00:00:00:movie info: XVID 608x256 23.976fps 701.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:11:O nie... 00:00:20:�yje. 00:00:24:Wszystko w porz�dku.|Nie jestem ranny. 00:00:28:Powiniene� by� martwy... 00:00:30:Taka w��cznia przebi�aby rozjuszonego dzika. 00:00:32:My�l�, �e w tym Hobbicie jest co� wi�cej,|ni� na poz�r si� wydaje. 00:00:43:Mithril. 00:00:46:Jeste� pe�en niespodzianek, panie Baggins. 00:00:55:Do Mostu Khazad-dum! 00:01:11:T�dy! 00:02:20:Co to za nowe diabelstwo? 00:02:39:Balrog. 00:02:42:Demon staro�ytnego �wiata. 00:02:47:Z tym nieprzyjacielem �aden z was|nie mo�e si� mierzy�. 00:02:50:Biegnijcie! 00:02:58:Szybko! 00:03:16:Gandalfie... 00:03:18:Prowad� ich dalej, Aragornie. 00:03:20:Most jest blisko. 00:03:25:R�b, co m�wi�!|Miecze na nic si� tu nie przydadz�. 00:03:57:Gandalfie! 00:04:16:Merry! Pippin! 00:04:28:Samie! 00:04:32:Nikt nie b�dzie rzuca� krasnoludem. 00:04:38:Nie za brod�! 00:04:52:Spokojnie. 00:04:56:Trzymaj si�! 00:05:17:Trzymaj si�! 00:05:29:Pochyl si� do przodu! 00:05:34:Spokojnie. 00:05:36:No dalej! 00:05:37:Teraz! 00:05:55:Na most! 00:05:57:P�dem! 00:06:41:Nie przejdziesz! 00:06:43:Gandalfie! 00:06:49:Ja jestem s�ug� Tajemnego Ognia,|w�adam P�omieniem Anoru. 00:06:55:Ciemny ogie� na nic ci si� nie zda,|P�omieniu z Udunu! 00:07:08:Wracaj do Cienia. 00:07:17:Nie przejdziesz! 00:07:48:-Nie, nie!|-Gandalfie! 00:07:59:Uciekajcie g�upcy! 00:08:05:Nie! 00:08:13:Aragornie! 00:09:10:Legolasie, zbierz ich! 00:09:17:Daj im chwil�, na mi�o�� Bosk�! 00:09:19:Do nocy na tym wzg�rzach b�dzie si� roi� od Ork�w! 00:09:22:Musimy dotrze� do las�w Lothlorien. 00:09:26:Chod� Boromirze,|Legolasie, Gimli, zbierzcie ich! 00:09:31:Stawaj na nogi, Samie. 00:09:33:Frodo? 00:09:37:Frodo! 00:10:29:Trzymajcie si� blisko Hobbici. 00:10:32:Powiadaj�, �e wielka czarownica mieszka w tych lasach. 00:10:36:Elfia wied�ma... 00:10:39:...wielkiej mocy. 00:10:42:Wszyscy, kt�rzy na ni� spojrz�... 00:10:45:...poddaj� si� jej urokowi. 00:10:46:Frodo... 00:10:50:I nikt ich nigdy nie widzi... 00:10:52:Twoje przyj�cie do nas,|jest podyktowane przeznaczeniem... 00:10:57:Przynosisz tu wielkie z�o...|Powierniku Pier�cienia... 00:11:00:Panie Frodo... 00:11:07:Jest tu jeden krasnolud,|kt�rego tak �atwo nie usidli... 00:11:13:Mam oczy soko�a i uszy lisa. 00:11:24:Krasnolud oddycha tak g�o�no,|�e mogliby�my go zastrzeli� w ciemno�ciach. 00:11:34:"Mae govannen, Legolas Thranduilion"|Witaj Legolasie, synu Thranduila. 00:11:36:"Govannas v�n gwennen le, Haldir o L�rien"|Nasza Dru�yna jest ci zobowi�zana, Haldirze z Lorien. 00:11:42:"A Aragorn in D�nedain..."|Aragornie z Dunedain�w... 00:11:44:"...istannen le ammen"|...jeste� nam znany 00:11:46:-"Hennaid" Dzi�kuj�.|-To jest w�a�nie legendarna uprzejmo�� Elf�w! 00:11:49:M�wcie w j�zyku, kt�ry wszyscy zrozumiej�! 00:11:51:Nie zadajemy si� z krasnoludami od czas�w Ciemnych Dni. 00:11:55:A wiesz, co ten krasnolud ci na to odpowie? 00:11:58:Ishkhaqwi ai durugnul! 00:12:04:To nie by�o zbyt uprzejme. 00:12:12:Przyprowadzasz ze sob� wielkie z�o. 00:12:18:Nie mo�ecie i�� dalej. 00:12:26:"Boe ammen veriad l�n.|Andelu i ven." 00:12:50:"Merin le telim." 00:12:52:"Henio, an�ron boe ammen i dulu l�n." 00:12:54:"Andelu i ven." 00:12:56:�mier� Gandalfa nie by�a na pr�no. 00:12:59:On nie pozwoli� by ci straci� nadziei. 00:13:03:D�wigasz ci�kie brzemi�, Frodo. 00:13:07:Nie d�wigaj ci�aru �mierci. 00:13:12:P�jdziecie ze mn�. 00:13:26:Caras Galadhon. 00:13:28:Centrum wszystkich kr�lestw Elf�w na ziemi. 00:13:31:Kr�lestwo Pana Celeborna i Galadrieli, Pani �wiat�a. 00:14:52:Nieprzyjaciel wie, �e przekroczyli�cie granice tego kr�lestwa. 00:14:56:Tajemnica, kt�ra by�a wasz� nadziej�,|teraz wygas�a. 00:15:03:Jest was o�miu,|chocia� dziewi�ciu uda�o si� z Rivendell. 00:15:07:Powied�cie mi, gdzie jest Gandalf, 00:15:09:Bo bardzo pragn� z nim porozmawia� 00:15:12:Nie mog� ju� go dostrzec w oddali. 00:15:16:Gandalf Szary nie przekroczy� granic tej ziemi. 00:15:21:Wpad� w otch�a� Cienia. 00:15:28:Zosta� zaatakowany przez Cie� i P�omie�... 00:15:34:Balroga od Morgotha. 00:15:38:Gdy� weszli�my niepotrzebnie w gniazdo Morii. 00:15:43:Nic co robi� Gandalf za �ycia,|nie by�o niepotrzebne. 00:15:47:Nie znamy jeszcze jego ca�ego zamys�u. 00:15:55:Nie pozw�l, �eby wielka pustka|Khazad-dum wype�ni�a twoje serce, 00:15:59:...Gimli, synu Gloina. 00:16:02:Gdy� w �wiecie zaroi�o si� od mn�stwa niebezpiecze�stw... 00:16:07:...i na wszystkich ziemiach 00:16:10:...mi�o�� miesza si� z �alem. 00:16:25:Co teraz stanie si� z Dru�yn�? 00:16:28:Bez Gandalfa, nie ma nadziei. 00:16:34:Los wyprawy stoi na ostrzu no�a. 00:16:37:Zejd�cie troch� z drogi| a wszystko upadnie... 00:16:41:...zmieniaj�c si� w ruin� dla wszystkich. 00:16:48:Jednak nadzieja pozostaje...|Dop�ki dru�yna jest wierna sprawie. 00:16:55:Nie k�opoczcie waszych serc.|Id�cie teraz i odpocznijcie... 00:17:00:...bo jeste�cie wyczerpani �alem i znojem. 00:17:06:Dzisiejsz� noc prze�picie spokojnie... 00:17:08:Witaj Frodo z Shire... 00:17:13:Ty, kt�ry widzia�e� Oko! 00:17:28:Lament za Gandalfem. 00:17:38:Co o nim m�wi�? 00:17:40:Nie mam serca, �eby wam powiedzie�. 00:17:45:Dla mnie rana jest jeszcze zbyt �wie�a. 00:17:50:Ale oni nie wspominaj� o jego sztucznych ogniach. 00:17:53:Powinien by� o nich jeden wers. 00:17:59:"Najwspanialsze jakie kiedykolwiek widzia�em rakiety..." 00:18:02:"Niczym wybuchaj�ce gwiazdy ubrane w zielenie i b��kity..." 00:18:06:"Albo po grzmotach prysznic srebrny te�..." 00:18:11:"Spada niczym kwiat�w deszcz..." 00:18:14:To nie oddaje tego najlepiej. 00:18:28:Odpocznijcie troch�. 00:18:31:Te granice s� dobrze strze�one. 00:18:34:Ja nie znajd� tu �adnego odpoczynku. 00:18:39:Us�ysza�em jej g�os w mojej g�owie. 00:18:42:M�wi�a o moim ojcu i upadku Gondoru. 00:18:46:Powiedzia�a mi,|"Nawet teraz zosta�a jeszcze nadzieja." 00:18:52:Ale ja tego nie widz�... 00:18:56:Od dawna nie mieli�my nadziei. 00:19:08:M�j ojciec jest szlachetnym cz�owiekiem. 00:19:11:Ale jego rz�dy gasn�... 00:19:16:...i nasi ludzie trac� wiar�... 00:19:20:Oczekuje ode mnie,|�ebym wszystko naprawi�, i tak zrobi�... 00:19:24:Zobacz� zn�w chwa�� Gondoru... 00:19:30:Czy widzia�e� to kiedykolwiek, Aragornie? 00:19:33:Bia�a Wie�a Ectheliona... 00:19:35:Migoc�ca jak kolec,|o kolorze pere� i srebra... 00:19:40:Jej sztandar wnosi si� wysoko w porannej bryzie... 00:19:46:Czy kiedykolwiek by�e� wzywany do domu... 00:19:48:...poprzez czysty d�wi�k srebrnych tr�bek. 00:19:52:Widzia�em Bia�e Miasto... 00:19:56:Dawno temu. 00:19:58:Pewnego dnia,|nasza �cie�ka nas tam doprowadzi. 00:20:04:I stra�nik na wie�y og�osi: 00:20:07:"Panowie Gondoru wr�cili"... 00:21:15:Czy spojrzysz w Zwierciad�o? 00:21:17:Co w nim zobacz�? 00:21:22:Nawet m�drzec nie potrafi powiedzie�... 00:21:25:Bo zwierciad�o... 00:21:27:...pokazuje wiele rzeczy. 00:21:32:Rzeczy, kt�re by�y... 00:21:35:Rzeczy, kt�re s�... 00:21:38:I niekt�re z rzeczy... 00:21:43:Kt�re si� jeszcze nie zdarzy�y... 00:23:05:Wiem, czym by�o to, co ujrza�e�... 00:23:10:Bo jest to r�wnie� obrazem moich my�li... 00:23:15:To wszystko si� stanie, je�li zawiedziesz. 00:23:21:Dru�yna si� rozpada...|Rozpad ju� si� rozpocz��... 00:23:26:On b�dzie chcia� przej�� Pier�cie�... 00:23:29:Wiesz o kim m�wi�... 00:23:32:Jednego po drugim, on zniszczy wszystkich. 00:23:38:Je�li mnie o to prosisz, 00:23:41:...dam ci Jedyny Pier�cie� 00:23:45:Dajesz mi go z w�asnej woli... 00:23:51:Nie zaprzeczam, �e moje serce bardzo tego po��da... 00:24:01:Na miejscu Czarnego W�adcy mia�by� Kr�low�... 00:24:05:Nie czarn�, ale pi�kn� i straszn� jak �wit... 00:24:09:Zdradliw� jak morze! 00:24:12:Pot�niejsza ni� fundamenty ziemi... 00:24:18:Wszyscy kochaliby mnie... 00:24:20:...i rozpaczali. 00:24:36:Przesz�am pr�b�. Wyrzekn� si� wielko�ci... 00:24:41:I odejd� na Zach�d... 00:24:43:-...i pozostan� Galadriel�..|-Nie mog� tego zrobi� samotnie. 00:24:51:Ty jeste� Powiernikiem Pier�cienia Frodo...|Nie�� Pier�cie� W�adzy, 00:24:56:...oznacza samotno��. 00:25:01:To jest Nenya,|Pier�cie� z Diamentem. 00:25:03:A ja jestem jego w�a�cicielk�. 00:25:08:To zadanie by�o przeznaczone tobie... 00:25:12:I je�li ty nie znajdziesz drogi, 00:25:16:...nikt jej nie znajdzie. 00:25:19:A wi�c wiem, co mam zrobi�... 00:25:22:Tylko, �e... 00:25:27:...boj� si� tego zrobi�. 00:25:32:Nawet najmniejsza osoba mo�e zmieni� bieg przysz�o�ci. 00:25:42:Wiesz jak Orkowie przyszli na �wiat? 00:25:48:Byli kiedy� Elfami. 00:25:53:Zabrani przez ciemne moce... 00:25:56:Torturowani i okaleczani... 00:26:00:Zniszczona, okropna forma �ycia. 00:26:05:A teraz... 00:26:08:...udoskonalona. 00:26:11:Moi waleczni Uruk-hai... 00:26:15:Komu s�u�ysz? 00:26:18:Sarumanowi! 00:26:40:�ciga� ich! Nie zatrzymujcie si�,|dop�ki nie zostan� odnalezieni! 00:26:44:Nie wiecie czym jest b�l,|nie znacie strachu. 00:26:47:Zasmakujecie ludzkiego mi�sa! 00:26:54:Jeden z nizio�k�w niesie co� o wielkiej warto�ci... 00:26:58:Przyprowad�cie ich do mnie �ywych i ca�ych. 00:27:04:Innych, zabi�! 00:27:23:Nigdy wcze�niej nie odziewali�my obcych|w str�j naszego w�asnego ludu. 00:27:30:Niech te stroje pomog� si� wam ochroni�|przed wzrokiem nieprzyjaciela. 00:27:40:Lembas. 00:27:42:Elficki chleb podr�ny. 00:27:46:Jeden ma�y k�s jest w stanie|zape�ni� �o��dek doros�ego m�czyzny. 00:27:55:Ile zjad�e�? 00:27:57:Cztery. 00:28:04:Im dalej b�dziecie kierowa� si� na po�udnie,|b�dzie coraz niebezpieczniej. 00:28:07:Orki z Mordoru strzeg� wschodniego brzegu Anduiny. 00:28:11:Nie znajdziecie te� spokoju po zachodniej stronie. 00:28:14:Dziwne stworzenia z god�em Bia�ej R�ki|by�y widziane na naszych granicach. 00:28:18:Rzadko Orkowie podr�uj� otwarcie,|przy �wietle s�onecznym, jednak te tak zrobi�y. 00:28:31:"Le aphadar aen."|Jeste�cie tropieni. 00:28:35:P�yn�c rzek� macie szans� przegoni� wroga|do Wodospad�w Rauros. 00:28:56:M�j podarunek dla ...
wyspiarz81