Wake Up Sid(2009).txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:23:Wszystkie postaci w tym filmie, s� fikcyjne,
00:01:26:Wszelkie podobie�stwo, jest przypadkowe.
00:01:56:Przygotuj zestawienie| zysk�w i strat po pobraniu..
00:01:58:..bior�c pod uwag� |nast�puj�ce ureg�lowania..
00:02:02:Jeden..
00:02:03:Zewn�trzny zwrot 7000 rupi|zle w��czonych do transakcji.
00:02:12:Zewn�trzny zwrot 7000 rupi|zle w��czonych do transakcji..
00:02:20:W sprzeda�y.
00:02:22:Zawartch w sprzeda�y..
00:03:55:Zewn�trzny zwrot 7000 rupi|zle w��czonych do transakcji..
00:04:05:"OBUDZ SI�, SID"
00:04:08:T�umaczenie: Wanadyl (Vahn Il)
00:04:30:Bhaiyya!| Otw�rz drzwi.
00:04:32:Bracie!
00:04:36:Co ty tam robisz?|Bhaiyya!
00:04:37:Otw�rz drzwi!!
00:04:41:Otw�rz drzwi!!
00:04:43:Chhotu! Dlaczego|nie obudzi�e� mnie wcze�niej?!
00:04:46:Powiedzia�e�, �e b�dziesz si� uczy�|ca�� noc..
00:04:48:..my�la�em �e ju� wsta�e�.
00:04:50:Zaspa�e�?
00:04:56:Zaspa�e�! Pijesz cztery kawy|i ci�gle zasypiasz!
00:05:02:Co teraz zrobisz?
00:05:03:Jak teraz zaliczysz egzamin?!
00:05:05:Domy�lam si�, �e b�dziesz | pr�bowa� nie obla�.
00:05:06:Zamknij si�! |To wszystko twoja wina!
00:05:08:Teraz siadaj|i jedz �niadanie! Ja lec�..
00:05:12:Powodzenia!
00:05:23:Znowu ta sama | cholerna sytuacja, Sid..
00:05:27:..za ma�o si� uczy�e�|na ten egzamin..
00:05:31:Dziesi�� pyta� na trzydzie�ci?
00:05:35:Nie jest tak �le..|prawdopodobnie zaliczysz..
00:05:38:A mo�e nie..|Co wtedy zrobisz, Sid?
00:05:45:Ty, nigdy nic nie robisz,|Sidharcie Mehra.
00:05:48:Z pewno�ci� oblejesz.
00:05:51:Poniewa� tak si� dzieje..
00:05:52:..gdy jeste�|na jednym wyk�adzie przez ca�y rok.
00:05:53:To jest to, na co zas�u�y�e�!
00:05:56:Ale, czemu mia�by� si� przejmowa�, Sid?
00:05:58:Kogo to obchodzi, je�li oblejesz?|Tw�j stary jest nadziany..
00:06:02:..i ci�gle masz najlepszy samoch�d|w tym college'u! Racja!
00:06:07:-Zamknij si�!|- Spokojnie.
00:06:10:Nie s�uchaj tych frajer�w,|Sid.. nie przejmuj si�.
00:06:12:Jestem twoim przyjaci�k�..
00:06:13:..i wiem �e zaliczysz,|tak jak zawsze!
00:06:17:Tak przy okazji,|gdzie by�e� wczoraj wieczorem?
00:06:21:Dzwoni�am..|Dlaczego nie odebra�e�?
00:06:22:Przeczyta�e� notatki, kt�re ci da�am?
00:06:23:Oh, zamknij si�, Laxmi..|Pozw�l mu marzy�, w spokoju?
00:06:28:Sid!|Jeste�my w tej samej sytuacji.
00:06:31:Te� si� wczoraj nie uczy�em.
00:06:36:By�em z Neh�, kole�..
00:06:38:Ona studiuje ekonomi�|a ja studiowa�em j�. Przez ca�� noc!
00:06:46:Tak czy siak, nie martw si� bracie..
00:06:47:Je�li oblejemy, to oblejemy razem.
00:06:48:Jeste�my razem od przedszkola.
00:06:50:Co to jeden rok wiecej?
00:06:51:Nie martw si�, przyjacielu.
00:07:05:Odk�adamy d�ugopisy! Przestajemy pisa�.
00:07:08:Upewnijcie si�, czy wasze egzaminy|s� u�o�one prawidlowo.
00:07:11:Przestajemy pisa�.
00:07:15:Ludzie, impreza po�egnalna!|Jutro wieczorem!
00:07:17:Mo�esz tam pota�czy�!
00:07:18:Impreza po�egnalna, jutro wieczorem!
00:07:20:B�dzie jedzenie,|ta�ce, wszystko! Przychodzcie!
00:07:22:Impreza po�egnalna!|Jutro wieczorem! Przychodzicie?
00:07:26:Schronisko studenckie..|Jutro wieczorem.. Impreza po�egnalna..
00:07:28:Prosz�, przyjd�...
00:07:31:Cze��, Nisha.
00:07:36:O co, do diab�a jej chodzi?
00:07:38:Nie chce i�� na jej imprez�.
00:07:41:To b�dzie cholernie nudne..
00:07:42:Zamknij sie, Sid!|Musimy i��!
00:07:45:Mo�emy tych ludzi nigdy wi�cej nie zobaczy�.|To jest to.
00:07:48:Koniec college'u.
00:07:50:Gdzie by�e� przez ostatnie pi�� lat?
00:07:53:�ycie teraz si� zmieni..|tam jest wiele do zrobienia!
00:07:57:Masz racj�, tam jest wiele do zrobienia!
00:07:58:Teraz, gdy sko�czy�y si� egzaminy,|mog� w ko�cu zacz�� diet�!
00:08:10:Od jutra.. Przy�ekam!
00:08:12:Nie potrzebujesz diety.|O�eni� si� z tob�!
00:08:16:Prosz�, nie wyg�upiaj si�..
00:08:17:-Mo�emy i��?|- Tak, chodzmy.
00:08:18:Chodz Rishi.
00:08:25:Co to jest?
00:08:26:Sid! Oddaj to! Sid!
00:08:33:Co to?!
00:08:35:Kupi� go dla Nehi.|My�l�, �e jej imi� te� jest tam wygrawerowane..
00:08:40:Oddaj to, Sid.
00:08:42:Rish, chyba robisz mnie w konia..
00:08:43:Sid, kocham j�!
00:08:45:Kole�, jeste� �a�osny!
00:08:46:Nie b�dz g�upi.
00:08:48:Rish.. ty rzeczywi�cie|chcesz si� o�wiadczy� Nehi?!
00:08:52:-Od�u� ten pier�cionek!|Zwariowa�e�?
00:08:55:Dlaczego jeste� taki powa�ny?
00:08:57:Wiesz, ka�dy|powinien spowa�nie� po colege'u..
00:09:00:..ty te� powiniene�.
00:09:02:Tak, dlatego stworzy�em| bardzo powa�ny plan.
00:09:05:Co? - Powiedz.|- Chodzmy si� napi�!
00:09:07:Sid! B�dz powa�ny!|- B�dz powa�ny.
00:09:10:Ale teraz|nie chce by� powa�ny!
00:09:11:Dzisiaj zako�czyli�my egzaminy..|kogo obchodzi jutro..
00:09:16:..dopuki mo�emy si�|dobrze bawi�.. dzi� wieczorem? Idziemy!
00:09:23:Idziemy!
00:09:26:-Idziemy!|- Tak.
00:13:17:Czy to Rishi?
00:13:19:Mamo! Czemu nie pukasz..?
00:13:22:Jeste� moim synem..|Po co puka�?
00:13:26:Czego chcesz, mamo?
00:13:28:Przysz�am ci� zobaczy�..|Tak d�ugo ci� nie widzia�am..
00:13:33:Mamo, prosz�, przesta� m�wi� po angielsku..
00:13:36:Nie wiesz jak to..
00:13:41:Jak tw�j egzamin Siddy?
00:13:43:Wporz�dku..
00:13:44:Jestem z ciebie taka dumna..|Jeste� teraz absolwentem.
00:13:53:Teraz musisz si� nauczy�|troch� organizacji...
00:13:57:Co za ba�agan.. czemu nie zrobisz|porz�dku z t� pizz�?
00:14:02:Przy�adzam w domu, takie dobre jedzenie.
00:14:06:I przesta�, przez ca�y dzie� gra�.
00:14:11:Swoj� drog�, masz za du�o ubra�!
00:14:14:Wyrzu� je wszystkie.
00:14:17:Ta malutka koszulka|nie bedzie ci ju� pasowa�.
00:14:22:Jeste� teraz m�czyzn�.. Nie ch�opcem..
00:14:24:Jeste� doros�y.
00:14:27:Powiniene� nosi� koszule..|wygl�da�by� przystojnie..
00:14:29:Mamo, zawsze wygl�dam przystojnie!|Przesta� mnie m�czy�!
00:14:34:I nie dotykaj moich rzeczy!|Zapomnia�em ci powiedzie�!
00:14:46:Mamo.. masz, mo�esz to posk�ada�.
00:14:53:I nie smu� si�..
00:14:56:Zjesz z nami obiad?|Sama zrobi�am..
00:14:58:-Zjesz? |- Tak, mamo.
00:15:04:Ale fura!
00:15:16:Sid, powiniene� do��czy� do biura.
00:15:21:Whoa! Sk�d wzi��e� to biuro?
00:15:24:Sko�czy�e� college, tak?
00:15:27:I nie musisz ju�|przeskakiwa� klas..?
00:15:29:Nie..
00:15:31:Zatem, do��czysz do biura.
00:15:34:Ale tato.. co ja mam tam robi�?
00:15:38:Pracowa�, co jeszcze?
00:15:42:Ale tato!| Biuro?!
00:15:46:Nasza firma|produkuje wyposa�enia �azienek!
00:15:51:"Kwiatowe Prysznice"...
00:15:52:To nie dla mnie!
00:15:56:Nie dla ciebie?
00:15:57:Wiesz �e "Bathroom Fittings|and Furnishings Association"
00:15:59:uzna�a te same prysznice|numerem 1 ubieg�ego roku?!
00:16:02:Ka�dy od milionera po listonosza|kupuje nasze prysznice!
00:16:06:Czy ty wiesz, co to znaczy?
00:16:07:Nasza firma uczy indie,|kt�ry prysznic ma styl!
00:16:13:Nie! - Nie!
00:16:16:Nie ma mowy!| Nie do��cze do biura!
00:16:19:Zatem, Sid!
00:16:21:Prawd� m�wi�c, przemy�la�em to..
00:16:22:..ten samoch�d |dobrze by wygl�da�, w naszym gara�u.
00:16:27:Nie m�wisz powa�nie? M�wisz?!
00:16:32:Tylko pracuj w biurze, przez sze�� miesi�cy.
00:16:33:Samoch�d jest tw�j..
00:16:34:Sze�� miesi�cy?!|To za d�ugo, tato.. 15 dni..
00:16:39:Wygl�dam na idiote?|Co najmniej 90 dni..
00:16:43:Nie tato.. 20 dni..
00:16:44:Minimum 60 dni..
00:16:47:Nie wi�cej jak 30.
00:16:49:30 dni? Dobra!|Mo�esz zacz�� od jutra.
00:16:53:Od jutra?! Dobra..
00:16:59:Tato.. co to za umowa?|Porsche, za miesi�c pracy?
00:17:07:M�j syn do�ancza, do mojego biura.|To najwi�ksza umowa!
00:17:21:Sid..
00:17:22:Przepraszam mamo, musz� i��.|Przyjaciele czekaj�.
00:17:24:Zjedz co� zanim wyjdziesz..
00:17:27:Mamo, od jutra,| bede pracowa� w biurze.
00:17:28:Ostatnia noc wolno�ci..
00:17:29:Pa! Kocham ci�.
00:17:33:Witam przyjaciele!|DJ puszczaj muzyk�!
00:17:39:Laila.. masz jakie� plany po college'u?
00:17:42:Wezm� udzia� w konkursie na Miss Indii!
00:17:44:Trenowa�am przez ca�y rok..
00:17:46:Od�ywianie, �wiczenia..|Hej, chcesz poczu� moje mi�nie?
00:17:51:Widzia�e� "Taare Zameen Par"?
00:17:53:Wiesz, moje �ycie|jest dok�adnie takie jak ten film..
00:17:56:Nie chce by� d�u�ej dziennikarzem.
00:17:59:Nie potrafi� obchodzi� sie|z t� brukow� kultur�..
00:18:02:Rishi! Ta impreza to szmira!|Id� do domu!
00:18:06:Kochanie! Nie wszystko jest,| takie doskona�e jak ty. Ciasto cytrynowe?
00:18:12:Chc� do domu, Rishi.|Wychodz�. Narazie.
00:18:14:Ale, co z ciastem cytrynowym..?
00:18:17:Kochasz ciasto cytrynowe, bardziej ni� mnie?|Ide do domu!
00:18:19:Id� do domu.|- Pos�uchaj, prosz�. Kocham ci�.
00:18:21:Witam wszystkich.|T� piosenk� dedykuj� Aarti.
00:18:24:Aarti, Kocham ci�.
00:18:51:Nie! Prosz�!
00:18:54:Nie cierpie zdj��..
00:18:57:Czemu?
00:18:59:Poniewa�.. Poniewa�,|�le na nich wychodz�.
00:19:04:My�l�, �e wygladasz fajnie.
00:19:08:Innym razem, Ok?
00:19:16:Nie jeste� z mojej uczelni, tak?
00:19:18:Nie..
00:19:19:Tak my�la�em.. wygladasz|na starsz� od tej zgraji.
00:19:22:Dzi�ki! Mam nadzieje, �e tylko troch�.
00:19:28:Wi�c, co robisz na tej imprezie?
00:19:32:Przysz�am z niekt�rymi|dziewczynami ze schroniska..
00:19:33:Ta dziewczyna Debbie,|jest jedn� z organizatorek..
00:19:37:Zaczekaj..|Przysz�a� tu z Debbie!?
00:19:41:Tak..
00:19:42:O Bo�e, je�li ona ciebie ze mn� zobaczy...
00:19:49:Co z tob�?
00:19:51:Ze mn�?|Raczej z ni�.
00:19:53:To dziwol�g! Niewa�ne, masz szcz�cie,|moja firma jest du�o lepsza od niej.
00:19:58:-Naprawd�?|- Tak, powa�nie.
00:20:01:Ok.. znajdzmy wyj�cie.
00:20:02:Wi�c, czy si� zajmujesz?
00:20:04:Ja? A...wydaj� pieni�dze mojego ojca.
00:20:09:Nie�le. Co planujesz robi�|po sko�czeniu college'u?
00:20:13:Mam zamiar kontynuowa�|wydawanie pieniedzy ojca.
00:20:17:Siadaj.
00:20:22:A ty?|Czym si� zajmujesz?
00:20:26:Jestem nowa w Bombay'u.|Tutaj zarabiam moje w�asne pieni�dze.
00:20:28:Wi�c nie pochodzisz z Bombay'u?
00:20:33:Podoba ci si� tu?
00:20:34:Prawd� m�wi�c jeszcze nie wszystko widzia�am.
00:20:37:Wysiad�am z poci�gu i|uda�am si� do sch...