{1}{75}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {76}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {120}{180}{C:$aaccff}..::www.TGfansite.com::..|Polskie forum fan�w Top Gear {161}{250}{C:$aaccff}T�umaczenie: adamas, bartP, RemikM3, skalar123, skorczyk |{C:$aaccff} Korekta, mini-synchro: adamas {323}{415}Dzi�, ja nosz� czapk�... {415}{492}Richard nosi czapk�... {492}{565}i James nosi czapk�. {760}{857}Witam. Witam wszystkich. {857}{924}Zapraszam. Dzi�kuj�. {982}{1080}Zaczynamy dzi� od listu. {1080}{1203}Jest od go�cia, kt�ry nazywa |si� Alan Wielki K�amca i pisze w nim: {1203}{1265}Drodzy Jez, Dick i Jim, {1265}{1320}Chc� supersamoch�d kabriolet, {1320}{1442}ale mam tylko 113,500 funt�w. {1444}{1479}Mo�ecie pom�c? {1479}{1532}Jest bardzo na czasie {1532}{1633}poniewa�, jak czasem si� zdarza, |nie, nie mo�emy. {1749}{1841}To nowe Audi R8 V10 Spyder, {1841}{1967}kt�re w tej konfiguracji kosztuje 113,500. {2053}{2143}A to nowe Porsche 911|Turbo kabrio, {2143}{2288}kt�re faktycznie kosztuje 113,500. {2326}{2408}Je�li chodzi ci o pr�dko��, | Audi wygl�da na lepszy pomys� {2408}{2507}bo ma du�o wi�cej mocy. {2507}{2586}Ale poniewa� Porsche jest du�o l�ejsze {2586}{2717}oba auta maj� dok�adnie 306 koni na ton�. {2717}{2824}Gdyby by�y supermarketami, oskar�y�by� je o zmow� cen. {2855}{2894}Jest wi�cej. {2894}{2983}Oba s� z Niemiec, oba maj� nap�d na 4 ko�a, {2983}{3095}i oba maj� dach z materia�u, nie blachy. {3095}{3196}Wiec zobaczmy czy da si�| je rozdzieli� w wy�cigu na prostej. {3226}{3275}Dobra, liczby. {3275}{3440}Mam Lamborghini z 5.2 litrowym V10,|i jestem przeciw {3440}{3501}Porsche z nowiutkim 3.8 litrowym {3501}{3617}z dwoma turbospr�arkami, bezpo�rednim wtryskiem, |sze�ciocylindrowym bokserem. {3642}{3697}To b�dzie ciekawe. {3697}{3754}3, 2, 1! {3754}{3780}Start! {3832}{3905}I w rzeczy samej, jest ciekawe. {3930}{4010}�elazne auto wagi ci�kiej Ironmana {4010}{4143}przegrywa z lekkim, ale z �elaznymi p�ucami. {4198}{4319}Ale zobaczmy co si� stanie, |je�li zamienimy kierowc�w |i jeszcze raz b�dziemy si� �ciga�. {4319}{4369}Start! {4430}{4479}Nie! {4479}{4569}Zawstydzaj�co, w tej rundzie Audi by�o zwyci�skie. {4651}{4707}Przyczyna tego jest prosta. {4707}{4840}Autami z nap�dem na 4 ko�a, takimi jak te,| bardzo trudno jest szybko ruszy� z miejsca. {4840}{4891}Je�li zrobisz to dobrze,| wygrasz. {4891}{4947}Je�li zrobisz to �le,| przegrasz. {4947}{5032}Wi�c w kr�tkim wy�cigu, jak ten, |wszystko zale�y od kierowcy. {5032}{5137}Auta, oczywi�cie, prawie takie same. {5223}{5314}Oba rozp�dzaj� si� do setki w oko�o 4 sekundy. {5366}{5497}A pr�dko�� maksymalna to ponad 305 kmh. {5533}{5618}Wi�c na prostej, nie ma r�nicy. {5618}{5662}Ale jak w zakr�tach? {5816}{5946}To samo, poniewa� oba maj� ten sam problem. {6035}{6107}Widzicie, normalne auto jak to, jest sztywne, {6107}{6172}poniewa� oba ko�ce s� po��czone {6172}{6259}dachem i pod�og� - dwoma kawa�kami metalu. {6259}{6313}Je�li zdejmiesz dach, {6313}{6376}zostaniesz z du�ym, ci�kim silnikiem tu, {6376}{6499}po��czonym z uk�adem kierowniczym |i zawieszeniem, tylko pod�og�. {6499}{6597}To jak dwie ceg�y po��czone kart� do gry - {6597}{6640}B�dzie bardzo niestabilne. {6758}{6799}Aby obej�� ten problem, {6799}{6900}Audi w�o�y�o w Spydera|du�o wzmacniaj�cych belek. {6971}{7101}Brzmi dobrze, ale doda�o to 100 kg masy. {7134}{7226}Porsche tymczasem oferuje w Turbo aktywne �o�e silnika, {7226}{7294}kt�re wpasowuje silnik w kr�gos�up auta. {7294}{7376}Brzmi intryguj�co, ale czy dzia�a? {7376}{7423}Jednym s�owem - tak. {7524}{7678}Jest milion razy lepsze, ni� |poprzednie 911 Turbo kabrio. {7721}{7797}To troch� ma�o powiedziane, {7797}{7879}bo w�r�d rzeczy, kt�re s� milion| razy lepsze od starego auta {7879}{7946}jest te� gru�lica. {7976}{8046}I palenie si�. R�ne takie. {8100}{8188}Jednak, mimo �e to du�e ulepszenie, {8188}{8298}jest ci�sze ni� coupe| i mimo wszystko... {8334}{8384}..nie jest tak sztywne. {8384}{8493}I �wiadomo�� tego, po prostu wszystko psuje. {8522}{8575}Wi�c co z Audi? {8705}{8781}R8 V10 z twardym dachem by�o {8781}{8856}jednym z najlepszych aut,| kt�rymi je�dzi�em w ostatnim roku. {8887}{8985}A w�a�ciwie w jednym elemencie, |to jest nawet lepsze. {8985}{9011}Ten d�wi�k. {9057}{9151}Bez dachu s�yszysz go nawet wyra�niej. {9345}{9441}Jedyny d�wi�k, kt�ry mo�e by� lepszy od tego, to {9441}{9554}d�wi�k Petera Mandelsona [polityk Partii Pracy]|atakowanego przez nied�wiedzie. {9624}{9670}Z tym d�wi�kiem, {9670}{9783}ci�ko jest wyczu� to chybotanie i dodatkowy ci�ar. {9900}{9992}Serio, to jak prowadzenie auta, kt�re ma chlamydi� - {9992}{10076}nie ma objaw�w, ale wiesz, �e jest {10076}{10175}i jako� psuje zwi�zek. {10254}{10300}Na torze oba s� dobre, {10300}{10382}ale masz wra�enie, �e �adne z nich |nie jest tak dobre jak by� powinno. {10382}{10517}Wi�c co z praktycznymi sprawami, takimi jak,|co mog� zrobi� szybkie kabriolety {10517}{10573}takie jak te, je�li masz d�ugie w�osy? {10625}{10716}Do zademonstrowania tego |idealny by�by James May {10716}{10753}ale niestety dzi� jest zaj�ty, {10753}{10836}prawdopodobnie, budowaniem atomowej �odzi| podwodnej z klock�w Lego. {10836}{10940}Wi�c zamiast tego mamy kogo�, kto wygl�da jak on... {10940}{11028}poza ka�dym szczeg�em. {11052}{11102}To Lauren. {11102}{11155}Ca�y ranek sp�dzi�a na robieniu fryzury, {11155}{11251}a teraz zobaczymy, jak wp�ynie na ni� jazda Audi. {11251}{11351}Czy to by�a droga fryzura?|Tak. {11461}{11588}Tak prawdopodobnie wyobra�asz sobie,| jak powinno by� w supersamochodzie kabrio. {11588}{11680}Zapach otoczenia, Groove Armada w radio, {11680}{11749}i dubler Jamesa Maya na siedzeniu obok. {11792}{11895}Ale w tym aucie chodzi o pr�dko��, a to zmienia wszystko. {12052}{12101}225. {12313}{12363}W zaledwie 2 minuty, {12363}{12487}zmieni�em Lauren w gwiazd� pop lat osiemdziesi�tych. {12487}{12589}Audi, wi�c, z�y stylista. {12634}{12756}Niestety, nasze pr�by sprawdzenia, |czy Porsche poradzi sobie lepiej,| zako�czy�y si� przedwcze�nie. {12813}{12919}Moje oko! Pozw�l! S�uchaj. Pszczo�a tam wlecia�a. {12890}{12963}Nie, ta rzecz w moim nosie ma twarz! {13014}{13040}Wi�c jeste�my. {13040}{13133}Wyrusz na weekend z �on� w jednym z tych aut, {13133}{13234}a przyjedziesz �lepy z|Bonnie Tyler na siedzeniu pasa�era. {13234}{13326}Wytypowanie zwyci�zcy z tych dw�ch aut, {13326}{13388}szczerze, nie jest takie proste- {13388}{13431}oba przegra�y. {13694}{13779}Bonnie Tyler? Nie �api�. {13779}{13863}Wi�c... Nie rozumiem. {13863}{13928}M�wisz, �e oba przegra�y. {13928}{14023}Oba przegra�y, bo R8,|i 911 z twardym dachem {14023}{14070}s� jak gotowany halibut. {14070}{14136}Halibut? Halibut. {14136}{14237}Je�li dodasz keczup do przepysznego| gotowanego halibuta, zniszczysz potraw�. {14237}{14312}Je�li dodasz keczup do kanapki z bekonem, {14312}{14354}b�dzie lepsza. {14354}{14437}-Jeste� do�� dziwny. |-Wiesz co, to ma sens. {14437}{14516}My�l�, �e troch� za�apa�em, o co ci chodzi. {14516}{14630}Je�li zdejmie si� dach ze zwyk�ego auta jak Peugeot,|czy BMW 1, czy innego, {14630}{14736}nic si� nie stanie, a je�li ju�,| to b�dzie lepsze, bo doda dramaturgii. {14736}{14854}Ale z bardzo mocnymi autami...|Halibutami. Niewa�ne.|..jest inaczej. {14855}{14977}S� dobre powody, czemu nigdy |nie by�o Eurofightera Typhoona Kabrio. {14977}{15059}Dok�adnie. I maj�c to ju� wyja�nione, {15059}{15130}musimy sprawdzi� jak szybko przejad� nasz tor. {15130}{15217}A to oczywi�cie, oznacza przekazanie ich |naszemu oswojonemu kierowcy wy�cigowemu. {15217}{15327}M�wi si�, �e ca�y tydzie� sp�dzi� marz�c {15327}{15428}o tym, jak Rubens Barrichello |wygl�da�by w krajalnicy do mi�sa. {15487}{15592}I �e jest przera�ony tym, �e BBC ujawni jego zarobki, {15592}{15671}bo dostaje wynagrodzenie w ostrej pornografii. {15705}{15782}Wiemy tylko, �e nazywa si� Stig. {15809}{15836}Ruszy�y, {15836}{15939}Stig nap�dzany swoj� fanatyczn� nienawi�ci� do Rubensa Barrichello. {15939}{16031}Przyspieszaj�, pierwszy zakr�t, s� {16031}{16108}a Audi wygl�da jakby ju� traci�o swoj� form�. {16108}{16148}Tak. {16211}{16239}O rany. {16239}{16313}Stig najwidoczniej rozwin�� swoj� obsesj� na Bee Gees. {16313}{16396}Mo�e to dlatego, poniewa� te�| pa�aj� mi�o�ci� do bia�ych kostium�w. {16396}{16475}Przez Chicago,|oba jednym ko�em poza torem. {16475}{16533}Hammerhead,|Stig uderza w hamulce, {16533}{16593}wyobra�aj�c sobie, �e to g�owa kierowcy Williamsa. {16593}{16653}Nie Nico Hulkenberga, oczywi�cie. {16653}{16729}911 mo�e by� podsterowne, ale tu tego nie wida� {16729}{16768}Audi te� dobrze sobie radzi. {16842}{16933}Musz� powiedzie�, �e Stig te� |nie lubi supersamochod�w kabriolet�w {16933}{17034}bo stara si� nie mie� much na kasku. {17034}{17101}W�a�nie zda�em sobie spraw�, |�e je�li te dwa pojad� szybciej {17101}{17218}ni� ich odpowiedniki z twardym dachem, |wyjd� na niesamowitego idiot�. {17218}{17283}Zosta� tylko Gambon. {17283}{17357}Oba przejecha�y i jeste�my,|przez lini� mety. {17412}{17463}Dalej, wi�c... {17463}{17525}Nie ma presji. Jedziemy. Czekaj.|Nie ma presji. {17525}{17601}Porsche 911 Turbo kabrio {17601}{17763}zrobi�o okr��enie w 1:22.2,|jest tutaj. {17763}{17850}Gdzie hardtop?|Nie testowali�my tej wersji.|Co jest szcz�ciem dla ciebie. {17850}{17930}Ale testowali�my Audi R8,| jest tu. {17930}{18041}Je�li jest szybsze, to wyjdziesz, |jak sam m�wi�es, na niesamowitego idiot�. {18041}{18072}Tak. Dawaj. {18072}{18138}1:21.6. Kabrio: {18138}{18210}1:22.3! {18210}{18270}Sp�jrz! {18270}{18346}Uda�o ci si� o w�os. {18346}{18414}Sp�jrz jak s� blisko siebie. {18439}{18488}Teraz... {18488}{18611}Zanim zrobimy newsy, chcia�bym tylko|przeprowadzi� szybki test na lojalno��. {18611}{18718}Jak wiecie, w zesz�ym tygodniu|by� pewnego rodzaju mecz pi�ki no�nej |w tym samym czasie co my, {18718}{18824}wi�c sie zastanawia�em...|Kto ogl�d...
malojd2