{1}{1}23.976 {2182}{2277}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2279}{2322}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2326}{2373}Karta Praw, {2374}{2439}10 pierwszych poprawek do konstytucji. {2440}{2527}To nasze dzieło,|Stanów Zjednoczonych Ameryki. {2528}{2617}Nim jednak Ojcowie Założyciele|zanurzyli swoje pióra {2618}{2676}w kałamarzu i stworzyli|te prawa, {2677}{2734}żaden inny kraj|na wiecie {2735}{2783}nie brał odpowiedzialnoci|za swój lud, {2784}{2847}Pierwsza zadada mówi {2848}{2929}o ochronie wolnoci. {2930}{2991}Wolnoci! {2992}{3040}Oczywicie sš i tacy {3040}{3102}którzy swobody obywatelskie|mylš z wolnociš. {3103}{3150}Wczoraj, przed 5:00, {3152}{3194}dwóch więniów|uciekło z więzienia przez tunel {3195}{3247}wykopany pod płd-wsch.|stronš muru. {3248}{3310}Miguel Alvarez,|30 lat , Latynos; {3311}{3381}a Agamemnon Busmalis,|50 lat, rasy Kaukaskiej; {3382}{3433}Uciekinierzy|nie sš uzbrojeni. {3434}{3480}Alvarez jest|uważany za niebezpiecznego. {3481}{3523}Alvarez! {3524}{3599}Chcę zapewnić, że|istnieje skoordynowana współpraca {3600}{3663}między personelem podległym Naczelnikowi Glynn,|a lokalnš policjš {3664}{3737}i stanowymi służbami,|w celu ujęcia zbiegłych kryminalistów. {3738}{3785}Naczelnik Glynn? {3786}{3839}Naczelniku Glynn, jak długo|kopano ten tunel? {3840}{3901}- Nie wiem.|- Możemy założyć, że kopanie {3902}{3943}- zajęło więcej niż jeden dzień?|- Tak. {3944}{3990}- Więcej niż tydzień?|- Tak. {3991}{4059}Jakim cudem nikt z pańskiego|personelu nie domylił się co jest grane? {4060}{4151}Busmalis był więniem o małej szkodliwoci,|nie miał agresywnych skłonnoci, {4152}{4248}więc dano mu więcej wolnoci|niż, co widać dopiero teraz, powinno. {4249}{4318}- Alvarez jest niebezpieczny?|- Ma skłonnoci do agresji, {4319}{4392}ale był pod kontrolš medycznš,|która miała je zahamować. {4393}{4505}Hej, Hernandez, wyglšda na to,|że przegapiłe swojš szansę na zabicie Alvareza, co? {4506}{4569}Adebisi, we się|lepiej przymknij, co. {4692}{4735}Pieprzeni reporterzy. {4736}{4821}Niele sobie poradziłe, Leo. {4822}{4865}Doceniam, że byłe przy mnie. {4866}{4929}Ludzie uwielbiajš ucieczki z więzienia.|Sš seksowne, ekscytujšce. {4930}{5009}Potem chcš, by|zbiegów ujęto. {5010}{5061}Znamy ich rodziny,|przyjaciół; {5062}{5127}kontrolujemy samoloty, pocišgi|i autostrady. {5128}{5179}- Dorwiemy ich.|- Mam nadzieję, {5180}{5235}bo jeli nie, {5236}{5320}twoje szanse na stanie|się porucznikiem będš równe zeru. {5374}{5451}Nie miałe pojęcia, że|Busmalis kopie tunel? {5452}{5499}Nie. {5500}{5567}Prawdę mówišc czuję się urażony tym,|że nie zaproponował mi ucieczki. {5568}{5639}Alvarez nigdy|nie wspominał o ucieczce? {5640}{5705}Kiedy? Najpierw był w izolatce,|potem w szpitalu. {5706}{5798}Daj spokój, Hernandez,|nienawidziłe go tak samo jak ja. {5799}{5875}- Pomóż mi go dorwać.|- Kiedy ja chuja wiem. {5992}{6050}Puc wieć na ulicę. {6051}{6106}Kiedy Alvarez się pokaże,|chcę żeby jego serce rozdarto na strzępy {6107}{6154}i sprano mu dupsko. {6156}{6219}- Tylko tyle?|- Id. {6220}{6299}''Alvarez,|zabiję cię. {6300}{6345}- Zabiję cię.''|- Nie, nie! {6346}{6399}''Zabiję." {6400}{6460}Adebisi,|widzę że masz kozacki humorek? {6484}{6525}Jak zawsze! {6526}{6603}Będzie mniej kozacki, kiedy|pogadam sobie z klawiszami. {6604}{6649}O czym? {6650}{6696}O tym, że dałe|francuzowi spluwę. {6736}{6787}Naczelnik chciałby wiedzieć|kto dał mu broń z której sprzštnšł 4 goci. {6842}{6890}Jeli mu powiem,|że to twoja sprawka, {6891}{6982}wyle twoje czarne dupsko|do celi mierci. {7018}{7076}Jesli powiesz, że to ja,|ja zwalę wszystko na ciebie, papi. {7077}{7143}Spoko.|Zobaczymy komu da wiarę. {7144}{7229}Więc Adebisi dał spluwę Tarrantowi? {7230}{7287}Chciał żeby biały|zastrzelił czarnego. {7288}{7379}- Po co?|- Po co? By zaognić sytuację. {7380}{7430}Ostatnie pytanie... {7432}{7482}od kogo Adebisi|miał broń? {7616}{7659}Wyjd. {7824}{7871}Kto? {8007}{8062}- Hughes.|- Hughes? {8109}{8144}Clayton Hughes? {8145}{8203}W dniu w którym|zwolniłe go z pracy. {8269}{8324}Kurwa. {8440}{8498}Leo, co jest? {8499}{8546}Prosiłe żebym wpadł? {8575}{8622}Spójrz na siebie... {8656}{8711}wyglšdasz jak Zulu. {8735}{8777}O co chodzi? {8778}{8820}Tutaj. {8821}{8887}Własnie kurwa tu. {8888}{8951}Wiem gdzie zmarł|mój ojciec. {8995}{9057}Zadgany|przez więnia. {9058}{9111}Białego. {9217}{9265}Clayton, {9266}{9313}chcę cię o co spytać {9314}{9365}i chcę szczerej odpowiedzi. {9366}{9432}Na duszę twojego ojca {9433}{9480}chcę usłyszec prawdę. {9481}{9530}Tak, dałem|broń Adebisiemu. {9598}{9648}- Lepiej ci?|- Nie. {9649}{9713}Kiedy usłyszałem twój głos {9714}{9772}domyliłem się, że wiesz.|Bo to przeze mnie 4 osoby nie żyjš. {9773}{9807}- Czterech czarnych.|- Clayton, zamknij się wreszcie. {9808}{9846}- Nie, Leo, słuchaj...|- Nic już nie mów. {9847}{9885}Ani słowa! {9968}{10020}Funkcjonariuszu Mineo. {10021}{10073}Znajdziemy ci prawnika, {10074}{10146}do tego czasu ani|pary z gęby. {10147}{10187}- Rozumiesz?|- Jestem winny. {10187}{10251}Clayton, próbuję|cię chronić. {10292}{10337}Hej, Clayton,|jak leci? {10338}{10381}- Aresztuj go.|- Co? {10382}{10453}Powiedziałem, że masz|go aresztować. {10709}{10773}Tak, broń dostałem od Hughesa. {10799}{10854}I dałe jš Tarrantowi? {10855}{10943}Nie. Ten lachocišg|zwinšł jš z mojej celi. {10992}{11024}Zabrać go do dziury. {11949}{12030}Więzień numer 00M87 1, {12031}{12126}Enrique Morales;|Skazany 6 kwietnia, 2000, {12128}{12171}morderstwo drugiego stopnia; {12172}{12239}wyrok: 25 lat, {12240}{12303}możliwoc warunkowego za 15. {12328}{12369}Hernandez, Adebisi i ja {12370}{12444}- bylimy partnerami od sprzedaży narkotyków.|- To wiem. {12445}{12499}Hernandez miał co w stylu|załamania nerwowego. {12500}{12618}- To także wiem.|- Nie chcemy partnera, który jest szalony. {12620}{12667}Dajemy ci kredyt zaufania {12668}{12721}i mozliwoć załapania się na udziały Hernandeza. {12722}{12774}- Jeli go sprzštnę?|- Tak. {12775}{12816}Zrób to po cichu... {12840}{12882}i szybko. {13354}{13401}- Mogę wejć?|- Cóż... {13402}{13450}Nie zrobię panu krzywdy, sir.|Sišd. {13593}{13662}Nie jestem taki jak Hernandez|czy Guerra. {13663}{13742}Oni reprezentujš stara szkołę|mylenia. {13743}{13800}Ja jestem biznesmenem. {13801}{13879}Lubię garnitury od Armaniego,|surfuję po necie. {13880}{13915}Poważnie? {13916}{13959}Mam propozycję. {13960}{13996}Co ty? {14020}{14084}Raul Hernandez musi zginšć, {14085}{14174}problem w tym, że jest paranoikiem.|Nie dopuszcza do siebie nikogo. {14175}{14276}Potrzebuję osoby którš|najmniej podejrzewałby o co takiego {14277}{14328}a która go wykończy, {14329}{14396}i pan, panie Rebadow,|najbardziej się do tego nadaje. {14397}{14447}Ja?|Nie potrafiłbym zabić. {14448}{14506}Raz pan to zrobił,|w końcu przez to znalazł się pan tutaj. {14507}{14561}Nie zrobię tego. {14692}{14771}Nie ma pan zbyt|dużego wyboru. {14772}{14854}Albo go pan zabije, albo ja zabiję pana.|Proste. {14855}{14925}Mogę ić do strefy|chronionej. {14926}{15014}Ne resztę życia?|Chce pan żyć w samotnoci? {15015}{15054}Nie zniósłbym myli, {15055}{15104}że spędzasz ostatnie lata|życia mamroczšc do siebie w celi. {15105}{15208}Jesli zabiję Hernandeza,|pójdę do izolatki albo celi mierci. {15209}{15267}Nie, nie, nie.|I to jest włanie najciekawsza częć. {15268}{15362}Załatwimy ci przeniesienie|do celi Hernandeza. {15363}{15412}Załatwię to z kim trzeba. {15413}{15459}W nocy {15460}{15511}dgniesz go w szyję, {15512}{15585}tak jak dgnšłe tego|gocia 35 lat temu. {15620}{15675}Krzykniesz "pomocy", {15676}{15723}i powiesz, że Hernandez|zaatakował cię pierwszy. {15724}{15779}I zabiłem go|w samoobronie. {15780}{15835}Dokładnie. {15836}{15883}Taki słodki z ciebie staruszek. {15884}{15924}Kto nie dałby wiary|twoim słowom? {15948}{16025}Umowa stoi? {16026}{16066}Co będę z tego miał? {16120}{16201}- Co tylko zechcesz.|- Ok... {16202}{16238}zabiję go. {16279}{16338}Znam Raula Hernandez|od wielu lat, {16373}{16443}zmienił się, |niestety, na gorsze. {16520}{16567}Ostatnio się|uspokoił. {16568}{16640}To tylko pozory. Jest niebezpieczny. {16664}{16702}Sugerujesz więc? {16740}{16825}Potrzebuje spokojnego|towarzystwa, {16826}{16891}kogo w stylu... {16928}{16963}Rebadowa. {17574}{17642}To nie moja wina,|nie prosiłem o przeniesienie. {17643}{17687}Wiem. {17688}{17747}Nie mamy tu nic do gadania. {17773}{17820}Ile lat siedzisz w Oz? {17821}{17886}35. {17887}{17958}Mniej więcej tyle mi zostało|do odsiadki. {17994}{18069}Całe moje życie siedzę|i wychodzę, {18070}{18148}35 i co z tego mam? {18149}{18193}Mam? {18194}{18247}Powinnimy co z tego mieć {18248}{18329}- kiedy kończymy odsiadkę, nie?|- Nie sšdzę. {18385}{18462}Chcę zobaczyć trupa|Alvareza. {18463}{18498}I nie wiem nawet dlaczego. {18499}{18553}Wiesz, to co w stylu {18554}{18614}tych odruchów {18615}{18671}kiedy doktor wali cię młotkiem|w kolano, aż ci noga podskakuje. {18715}{18779}Jak masz na imię,|viejo? Don? {18779}{18862}- Bob.|- Aaaa, Bob. {18900}{18950}Id spać, Bob. {19359}{19415}Tak? {19468}{19521}- Mamy go, naczelniku.|- Dawajcie tu tego bydlaka. {19522}{19548}Oczywicie. {19549}{19595}Dawać go tu. {19694}{19760}- Witam, naczelniku.|- Busmalis, miło cię widzieć. {19761}{19830}Wzajemnie.|Te kajdany sš cholernie ciasne. {19831}{19896}Będziesz musiał jeszcze|trochę pocierpieć. {19897}{19985}- Wystšpimy razem w TV.|- Serio? Jak się prezentuję? {19986}{20057}Busmalis został złapany|gdy skradał się do domu pani Whitney Allen, {20058}{20116}grajšcej Miss Sally|w programie dla dzieci, {20117}{20155}''Miss Sally's School Yard.'' {20156}{20211}Wiadomo co o drugim|zbiegu, A...
heavymetal321