{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {15}{54}W poprzednim odcinku. {56}{108}To ja jestem winny.|To ja zbi�em jej przedni� szyb�. {120}{184}Kiedy wysiada�em z autobusu, widzia�em jak Haley ca�uje si� z kim�. {186}{285}By� jaki� taki ko�cisty, mia� etui na gitar� i jakie� niepouk�adane w�osy. {290}{320}WYBORY DO SZKOLNEGO SAMORZ�DU {352}{432}WICEPRZEWODNICZ�CY|PRZEWODNICZ�CY {465}{492}Zrobi�em test. {541}{574}Za kilka dni b�d� wyniki. {618}{660}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {714}{757}Ja mam po prostu do�� uciekania, Peyton. {781}{801}Chod� ze mn�. {825}{853}Przywie�my Jenny z powrotem do domu. {883}{917}Dzi� wiecz�r co� si� wydarzy�o. {944}{978}Poprosi�em j� o r�k�. {982}{1043}Tylko my znamy prawd� o Jules. {1054}{1088}I ja chc� dotrzyma� tajemnicy. {1091}{1115}Czego chcesz ode mnie? {1138}{1176}Jestem pewny,|�e co� wymy�limy. {1223}{1287}T�umaczenie: Korze� (pk.korzen@wp.pl)|RESPECT {2062}{2169}ONE TREE HILL 2x13|TYM RAZEM BOHATER GINIE {2456}{2491}Wydaje mi si�, �e trzymasz ksi��k� od �aciny do g�ry nogami. {2494}{2542}Jakbym by�a w stanie j� przeczyta� nawet gdyby by�a odpowiednio u�o�ona. {2583}{2634}Jak d�ugo zajmie ci|zrobienie tych ulotek? {2643}{2695}Wystarczy,|�e �ci�gn� zdj�cia na komputer. {2701}{2726}Masz ju� jakie� has�o wyborcze? {2732}{2792}Taa, �Brooke Davis na przewodnicz�c��. {2794}{2845}Wystarczaj�co kr�tkie,|�eby nawet toporni zapami�tali. {3009}{3042}Zostawisz Keitha i Jules samych? {3053}{3086}My�l� o tym. {3095}{3127}Przynajmniej raz w �yciu|jest naprawd� szcz�liwy. {3141}{3194}�eni si�.|Nie zepsuj tego. {3216}{3244}Bior� �lub? {3324}{3380}Wiesz co,| zostawi� ich w spokoju, {3397}{3452}je�li pozwolisz mi udowodni�,| �e potrafi� by� dobrym ojcem. {3459}{3495}Jak zamierzasz tego dokona�? {3502}{3533}Zrobisz lobotomi�? |(operacyjne przerwanie po��cze� nerwowych mi�dzy p�atem czo�owym, a kor� m�zgow�) {3554}{3572}Nie. {3619}{3653}Wprowadzisz si� do mnie. {3872}{3960}Haley, powa�nie musimy chowa� zapa�ki przed twoj� siostr� podpalaczk�. {3975}{4058}Ciesz si�, �e to tylko �wiece. Kiedy by�y�my dzie�mi podpali�am nasze ��ka. {4060}{4149}S�uchaj, gdzie jest Haley| i czy ona w og�le wie, �e nosisz jej bluzk�? {4153}{4231}W szkole i nie wie,|musia�am co� na siebie zarzuci�. {4233}{4303}Hej, po�yczy�am troch� kasy na piwo,|chyba nie masz nic przeciwko. {4401}{4447}I na dodatek|zostawi�a w��czony komputer. {4493}{4523}Jak mi�o, �e jeste�, Taylor. {4529}{4559}Wpadaj kiedy zechcesz. {4589}{4643}'Dosta�em twoj� wiadomo��.|Nie my�l sobie, �e ci� opuszcz�.' {4793}{4896}'T�skni� za tob�...|My�l� o tobie... Chc� ci� ca�owa�.' {5030}{5114}Hej, Luke. Robi� ankiet� do nast�pnego wydania gazety. {5120}{5205}Czego obawiasz si� najwi�cej|po zbli�aj�cych si� wyborach na przewodnicz�cego? {5206}{5240}Odpowiedzi na ankiet�. {5245}{5331}Czy� to nie dwaj|moi ulubieni wyborcy. {5334}{5431}Macie w�a�nie zaszczyt jako pierwsi dowiedzie� si�, �e startuj� w wyborach. Wesprzecie mnie? {5439}{5466}A czy mam inne wyj�cie? {5468}{5508}Niech pomy�l� � nie. {5514}{5565}I je�li wci�� piszesz artyku�,|Wszechmog�cy Mouth, {5566}{5612}zdradz� ci par� szczeg��w|o mojej kampanii. {5614}{5690}- Taa, musimy to uzgodni�.|- Dobrze. {5714}{5740}Widzieli�cie Haley? {5746}{5790}Chyba udziela korepetycji. {5808}{5824}Wszystko w porz�dku? {5838}{5858}Musz� i��. {5895}{5911}Dobra. {5921}{5994}- Niemo�liwe. Czy to Jake?|- Co? {6047}{6066}Hej! {6094}{6141}- Kiedy wr�ci�e�?|- Kilka dni temu. {6144}{6167}Jak Jenny? {6171}{6197}- Hej.|- Cze��. {6200}{6238}Ona jest cudowna.|Ro�nie ka�dego dnia. {6268}{6331}Chudniesz stary.|Przytyj troch� przed obozem. {6333}{6353}Taa. {6356}{6392}Zostajesz? {6395}{6440}Taa. Wr�ci�em na dobre. {6446}{6478}Musz� uporz�dkowa� par� spraw. {6480}{6593}Musz� znale�� prawnika, postara� si� odsun�� Nikki, ale sko�czy�em z uciekaniem. {6605}{6625}Dobrze. {6639}{6663}Potrzebujemy ci� tutaj. {6686}{6707}Dzi�ki. {6740}{6821}Jake, ciesz� si�, �e wr�ci�e�.|Wci�� mo�esz g�osowa�, zgadza si�? {6862}{6912}- Dobrze si� czujesz?|- Tak. {6931}{6974}Dzi�kuj�, za wezwanie go. {7014}{7051}Jeste� dobrym przyjacielem, Luke. {7267}{7353}Hej. S�ysza�em, �e by�e� poza miastem. Opowiadaj o pikantnych wydarzeniach. {7356}{7400}My�l�, �e to ty masz o czym opowiada�. {7423}{7503}- Musz� ci� o co� zapyta�.|- Taa. {7518}{7559}Ca�owa�a� si� z Chrisem? {7687}{7723}Sk�d o tym wiesz? {7741}{7787}To bez znaczenia. {7789}{7842}- To by� po�egnalny poca�unek.|- Z j�zyczkiem? {7876}{7919}Haley, co si� z tob� dzieje? {7925}{8010}Wiesz przecie� jak �le potoczy�a si� sprawa ze mn� Brooke i Lucasem, {8016}{8061}a nikt nie mia� obr�czek. {8068}{8156}S�uchaj on po prostu...|mnie poca�owa�. {8183}{8268}Ja mu pozwoli�am|i to naprawd� by�o g�upie. {8272}{8356}Jednak to nic nie znaczy, wiesz? {8416}{8454}Poca�unek zawsze co� znaczy. {8790}{8892}Nie s�dzi�em, �e jeszcze kiedy� b�dziesz zas�ania� mi �wiat�o, Jagielski. {8898}{8946}Sam nie by�em pewien, trenerze. {8953}{8990}Gdzie� ty si� podziewa�, synu? {9032}{9094}Szuka�em tylko bezpiecznego miejsca w tym niebezpiecznym �wiecie. {9107}{9133}Znalaz�e� je? {9136}{9169}Wydaje mi si�,|�e takowe nie istnieje. {9189}{9238}Pomy�la�em,|�e sam musz� je stworzy�. {9256}{9286}Jak z twoj� gr�? {9307}{9365}C�, nie mia�em zbyt wielu okazji. {9422}{9458}A jak twoje stopnie? {9486}{9547}Du�o pracowa�em, �eby utrzyma� mnie i Jenny na powierzchni. {9548}{9592}Z tego powodu porzuci�em szko��. {9597}{9643}To g�upi pomys�. {9672}{9763}Jenny zas�uguje na co� wi�cej ni� opuszczenie szko�y �redniej. {9765}{9795}Wiem, dlatego tutaj przyszed�em. {9797}{9875}Mia�em nadziej�, �e porozmawia pan z dyrektorem Turnerem w moim imieniu, poniewa� {9893}{9954}nie by� zadowolony|kiedy ostatnio z nim rozmawia�em. {9983}{10019}Zn�w chcesz znikn��? {10028}{10062}Nie takie mam plany, trenerze. {10142}{10189}Mamy dzisiaj zebranie z samorz�dem. {10193}{10247}Pogadam z Turnerem|i zobacz� co da si� zrobi�. {10255}{10280}Doceniam to. {10290}{10350}A jeszcze s�owo co do tego bezpiecznego miejsca, kt�re tworzysz. {10361}{10400}Nie r�b tego samotnie. {10413}{10471}Jest tu wielu ludzi|gotowych do pomocy. {10686}{10715}Rozmawia�a� z rodzicami ostatnio? {10723}{10778}Tak, w�a�ciwie mama|przys�a�a mi maila. {10779}{10872}Pisa�a, �e razem z tat� zabrali si� do Wisconsin w poszukiwaniu|muzeum Gouda czy jako� tak. {10893}{10917}O co chodzi z Chrisem? {10964}{10999}Przegl�da�e� moje emaile? {11017}{11048}O co chodzi, Haley? {11051}{11129}Nic. Wys�a�em mu maila,|�eby �yczy� powodzenia. {11134}{11185}Dla mnie to wygl�da na co� wi�cej|ni� tylko jeden email. {11223}{11287}Taylor, musia�a je wysy�a�,| korzystaj�c z mojego konta, bo... {11289}{11340}Taa, sp�jrz na daty.|Wszystkie s� po tym jak ona tu przyjecha�a. {11342}{11391}A ten zosta� wys�any w czasie,| gdy by�am w kawiarni. {11408}{11440}Wi�c nie ca�owa�a� Chrisa? {11475}{11547}Taylor sprawia problemy jak zawsze. {11559}{11662}Dobra. Powiem jej, �eby si� wynios�a. Zgadasz si�? {11733}{11782}Taa. Powinna jecha�. {11814}{11831}Dobra. {11985}{12027}Dobry wiecz�r ludziska. {12063}{12148}Witam na pierwszej sesji informacyjnej w sprawie samorz�du uczniowskiego. {12150}{12240}Rozdam teraz formularze do wype�nienia|na r�ne stanowiska. {12242}{12334}A kiedy je wype�nicie porozmawiamy o harmonogramie. {12349}{12366}Cze��. {12374}{12398}Erica Marsh. {12417}{12477}Nigdy nie my�la�em,|�e Brooke Davis startuje do samorz�du. {12481}{12546}Jestem kapitanem cheerleaderek {12550}{12610}i by�� kr�low� balu.|Jaka to r�nica? {12612}{12696}W�a�ciwie, samorz�d to co� wi�cej| ni� konkurs popularno�ci. {12699}{12808}Ka�dy w tym pokoju ma �redni� co najmniej 3.8 i mas� innych zainteresowa�. {12810}{12875}We�my np mnie. Jestem przewodnicz�c� Narodowego Towarzystwa Samochodowego. {12877}{12942}Tak�e g�ow� klubu francuskiego i wsp�przewodnicz�c�|Big Sisters w Tree Hill. {12944}{13051}Zajmujesz si� tyloma sprawami i masz czas rozmawia� z lud�mi ni�szego pokroju? {13053}{13086}Mo�e mog� ci pom�c, Brooke. {13088}{13129}Startujesz na sekretark�? {13130}{13179}Nikogo powa�nego|nie interesuja ta posada. {13181}{13244}Tak naprawd�|to startuj� na przewodnicz�c�. {13247}{13269}Przewodnicz�c�? {13278}{13327}Zdajesz sobie chyba spraw�, �e jestem przewodnicz�c� od 7 klasy. {13329}{13348}Naprawd�? {13357}{13382}Mo�esz powt�rzy� swoje imi�? {13390}{13415}Erica Marsh. {13443}{13493}Nie, nie jarz�. {13496}{13532}Nie martw si�, zajarzysz. {13546}{13591}Dzia�amy w pojedynk�, Vivica. {13607}{13628}Erica. {13643}{13665}Niewa�ne. {13878}{13944}- Hej.|- Hej. Ratujesz mi �ycie. {13954}{14030}Deb jest poza miastem,|a ja mam zam�wienia. {14034}{14121}Nie ma problemu, zapakuj� samoch�d. Najpierw jednak... {14134}{14173}Przysz�y wyniki testu. {14189}{14218}Nie mam HCM. {14243}{14271}Keith tak�e. {14299}{14324}Dzi�ki Bogu. {14341}{14407}Nie mog�abym znie��|gdyby by�o z tob� co� nie tak. {14432}{14451}Wiem. {14455}{14514}Powinni�my �wi�towa�.|Wszystko czego pragniesz. {14550}{14593}Chc� si� wprowadzi� do Dana. {14603}{14683}Jasne, a ja chc�|sobie wyd�uba� oczy. {14738}{14810}Popatrz, wiem,|�e brzmi to troch� dziwnie. {14812}{14863}Za par� lat b�d� szed� do college'u... {14865}{14890}M�wisz powa�nie? {14947}{14968}Tak. {15009}{15050}Chc� zamieszka� z Danem. {15063}{15107}Po moim trupie. {15127}{15169}O co w tym|wszystkim chodzi, Lucas? {15173}{15198}Co si� dzieje? {15200}{15221}Nic. {15253}{15306}Wiem, �e to dla ciebie zaskoczenie {15320}{15432}i jest mi z tego powodu przykro,|ale w�a�nie tego chc�, zgoda? {15618}{15639}Sp�ni�e� si�! {15646}{15668}Gdzie� ty do diab�a by�? {15674}{15713}Wpad�em na chwil� do Jules. {15715}{15774}Powiniene� by� zadzwoni�.|Do twojego biura, natychmiast. {15888}{15917}Niespodzianka! {15938}{15952}Co...? {15965}{16000}Gratulacje, starszy bracie. {16013}{16072}Mam nadziej�,|�e Jules uszcz�liwi ci� tak ja...
zbyszekj1