{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 550.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{75}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {76}{100}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {101}{160}{C:$aaccff}..::www.TGfansite.com::..|Polskie forum fan�w Top Gear {161}{250}{C:$aaccff}T�umaczenie: adamas, bartP, RemikM3, skalar123, Ultrasonic |{C:$aaccff} Korekta, mini-synchro: adamas {277}{376}Dzisiaj, Richard je�dzi muscle carem, {377}{450}ja nosz� nietypowe spodnie, {451}{526}a auto za rozs�dn� cen�|prowadzi czarodziej. {727}{802}Witam, dzi�kuj�.|Dzi�kuj� wszystkim. {802}{850}Dzi�kuj�. {851}{927}W przesz�o�ci, je�li by�e� |odnosz�cym sukcesy biznesmenem {928}{1015}i chcia�e� du�� czterodrzwiow� limuzyn�, {1016}{1102}mog�e� wybra� mi�dzy Mercedesem-Benz, BMW i Audi. {1102}{1227}Teraz jednak, mo�esz mie� Astona|Martina, albo Maserati, albo Porsche. {1228}{1275}A to przynajmniej, w ko�cu, {1276}{1376}powinno wprowadzi� lepsze d�wi�ki |na ulice �wiatowych dzielnic finansowych. {1802}{1902}To s� auta do naszych rozwa�a�,|a naszym zadaniem jest zdecydowa�, kt�re jest najlepsze... {1950}{2076}4.7 litrowe Maserati Quattroporte GTS, {2077}{2175}sze�ciolitrowy Aston Martin Rapide {2176}{2301}albo niesamowicie brzydkie| Porsche Panamera Turbo. {2326}{2402}Nie tylko jest obrzydliwe|w por�wnaniu z pozosta�ymi dwoma- {2402}{2476}jest obrzydliwe w por�wnaniu z...|naro�l� na genitaliach. {2502}{2600}Dla kontrastu. Dzi�ki wygl�dowi|Aston wygrywa ju� na starcie, {2601}{2689}bo wcale nie wygl�da jak limuzyna. {2690}{2776}Raczej jak DB9, kt�re...|wzi�o troch� Viagry. {2777}{2876}W rzeczywisto�ci, trzeba si� troch� wysili�, | zanim zobaczy si�, �e {2876}{2926}ma czworo drzwi. {2926}{3026}The Quattroporte jest z nami od 6 lat {3027}{3126}ale po tym czasie, uwa�am,| �e wygl�da nawet lepiej. {3127}{3175}Tak. NIe �artujesz. {3175}{3251}Kiedy pojawi�o si� po raz pierwszy, |wydawa�o mi si�, �e wygl�da jak Vauxhall Cresta. {3252}{3377}Tak. Ale teraz jest niesamowicie zr�wnowa�one. {3377}{3449}Jest po prostu fajne, prawda? {3450}{3526}Kiedy zobaczysz kogo� wysiadaj�cego z niego,|przechodnie zrobi� tak... {3527}{3574}Jest jak morderca z Mafii. {3575}{3651}Podoba mi si�. S�...|Pasuj� mi. {3652}{3701}Jak podsumuje si� ich wygl�d, {3702}{3825}to masz baletnic�, |zab�jc� i kogo�, kto... {3826}{3877}Zosta� znaleziony na dnie jeziora|po dw�ch tygodniach. Tak {3877}{3927}A to facet, kt�ry go tam umie�ci�. {4000}{4063}Po zbadaniu zewn�trznego wygl�du aut, {4064}{4125}pomy�leli�my, �e zajrzymy do �rodka, {4126}{4152}gdzie pojawi�y si� pewne problemy. {4152}{4301}W Astonie Martinie, potrzeba palc�w jak wyka�aczki|�eby korzysta� z przycisk�w. {4326}{4427}A w Porsche musisz by� profesorem fizyki, �eby|cokolwiek zrozumie�. {4427}{4524}Ale najgorsze jest Quattroporte. {4525}{4625}To jest zawsze problem dla| ma�ego producenta poniewa�... {4626}{4725}Mercedes-Benz ma prawdopodobnie 1,000 pracownik�w| tylko �eby zdecydowa� {4726}{4801}gdzie zamontowa� przyciski do nawigacji, a w Maserati, {4802}{4877}masz odczucie, �e w pewien wtorek pojawia si� facet i m�wi: {4878}{4925}"Tu jest OK." {4926}{5075}Dlatego jest tak niesamowicie trudno|zrobi� tu cokolwiek, jak w�a�nie zademonstrujemy. {5076}{5151}Koledzy, dajcie mi proste polecenie.|Ja ci dam. {5152}{5201}Ustaw zegar. OK. {5327}{5427}Gdy James zajmuje si� zadaniem, Hammond i ja,|zauwa�yli�my, �e mamy tu do dyspozycji te paski. {5428}{5501}S� tu zamontowane, �eby mo�na| by�o kogo� przyku� do nich. {5502}{5625}Nie zabierajcie mnie do dziupli!|Nie mog� znale�� forsy! {5626}{5676}Prosz�. Powiedzcie mi,| gdzie s� moje dzieci. {5676}{5776Ustaw czas i dat�|Dalej, dobra. {5802}{5852}R�czna? P�automatyczna? {5853}{5902}To s� rodzaje broni. {5951}{6026}Jestem do�� dobry w te klocki, |ale to jest beznadziejne. {6026}{6139}W tym momencie zdecydowali�my si� |na typow� przeja�d�k� biznesmena {6140}{6251}st�d - centrum Londynu,| do dzielnicy biurowej w Hampshire. {6302}{6352}Chcia�em jecha� Maserati. {6353}{6400}Sp�ywaj. {6401}{6475}Nie jad� Porsche. Po prostu nie. {6476}{6577}Niestety, kiedy m�wi�em Jeremiemu, |�e nie pojad� Porsche... {6602}{6676}.. James odjecha� Astonem. {6702}{6802}O Bo�e. Czemu musia�em w tym utkn��? {6803}{6902}Wzi��em Astona,|spodziewaj�c si� perfekcji. {6903}{6975}Ale niezupe�nie j� znalaz�em. {6976}{7027}P�acisz 91,000 za Maserati, {7027}{7090}97,000 za Porsche {7090}{7170}i 140,000 za to. {7171}{7249}Nie jestem pewien czemu. {7250}{7351}Za tak� kas�,|musi by� ca�kowicie idealny, {7351}{7400}ale nie do ko�ca |jestem o tym przekonany. {7401}{7449}Troszk� trz�sie. {7450}{7477}Wiem, �e to pewien rodzaj supersamochodu, {7477}{7575}ale powinien by� |r�wnie� luksusowy i komfortowy. {7601}{7726}Je�li chodzi o krytykowanie, |musicie pos�ucha� Pana Smerfa Marud�. {7727}{7799}Z jednej strony jest olbrzymi - {7800}{7850}boj� si�, �e przewr�c� jaki� budynek. {7877}{7901}O Bo�e. {7902}{7975}Ma system stop-start, {7976}{8077}wi�c silnik si� wy��cza, gdy si� zatrzymujesz|i w��cza gdy naciskasz na peda�. {8078}{8140}Co...? �eby oszcz�dza� paliwo. {8141}{8201}W 4.7 litrowym V8 turbo. {8202}{8327}To jak kupowa� Buckingham Palace,| a potem mieszka� w kuchni, �eby nie niszczy� dywan�w. {8328}{8401}No i cennik. {8402}{8526}Tak, za 97,000 funt�w, wygl�da dobrze| przy Astonie Martinie. {8527}{8652}Ale potem odkrywasz, �e musisz dop�aca�| za rzeczy, takie jak tylna wycieraczka. {8653}{8775}Nie b�d�cie sknerami. 97 kawa�k�w |- dorzu�cie wycieraczk�, dobra? {8776}{8874}Hammond. Ta? Nie lubi� patrze� na twoje auto. {8875}{8977}To jedyny plus dzisiejszego dnia.|Wiedza, �e nie musz� patrze� na auto, a ty tak. {8978}{9075}Nie, jest odbicie.|Bo�e, jest ohydne. {9102}{9202}Na horyzoncie pojawi�a si� szansa| dla Porsche na odkupienie win. {9203}{9252}Witam. Tunel. {9326}{9377}Prosz� bardzo. Sport. {9476}{9501}�adnego d�wi�ku. {9502}{9577} 4.7 litrowe V8... {9578}{9651}i nic nie s�ysz�. {9652}{9751}Aston zaprezentowa� si� lepiej. {9752}{9800}Nie�le. {9801}{9850}Ale przysz�a kolej na Maserati. {9851}{9951}Zamierzam teraz nacisn�� |przycisk sport. {10026}{10100}O, Bo�e! {10101}{10251}Ten przycisk zmienia dwutlenek |w�gla w d�wi�k. {10276}{10376}Ale, tak jak pozostali dwaj, mia�em pewne zarzuty. {10377}{10475}Sportowy d�wi�k - w porz�dku. {10476}{10601}Problemem jest, �e zamontowali te� |sportowe zawieszenie, co nie jest dobre. {10626}{10726}Je�li mo�esz wyda� 100,000 funt�w|na auto, {10727}{10850}prawdopodobnie jeste� troch� stary,| a starzy ludzie nie chc� je�dzi� tak. {10851}{10889}To nie jest komfortowe. {10890}{10926}A by�o wi�cej. {10927}{11027}My�la�em, �e James si� wyg�upia�, ale nie. {11027}{11099}Nie mog� nic z tego za�apa�. {11100}{11176}Z ty�u kierownicy s� przyciski,|kt�re dopiero odkry�em - {11177}{11251}sze��. Nie mam poj�cia do czego s�u��. {11351}{11464}W trakcie godzinnej bezprzygodowej |wyprawy do dzielnicy finansowej... {11465}{11577}Czy obchodzi mnie to,|�e nie wiem do czego s� te przyciski? Nie. {11625}{11676}.. wymy�li�em spos�b opisania {11677}{11775}szurni�tego, ale urzekaj�cego Quattroporte. {11776}{11849}Posiadanie tego auta jest jak| posiadanie dwuletniego dziecka. {11850}{11952}Jest niesamowicie denerwuj�ce przez wi�kszo�� czasu,| ale jakby kto� spr�bowa� ci je zabra�... {11953}{12001}Zabi�by� ich. Zabi�by�. {12002}{12127}Potem, skoro dzielnica by�a zamkni�ta,|zdecydowali�my si� zmieni� j� w tor wy�cigowy. {12176}{12300}I w Maserati, Hammond|szybko poczu� to co ja. {12301}{12326}O rany! {12525}{12650}To 4-drzwiowa limuzyna, ale brzmi niewiarygodnie wspaniale. {12651}{12676}Ma tyle stylu. {12677}{12749}Nie obchodz� mnie wady, {12750}{12826}Nie obchodzi mnie je�li zadziera nosa| i pierdzi w ��ku - uwielbiam je. {12827}{12950}Daje tyle radochy.|I o to chodzi. {12951}{13002}Nawet jak starasz si� zamkn�� t� skrytk�. {13051}{13150}Wyobra�cie sobie, Aston te� nie by� z�y. {13176}{13252}Wiecie co to jest?|Powiem wam dok�adnie co to jest. {13253}{13301}To jest ekscytuj�ce. {13351}{13427}To auto ma delikatn�, udoskonalon� w�ciek�o��. {13527}{13651}Nie jest tak ostre jak|Vantage czy DB9 czy DBS, {13652}{13776}ale jak na 4-drzwiow� limuzyn� jest spektakularne. {13777}{13874}Tu na torze w dzielnicy finansowej, {13875}{13976}nawet 4-drzwiowy Cz�owiek S�o� |jest w stanie wybroni� sens swojego istnienia... {13977}{14051}Bo�e wielki! Jest szybkie. {14100}{14176}Czu�, �e jest du�e, ale...! {14226}{14251}Zdumiewaj�ce. {14327}{14399}Jestem zachwycony tym autem. {14400}{14501}Jest tak samo �wawy, |jak i obrzydliwy ma wygl�d. {14550}{14649}Szczerze, mogliby�my si� wyg�upia� |w autach ca�y dzie�, {14650}{14727}ale postanowili�my wprowadzi� troch� nauki|wyznaczaj�c tras� {14728}{14802}i wezwa� g��wnego ksi�gowego. {14977}{15076}Jest gotowy? Tak my�l�.|Oczywi�cie, �e jest - to Stig. {15077}{15126}3, 2, 1, start. {15177}{15250}Sprzedali 1,000... {15351}{15400}Co chcia�e� powiedzie�? {15401}{15500}Chcia�em powiedzie�, �e sprzedali 1,000|tych Maserati przez 5 lat, {15501}{15627}a w tym samym czasie sprzedano prawie 15,000 |Mercedes�w S Klasy. Wraca! {15801}{15852}Znasz Ferrari F438? {15852}{15901}Co?! {15976}{16026}Troch� nim zarzuci�o. {16100}{16127}Umieram! {16128}{16152}35.8. {16152}{16226}Z Maserati na tablicy... {16275}{16326}...Stig zasiad� do Astona. {16327}{16425}3, 2, 1, start. {16477}{16527}Jestem z�yyyy! {16677}{16775}Ale dlaczego jest tak drogi?|Dlaczego 140 kawa�k�w? {16800}{16876}My�l�, �e licz�|140,000 bo mog�. {17027}{17101}Odwa�nie. Prawda? {17152}{17239}OK, Aston Martin Rapide. {17240}{17325}Tu Maserati, 35.81. {17326}{17376}Rapide... {17377}{17426}35.25. {17427}{17500}Wi�c 50 kawa�k�w i jedziesz {17501}{17600}0.6 sekundy szybciej przez|dzielnic� finansow� Farnborough. {17600}{17701}To wa�na porada konsumencka.|Wyda�bym dodatkowe 50 kawa�k�w za to. {17702}{17751}Dobr...
malojd2