć się!|- Nie stawajcie. {7728}{7785}Dlaczego?! {7834}{7899}Wiesz w ogóle,|ile krwi masz na rękach? {7903}{8002}Zgnijesz w celi.|Dopilnuję tego, cholerny krecie! {8006}{8077}- Opanuj się.|- Drzwi. {8081}{8148}- Puść mnie!|- Do tyłu! {8152}{8181}Idziemy. {8618}{8707}Stwierdzono zgon|w drodze do szpitala. {8711}{8752}Jezu Święty. {8756}{8831}Nie myliłeś się co do niej. {8861}{8936}Miała mnie na widelcu. {8957}{9003}Czemu nie strzeliła? {9617}{9656}{y:i}Natasza. {9675}{9712}Natasza! {9716}{9753}To ty? {9764}{9830}Zrobili ci nową twarz? {9860}{9932}Jutro wracam do domu, Shnaider. {9936}{9997}- Do Groznego?|- Mój dom... {10019}{10087}jest w Harrisburg, Pensylwania. {10105}{10183}Moje ulubione miejsce tam|to McDonald's. {10224}{10267}Przy rzece. {10301}{10367}Ale nie będę chciała|tam chodzić. {10371}{10436}Bo moi rodzice nie żyją. {10440}{10483}Natasza. {10487}{10564}Będziesz za mną tęsknić? {10590}{10637}Nazywam się... {10641}{10689}Evelyn Salt. {11175}{11228}Policjant ranny! {12399}{12490}Wysiądź z radiowozu|z rękami na głowie. {12494}{12560}Ręce do góry! {13475}{13514}Pomóż mi go wyciągnąć. {14378}{14470}- Gdzie będziesz studiować?|- Na Uniwersytecie Princeton. {14474}{14545}- Gdzie będziesz pracować?|- W CIA. {14549}{14596}Komu będziesz ufać? {14600}{14634}Nikomu. {14646}{14690}Bądź bardzo cierpliwa. {14694}{14745}Pamiętaj, czego cię uczono. {14770}{14847}Pamiętaj, że nie jesteś jedyna. {14851}{14892}Jest wielu innych. {14896}{14967}Wszyscy czekacie,|żeby zaatakować. {14980}{15028}- Tak.|- Zaatakujemy. {15045}{15086}Razem. {15181}{15224}Jeszcze coś. {15285}{15361}Któregoś dnia|przyjdę po was wszystkich. {15522}{15567}Witaj, Evelyn. {15571}{15660}Martin Crenshaw z ambasady. {15664}{15742}Bardzo nam przykro|z powodu wypadku. {15919}{16016}{y:i}Protestujący pod ambasadą|{y:i}szykują się do boju, {16020}{16144}{y:i}nawołując do stanowczej reakcji|{y:i}na "upozorowany akt terroryzmu" {16148}{16201}{y:i}w samym sercu USA. {16204}{16323}{y:i}Są to podobne manifestacje|{y:i}do tych antyamerykańskich w Rosji. {16326}{16408}{y:i}"Odpowiemy siłą",|{y:i}mówi nowy prezydent Rosji, {16412}{16515}{y:i}mocno potępiając morderstwo|{y:i}dokonane przez agentkę CIA {16518}{16567}{y:i}Evelyn Salt. {16570}{16665}{y:i}Mimo że ciało prezydenta|{y:i}jest w drodze do Moskwy, {16668}{16730}{y:i}w Rosji wybuchły zamieszki. {16734}{16807}{y:i}Wysadzane są samochody|{y:i}amerykańskich cywilów. {16811}{16885}{y:i}Służby mundurowe|{y:i}postawiono w stan gotowości. {16889}{16966}{y:i}W odpowiedzi|{y:i}na pogłębiający się kryzys, {16970}{17050}{y:i}prezydent Lewis|{y:i}zwołał nagłe zebranie {17054}{17135}{y:i}członków gabinetu,|{y:i}dowódców armii i NATO. {17139}{17218}Priwiet, towarzyszu Czenkow. {17222}{17291}Priwiet, towarzyszu Orłow. {17354}{17423}W Waszyngtonie|mało do ciebie nie pognałam. {17605}{17673}Miałaś nie wychodzić za mąż. {17677}{17765}Chyba że dla uzyskania przewagi. {17769}{17822}Chciałam wtopić się w tłum. {17826}{17919}Kiedy dzisiaj uciekłaś,|przeszłaś moje {17923}{18000}najśmielsze oczekiwania. {18004}{18079}Jesteś moim największym dziełem. {18118}{18182}Dobrze mnie wyszkoliłeś. {19049}{19112}A mój mąż? Jest tu? {19131}{19189}Musiałem mieć pewność. {19193}{19265}- Teraz mi ufasz?|- Całkowicie. {19513}{19561}Co teraz? {19565}{19621}Teraz druga odsłona. {19625}{19722}Przejmiemy kontrolę|nad bronią nuklearną tego kraju. {19750}{19780}Jak? {19784}{19827}{y:i}Zobaczysz. {19843}{19871}{y:i}Dobrze. {20975}{21035}Możesz patrzeć, jak umiera? {21232}{21262}Daj mi broń. {21303}{21353}To by było zbyt proste. {22778}{22831}{y:i}Zadowolony? {22866}{22913}{y:i}Zadowolony. {22940}{22980}{y:i}Towarzysze, {22984}{23066}{y:i}powróciła nasza siostra. {23083}{23150}{y:i}Rosja powstanie z martwych {23154}{23255}{y:i}po największej wojnie|{y:i}tego świata. {23280}{23329}{y:i}Świat nas usłyszy! {23333}{23381}{y:i}Usłyszy! {23434}{23489}{y:i}Witaj z powrotem, siostro. {23554}{23591}{y:i}Siostro. {23789}{23915}{y:i}Rosja się odmieniła,|{y:i}ale nie działaliśmy na próżno. {23956}{24068}{y:i}W samolocie poznasz agenta|{y:i}w mundurze NATO. {24072}{24216}{y:i}Boczny numer N182SL. {24250}{24348}{y:i}On cię poinstruuje. {24363}{24399}{y:i}To wszystko? {24403}{24429}{y:i}Wszystko. {24445}{24525}{y:i}Po tym nasz kontakt się urwie. {24529}{24580}{y:i}Nabierzemy wody w usta. {24607}{24685}Więcej się nie odezwę,|córko moja. {27593}{27647}{y:i}Na wieki wieków. {28207}{28267}{y:i}Jakieś wieści od Orłowa? {28271}{28317}{y:i}Kazał lecieć. {28437}{28474}Czenkow. {28515}{28552}Pamiętasz mnie? {28739}{28780}Tęskniłaś? {28791}{28822}Shnaider. {28930}{28961}Długo tu jesteś? {29018}{29077}Wyjechałem z Rosji|rok po tobie. {29081}{29118}Do Pragi. {29122}{29210}Trzy lata byłem łącznikiem|między NATO a Białym Domem. {29213}{29286}Pułkownik Edvard Tomáš. {29289}{29364}A ty... jesteś major Vlček. {29368}{29421}Twoje dokumenty. {29425}{29489}I spokojnie.|Mamy dużo czasu. {29493}{29559}A oto nasza misja. {29563}{29659}Bunkier - osiem pięter|pod Białym Domem. {29719}{29761}Tam musi być prezydent. {29884}{29970}- Jak go tam zagonimy?|- To już moje zmartwienie. {29974}{30029}Osobiście tego dopilnuję. {30044}{30081}A co ja mam robić? {30085}{30138}Pamiętasz, jak byliśmy mali {30141}{30219}i zawsze musiałaś być pierwsza? {30223}{30262}Najlepsza. {30266}{30337}I tak będzie manto,|ale musisz wygrać. {30368}{30406}Pamiętam. {30409}{30477}Dziś znowu mnie wyprzedzisz. {30560}{30638}Dziś zabijesz prezydenta USA. {30945}{30982}Dokumenty poproszę. {31027}{31074}Maska i bagażnik. {31189}{31229}Baza, mówi Hayes. {31233}{31324}Mam tu pułkownika Tomáša|i majora Vlčeka. {31426}{31464}Pułkowniku. Majorze. {31468}{31500}Czysto! {31769}{31825}Zna pan procedurę,|pułkowniku. {31877}{31938}Odłamek serbskiej miny lądowej. {31942}{32007}Oglądają go więcej|niż mój lekarz. {32090}{32150}Przejdzie pan przez bramkę. {32237}{32270}Obróci się. {32361}{32397}Dziękuję. {32529}{32574}Cierpliwość jest cnotą. {32578}{32654}Bywam tu od dwóch lat.|Inni jeszcze dłużej. {32657}{32712}- Jacy inni?|- Tego nie wiem. {32716}{32790}Ty byłaś najlepsza,|a ja najgorszy. {32794}{32880}Więc muszą być też inni,|co dokończą nasze dzieło. {32884}{32957}- Majorze Tomáš, miło mi.|- Major Vlček. {32961}{33023}Macie dwie minuty|na prezentację NATO. {33060}{33138}Ted, twoja rosyjska|agentka Salt... {33141}{33211}- Co z nią?|- Może być sowieckim podrzutkiem. {33215}{33281}Wiele lat temu|w przygotowaniach {33285}{33353}do czegoś, co KGB|nazywało dniem X. {33357}{33457}Początek wielkiego ataku|przeciw USA i ich sojusznikom. {33639}{33697}To pewnie prezydent. {33763}{33849}Kolejne ważne zadanie.|Ale ty sobie poradzisz. {33852}{33908}Nie mówiłeś,|co ty masz zrobić. {33912}{33991}Wrócić do domu. {34107}{34176}Chronić prezydenta! {34265}{34296}Do tyłu! {34611}{34669}Nic panu nie jest?|Cholerne zamachy. {34673}{34709}Zjeżdżamy z Geronimo. {35142}{35203}Zdaje mi się,|że ją widziałem. {35207}{35235}Kogo? {35297}{35333}Salt. {35355}{35395}Na korytarzu. {35456}{35493}Ten nowy żołnierz. {35575}{35605}Ona tu jest. {35634}{35669}Sprawdź. {35673}{35705}- Czysto.|- Naprzód. {35733}{35759}Szybko. {35763}{35837}Drugim napastnikiem|może być Evelyn Salt. {35841}{35894}Ubrana jako żołnierz NATO. {36149}{36212}Oczyścić ten hol do lewej. {36253}{36315}Proszę o przygotowanie bunkra. {36318}{36440}Jeśli rząd Rosji na to zezwolił,|nie pozostaniemy im dłużni. {36626}{36694}- Czysto!|- Chodźmy, panie prezydencie. {36852}{36889}Prędzej. {36915}{36970}Zamykaj. {38009}{38040}Ruszaj. {38083}{38166}Geronimo za pięć sekund|pod drzwiami do bunkra. {38278}{38318}Czysto. {38505}{38591}- Może się przedostać?|- Moi ludzie nie potrafili. {38595}{38657}Niestety ona nie jest twoja. {38760}{38784}Do środka. {38828}{38870}Czekaj, aż się zamkną. {38964}{39011}Geronimo bezpieczny. {39680}{39739}Połączyć mnie|z dyrektor Medford. {39765}{39867}Chyba powinniśmy|wziąć pod uwagę możliwość, {39871}{39923}że to może być "Dzień X". {39926}{39984}Połączono z dyrektor Medford. {40007}{40052}Marion, ja...
apd61