{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {358}{456}/"Dexter" 4x03|/T�umaczenie: MSaint {2558}{2595}/Poprzednio w "Dexterze": {2666}{2710}Wiesz, gdzie jeste�? {2714}{2771}- W karetce. Co si� sta�o?|- Mia�e� wypadek. {2775}{2822}Z�a wie�� jest taka,|�e dozna� pan wstrz�su. {2826}{2867}Chc� pana zatrzyma�|na obserwacj�. {2871}{2930}O m�j Bo�e, Dexter! {2934}{2984}- Nic ci nie jest?|- W porz�dku. {2988}{3014}To tylko ma�a st�uczka. {3018}{3048}Lekarz powiedzia�,|�e zaraz wyjd�. {3052}{3078}Masz chwilk�? {3082}{3121}Chcia�bym ci� o co� wypyta�. {3125}{3202}Lisa Bell?|Dziewczyna w wannie. {3206}{3231}Oczywi�cie. {3235}{3286}Ostatnia ofiara|Tr�jkowego Zab�jcy. {3290}{3320}Tr�jkowy zabije znowu. {3324}{3390}Kolejn� kobiet�,|starsz� od Lisy Bell. {3394}{3427}Powinien pan porozmawia� {3431}{3474}z moj� siostr�,|sprawa Lisy Bell jest jej. {3478}{3533}Czy to dobry pomys�?|Bior�c pod uwag� przesz�o��. {3537}{3571}Nie chc� ci� zwodzi�. {3575}{3657}Mi�dzy mn� i Antonem|uk�ada si� �wietnie. {3661}{3698}Tak zakurwi�cie ci� kocham. {3702}{3774}Jestem w Miami,|bo uwa�am, {3778}{3865}�e morderstwa w wannie|s� zwi�zane z seri� zab�jstw {3869}{3897}na terenie ca�ego kraju. {3901}{3949}Chryste.|Idiotka ze mnie. {3953}{3985}Debra! {3989}{4027}To szale�stwo. {4031}{4086}Szalenie przyjemne. {4090}{4154}Przynios�am ci egzemplarz|mojego artyku�u. {4158}{4208}"Od kradzie�y do morderstw,|kt�re w�adze teraz {4212}{4254}"okre�laj� jako|>>wakacyjne zab�jstwo<<." {4258}{4301}Znalaz�em go.|Nazywa si� Johnny Rose. {4304}{4352}Zebranie za pi�� minut.|Spotkanie strategiczne. {4356}{4411}Dexter znalaz� podejrzanego. {4529}{4561}/Bez nerw�w, Quinn. {4565}{4622}/Mam powa�niejsze zmartwienia. {4626}{4657}My�la�am, �e to st�uczka. {4661}{4715}St�uczka te�,|mi�dzy innymi. {4719}{4751}O m�j Bo�e. {4755}{4796}Rita, co ty tu robisz? {4800}{4861}Ok�ama�e� mnie, Dexter. {4923}{5039}/"Blinded by the light"|/("O�lepiony �wiat�em") {5119}{5159}/Grill w ogr�dku. {5163}{5251}/To pozosta�o�� z epoki lodowcowej,|/gdy brakowa�o po�ywienia {5255}{5368}/i m�czy�ni musieli wsp�pracowa�,|/by upolowa� wielkie zwierz�. {5382}{5431}/Ci dobrze wsp�pracuj�cy prze�ywali, {5435}{5493}/a ich geny przekazywano przez stulecia, {5497}{5546}/a� wyl�dowa�y tutaj, {5550}{5606}/w tej... {5610}{5648}/Mojej spo�eczno�ci. {6130}{6201}Mineralnej? {6205}{6255}Nie wiem. {6310}{6398}A ty? {6402}{6463}Nie trzeba. {6467}{6532}/Ach, m�ody gniewny. {6569}{6630}Mo�na na s��wko? {6634}{6714}Jasne. {6718}{6775}W�a�nie rozmawia�am|z dr Montgomerym, {6779}{6850}lekarzem, kt�ry zaj�� si�|tob� po wypadku. {6884}{6887}A, tak. {6891}{6939}Czemu mi nie powiedzia�e�,|�e dozna�e� wstrz�su? {6943}{6979}Nie chcia�em ci� martwi�. {6983}{7019}I bez tego masz tyle na g�owie. {7023}{7076}Doktor powiedzia� mi,|�e mia�e� nie je�dzi� {7080}{7120}przez nast�pne 10 dni,|a ty nic, {7124}{7170}wi�c teraz ja b�d�|wsz�dzie ciebie wozi�. {7174}{7210}Rano do pracy, {7214}{7248}a wieczorem ci� odbior�. {7252}{7304}- Rita, ja naprawd�...|- Dexter. {7308}{7359}Przez ostatnie tygodnie|nie by�e� {7363}{7422}na miejscu|jako ojciec i m��. {7426}{7484}Pami�taj, jeste�my dru�yn�. {7488}{7588}Dzia�amy razem, dobra? {7592}{7616}/Ona ma racj�. {7620}{7656}/To chyba pora,|/by tak zrobi�. {7660}{7693}/Zdoby� par� punkt�w. {7697}{7740}/Dzi�ki kt�rym|/Rita ch�tniej si� zgodzi, {7744}{7802}/gdy b�d� potrzebowa�|/chwili dla siebie. {7806}{7872}Masz racj�, przepraszam. {7876}{7945}Dzi�kuj�.|Zjedzmy co�. {8038}{8103}Widzieli�cie, �e kto� rozbi�|wanienk� dla ptak�w Kate? {8107}{8155}Wiem, to okropne. {8159}{8209}Biedne ptaszki. {8213}{8262}I biedna Kate. {8266}{8334}- Dlaczego kto� to zrobi�?|- Z tego samego powodu, {8338}{8400}dla kt�rego rozbi� fontann� Anderson�w,|przewr�ci� obr�cz Garci�w {8404}{8474}i pomaza� sprayem kosze Schwarz�w.|Bo to kutas. {8478}{8520}Str�ci� konika morskiego|z mojej skrzynki. {8524}{8567}By� obrzydliwy. {8571}{8632}Twoja mama go wybra�a. {8682}{8751}- Znasz Andy'ego.|- Tak, jasne. {8755}{8826}- Cze��, jak si� masz?|Hej, Jess! {8830}{8867}Naprawd� musisz to robi�? {8871}{8909}Tak, naprawd� musz�. {8913}{8987}Jego �ona zmar�a rok temu. {8991}{9061}Ten wandal w naszej dzielnicy... {9065}{9113}Musimy wsp�lnie|sobie z nim poradzi�. {9117}{9187}Nie potrzeba nam niebezpiecznych|ludzi w naszej okolicy. {9191}{9223}To zabawne, Dexter. {9227}{9288}To zacz�o si� wtedy,|gdy si� wprowadzili�cie. {9292}{9369}Troch� podejrzane, prawda? {9373}{9402}Sprawdzam ci� tylko. {9493}{9531}Czuj� si� sprawdzony. {9546}{9614}/Problem ze spo�eczno�ci� jest taki,|/�e ludzie z zewn�trz {9618}{9652}/s� podejrzewani. {9660}{9707}/Ci, kt�rzy wol� pracowa� sami, {9711}{9768}/samotne wilki,|/ryzykuj� wykluczeniem. {9794}{9850}Cody! Co to? {9948}{9969}Dorw� ci�! {9973}{9994}Ale si� boj�! {9998}{10076}/Wi�c staj� si� ekspertem|/we wtapianiu, {10080}{10171}/kamuflowaniu si�,|/stawaniem si� jednym z nich. {10175}{10202}Astor, co to? {10250}{10286}O m�j Bo�e! {10290}{10326}Dexter! {10330}{10388}Upokorzy�e� mnie! {10430}{10474}Co ci strzeli�o do g�owy? {10478}{10523}Mia�a kostium k�pielowy. {10527}{10601}/To wtapianie si�|/nie jest takie proste. {10963}{10991}Jeste�my. {10995}{11066}Zatrzymaj si�. {11259}{11286}W porz�dku. {11465}{11519}O Bo�e, prosz�,|nie krzywd� mnie! {11523}{11592}O Bo�e! {11839}{11895}Nie r�b g�upstw. {12010}{12028}Ostro�nie. {12032}{12080}Nie zr�b sobie krzywdy. {12444}{12488}�adne, prawda? {12558}{12625}No dobra.|Czas skaka�. {12629}{12671}Co? {12704}{12716}Bo�e, nie. {12720}{12775}Tak.|To zawsze si� tak ko�czy. {12779}{12805}Nie, przecie�... {12863}{12944}Ju� po wszystkim. {12948}{13003}Czemu mi to robisz? {13024}{13063}Wiesz, �e nie ja jestem winien. {13117}{13151}No ju�. {13231}{13258}Prosz�, nie! {13297}{13372}Musisz tylko pu�ci� {13376}{13388}i spa��. {13392}{13431}Prosz�, zrobi� wszystko. {13435}{13473}- Dobra, skacz.|- Nie mog�! {13477}{13546}- Mo�esz.|- Mam dzieci! {13550}{13594}Wiem, Jasona i Susie. {13626}{13657}Mog� te� podjecha� do ciebie, {13661}{13723}wbi� szpikulec do lodu|w g�ow� twojego m�a, {13727}{13785}przywie�� tu twoje dzieci|i zrzuci� po kolei, {13789}{13867}a� w ko�cu uznasz,|�e czas skoczy�. {13871}{13923}Tego w�a�nie chcesz? {14034}{14082}Prosz�... {14093}{14115}Co? {14119}{14161}Prosz�. {14171}{14216}Tylko mnie zepchnij. {14318}{14360}Tak nie b�dzie. {14423}{14467}Skacz. {15060}{15158}Mamusiu. {16331}{16393}Mieszkasz tu dopiero od miesi�ca,|a ju� ci pomalowali. {16397}{16501}- Nie tylko mnie, innym te�.|- Dex, przechodzili�my ju� przez to. {16505}{16565}Przedostatnia klasa.|Rolki papieru na domu. {16569}{16609}I ja musia�em to sprz�tn��. {16613}{16689}Bo to rodzi�o pytania, Dexter. {16693}{16751}Ludzie by my�leli:|"dlaczego akurat on?" {16755}{16813}Nie mo�esz sobie pozwoli�|na takie pytania. {16817}{16881}Nikt nie zadaje pyta�. {16885}{16942}�lub, dziecko, {16946}{16989}przeprowadzka... {16993}{17033}To wielki stres. {17037}{17073}Zdecydowanie. {17077}{17123}Ale nie pozw�l sobie|na niedba�o��. {17186}{17275}/Nie pozwalam sobie.|/Ale kto� na pewno. {17607}{17687}Dlaczego nigdy nie robisz kawy,|nawet je�li wstajesz pierwszy? {17691}{17755}Bo nie chc� jej tak bardzo,|�eby j� robi�. {17759}{17809}Nawet nie wiem,|jak odpowiedzie�. {17813}{17844}Gdyby by�o tutaj ciasto, {17848}{17907}to bym je zjad�,|ale nie chce mi si� go piec. {18044}{18087}- Dobre wie�ci!|- Tak? {18091}{18128}Hotel Sandpiper|chce moj� kapel� {18132}{18156}na miesi�c. {18198}{18232}Trzy noce z rz�du. {18236}{18285}- To �wietnie.|- �adnych wi�cej rejs�w. {18289}{18348}I przede wszystkim|nie b�d� z dala od ciebie. {18376}{18404}Naprawd�? {18410}{18437}B�d� tu codziennie. {18441}{18481}Co noc z tob� w ��ku. {18485}{18547}Budzi� si� z tob� co rano. {18557}{18619}Czeka�, a� zrobisz mi kaw�. {18901}{18972}/Je�li liczy� wczoraj,|/to drugi dzie� bycia {18976}{19038}/najlepszym m�em na �wiecie. {19042}{19079}/Wytrzymam jeszcze pi�� dni. {19083}{19141}Zatrzymajmy si� gdzie� na kaw�. {19145}{19169}Pi�e� ju� dzisiaj. {19400}{19507}/Zacz��em w sobot� popo�udniu,|/wi�c b�dzie dwa i p� dnia. {19569}{19630}/Jeszcze tylko cztery i p�. {19634}{19685}/Nie podo�am. {19689}{19787}To podejrzany o bycie|Wakacyjnym Morderc�, Johnny Rose, {19791}{19823}ale nadal nic nie mamy. {19834}{19883}Rozmawiali�my z jego matk�,|siostr�, {19887}{19930}dwoma by�ymi pracodawcami. {19934}{20021}Ka�dym z jego budynku,|z listonoszem, ze sprzedawc� z monopolowego. {20025}{20052}Nikt nie gada. {20056}{20131}Obserwujemy jego najbli�sz� rodzin�,|ale nadal nic nie mamy. {20135}{20161}Rozszerzymy poszukiwania. {20165}{20204}Stw�rzmy now� list� zagadnie�. {20208}{20243}Morgan, jak stoi sprawa Lisy Bell? {20247}{20284}W �rodku rzeki g�wna. {20288}{20375}To lepiej znajd� wios�o, albo przenosz� ci�|do sprawy wakacyjnych zab�jstw. {20379}{20425}Johnny Rose|to nasz priorytet. {20429}{20450}Tak jest. {20454}{20500}Hej, Dexter. {20504}{20529}Cze��. {20533}{20582}Kr�tkie pytanie:|lubisz "Delfiny"? {20586}{20671}Preferuj� manaty,|ale czemu nie. {20675}{20713}Premiowane miejsca. {20740}{20780}- Na zdrowie.|- Dlaczego? {20784}{20793}Ja nie mog�. {20797}{20824}I pomy�la�em sobie, {20828}{20897}�e mo�e je oddam|jakiemu� kumplowi? {20901}{20969}I pomy�la�em o tobie. {21093}{21132}Miami Dolphins.|Futbol. {21136}{21167}Premiowane miejsca? {21216}{21294}Kogo musz� wyjeba�,|�eby zdoby� takie bilety? {21298}{21341}Prosz�. {21345}{21417}Bez jebania. {21421}{21460}Stary... {21464}{21493}Dobra, s�uchajcie. {21497}{21543}Znaleziono zw�oki kobiety|w starym porcie. {21547}{21593}To chyba skoczek.|Kto bierze? {21597}{21629}Brzmi ekscytuj�co, {21633}{21683}ale chyba poczekam|na kotka na drzewie. {21687}{21758}Ciekawe, czy to j�|przewidzia� Lundy. {21789}{21829}My bierzemy. {218...
ikaruzo