{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{62}{Y:i}W poprzednich odcinkach. {87}{117}To piękne. {117}{142}Czy to Aria? {153}{205}- Odpowiedz mi!|- Tak. {205}{241}Co cię obchodzi to,|że Jason znowu się wprowadził? {241}{305}Nie musisz się o to martwić, Spencer, {305}{380}ale trzymaj się z daleka od Jasona DiLaurentis. {405}{449}Włamał się do twojego domu? {449}{521}- Właściwie to nawet nie wszedł.|- Czego szukałeś? {521}{573}Już tego nie zrobię, ale proszę... {593}{621}Nie mów nikomu. {621}{685}{Y:i}To nie Ian wynajął Logana Reeda, {685}{743}faceta, który dostarczył pieniądze do lasu. {756}{810}- Przelicz, jeśli chcesz.|- Wierzę ci. {823}{927}{Y:i}Nigdy nie oczekiwałem, że będę czuł taką pustkę,|zostawiając was. {957}{1002}Rozmawiałam z mamą Hanny i powiedziała, {1003}{1031}że mogłaby się tobą zaopiekować. {1032}{1079}To znaczy, że mogę z nimi zostać? {1080}{1121}Myślałam, że wyjechałeś dziś rano {1122}{1176}i pojechałeś do swojego domu,|do swojej narzeczonej Isabelle. {1177}{1246}Nie, zostajesz tu, bo nadal kochasz mamę. {1368}{1438}{Y:i}MOJE SUKIENKI, MOJA GRA|MOJE ZASADY - A {1492}{1526}Myślałam, że dostaniesz własny pokój. {1527}{1578}Tak miało być, ale rury wyszły spoza ściany. {1597}{1631}Muszą naprawić rury|i postawić nową ścianę, {1633}{1676}- ale na razie będziemy współlokatorkami.|- Będzie fajnie. {1677}{1727}Wiem, to będzie jak|nigdy niekończące się piżama party. {1817}{1869}Czy Garrett dzwonił w sprawie posłańca Iana? {1893}{1914}Nie. {1927}{1979}Dziewczyny, wciągnęłyśmy w to Garretta. {1980}{2019}Musimy mu zaufać. {2020}{2081}Ufamy mu już z $10,000 Iana. {2081}{2134}Mogłabym wziąć trochę tych pieniędzy {2135}{2176}i kupić Melissie nowy pierścionek. {2177}{2243}A co, jeśli jakoś połączyliby|te pieniądze z Ianem? {2244}{2271}Jakbyś to wytłumaczyła? {2272}{2301}Nie lubię czekać. {2302}{2370}Jeśli będziemy zbyt cicho,|"A" się znudzi i znowu namiesza. {2371}{2409}A jeśli coś powiemy,|"A" nas uciszy. {2433}{2514}Nie chcę wejść w kolejną A-pułapkę, {2515}{2559}tak jak na pokazie mody. {2560}{2613}Boże, wyraz twarzy pani DiLaurentis... {2729}{2799}Tutaj... Tu już nie chodzi o {2800}{2851}robienie z nas szmat, prawda? {2852}{2922}Nie. Chodzi o to, żeby nas uciszyć. {2947}{2973}Dlaczego? {2973}{3037}Bo możliwe, że to "A" tak naprawdę zabił/a Ali. {3049}{3085}Wszystkie mamy co do tego|takie same zdanie, prawda? {3085}{3145}A z jakiego innego powodu|miałby/miałaby się tak trudzić z wrobieniem Iana? {3183}{3210}Dziewczyny. {3329}{3370}Spójrz na kartkę. {3421}{3450}Ale zabawa. {3453}{3505}Dwie kłamczuchy pod jednym dachem. {3508}{3548}Ułatwiacie mi to. {3563}{3594}"A". {3695}{3758}To nawet nie są dobre czekoladki. {4101}{4188}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy {4290}{4390}Sync & corrections by Alice|www.addic7ed.com {4390}{4420}Nie trzeba się stroić, {4420}{4490}kilka osób do nas przychodzi,|tak jak kiedyś. {4491}{4564}Wiem, ale to pierwsza taka impreza od kiedy| wprowadziłaś się z powrotem. {4631}{4682}W obu ci ślicznie. {4683}{4736}- Mówisz jak mama.|- Dziękuję. {4808}{4860}Mike, za pięć minut śniadanie. {4872}{4900}Muszę spadać. {4901}{4947}Jada w szkole, widziałam. {5141}{5189}Ta mi się podoba. {5190}{5216}Tak? {5217}{5292}Wyglądasz w niej tak dorosło. {5377}{5427}Byron, złapałeś Mike'a? {5428}{5478}Nie, wyszedł za nim go dorwałem. {5479}{5505}Ale wie, że chcemy, żeby tam był. {5506}{5539}Wie, ale chcę się upewnić, {5540}{5598}że nie odwoła tego w ostatniej chwili. {5611}{5644}Dzwoniła Nancy Partha. {5645}{5689}Elliott w końcu zatrudnił opiekunkę, {5690}{5718}więc przyjdą. {5719}{5762}Scotacsowie nie przyjdą,|dzwonił do mnie. {5775}{5845}Jego matka spadła z kosiarki. {5846}{5922}Dobrze się czuje? {5923}{5971}Poobijała biodro i zniszczyła azalie. {6037}{6068}Więc tylko my i Parthasowie? {6068}{6132}Myślałem nad tym, żeby zaprosić Ezrę Fitz. {6132}{6183}Zna Elliotta.|Dobrze się dogadują. {6184}{6228}To trochę na ostatnią chwilę. {6229}{6304}Ezra nadal wygląda|na trochę zagubionego na kampusie. {6305}{6378}Nie jest już nauczycielem Arii, jest kolegą, {6379}{6426}więc to nie konflikt interesów. {6427}{6495}Powiem mu, że może zaprosić partnerkę. {6496}{6564}To będzie ciekawe. {7117}{7194}W samą porę. {7195}{7259}Emily, nie musiałaś tego robić. {7260}{7337}Ale chciałam. Chcę podziękować za to,|że pozwoliła mi pani się tu zatrzymać. {7338}{7384}Proszę bardzo.|Świetnie, że tu jesteś. {7385}{7431}Proszę, usiądźcie. {7480}{7529}Będziesz robić to każdego ranka? {7530}{7572}Moja mama zawsze powtarza, {7573}{7604}żeby nie czekać z podziękowaniem do wyjazdu. {7604}{7647}Co u niej?|Rozmawiałaś z nią? {7648}{7696}Rozmawiałam z nią po wyścigu pływackim. {7767}{7819}To tata.|Przyjdzie później. {7908}{7959}Wybiłaś sobie ramię przewracając omlety? {7960}{8004}Mam więcej treningów {8005}{8079}i minie trochę czasu,|zanim się do tego przyzwyczaję. {8080}{8125}Są tosty. {8176}{8228}Jaki napiwek mamy jej zostawić? {8229}{8300}Lepiej uważaj,|bo pójdę do programu "Odpicuj mi córkę" {8345}{8443}Spencer, jesteś pewna,|że Toby sobie poradzi? {8444}{8490}Tak. Może wykonać prace przygotowawcze, {8491}{8539}kiedy Melissa i mama będą poza miastem. {8542}{8560}To nie tylko stodoła. {8561}{8631}Chcę wyczyścić wszytko, aż do granicy posesji. {8632}{8678}Może to zrobić. {8679}{8718}Ale upewnij się, że kontrahent {8719}{8792}zatrudni go też|do zrobienia pokoju dziecięcego. {8793}{8820}Jesteśmy mu to winni. {8820}{8873}To prawda. {8874}{8908}Może skończyć ze stodołą {8908}{8947}zanim Jason skończy swój płot. {8948}{8990}Nie będzie żadnego płotu. {8991}{9036}- Nie będzie?|- Nie, powstrzymałem prace. {9036}{9089}Zadzwoniłem do geodety.|Jason budował na naszym terenie. {9102}{9160}Ta rodzina z niczym się nie liczy, {9161}{9231}zawsze przekracza granice. {9232}{9280}Powiedz Toby'emu,|żeby zadzwonił, dobrze? {9281}{9348}- Zobaczymy się na dole.|- Dobrze. {9460}{9512}Musisz wymyślić sobie wymówkę. {9512}{9591}Zadzwoń do mojego taty i podziękuj. {9592}{9624}Już się zgodziłem. {9624}{9658}To zmień zdanie. {9707}{9759}Nie chcę spędzić miłego wieczoru {9760}{9824}z moimi rodzicami,|tobą i twoją osobą towarzyszącą. {9825}{9875}Przyjdę sam. {9876}{9928}- To nadal zły pomysł.|- To dobry pomysł. {9929}{9993}Właściwie to twój dobry pomysł. {10004}{10071}Jeśli mamy rozgryć co dalej, {10072}{10160}musimy znaleźć sposób,|żeby twoi rodzice ujrzeli nas jako parę. {10160}{10191}Ostatnim razem nam nie wyszło. {10192}{10280}Nie zaczniemy wszystkiego od nowa|nad jeszcze niezakopanym grobem. {10305}{10374}Ale w domu twoich rodziców, {10375}{10452}miła, dorosła atmosfera... {10452}{10499}Przyzwyczailiby się do patrzenia na nas {10500}{10549}z naprzeciwka stołu. {10595}{10668}Mój tata powiedział,|że nie jesteś już moim nauczycielem, {10669}{10734}więc to nie będzie konflikt interesów. {10735}{10788}Chciałaś małymi kroczkami.|To może być to. {10835}{10888}Ale tylko, jeśli się zgodzisz. {11004}{11030}Dobrze. {11043}{11074}Świetnie. {11232}{11287}Więc co zrobisz jutro? Grzanki? {11288}{11319}Twoja mama lubi grzanki? {11320}{11369}To był żart.|Próbuję być zabawna. {11382}{11431}Nie chcę być złym gościem. {11432}{11486}Em, nie jesteś gościem.|To teraz też twój dom. Spokojnie. {11487}{11527}Jestem spokojna. {11528}{11583}W takim razie|będziemy musiały nad tym popracować. {11704}{11750}Spotkamy się w środku. {11824}{11861}- Cześć.|- Hej. {11862}{11888}Co to było? {11908}{11933}Właśnie zostałem oszukany. {11934}{11986}Całkowice odpicowałem telefon tego gościa,|a on nie chce zapłacić. {11987}{12012}Co zamierzasz zrobić? {12032}{12083}Nie mogę zabrać go do sądu drobnych spraw cywilnych. {12084}{12152}To by się nie stało,|gdybyś był uczciwy. {12153}{12203}Zależy, co kto uważa za uczciwość. {12204}{12268}Twoja zastępcza matka nadal daje ci czeki? {12269}{12316}Tak, ale starczają tylko na pokój|i wyżywienie. {12317}{12347}Potrzebuje funduszy na iwestycje. {12348}{12395}Caleb, wiesz, że jeśli potrzebujesz pieniędzy... {12396}{12460}Jeśli tak, to sobie poradzę. {12461}{12513}Nie musisz toczyć za mnie każdej bitwy. {12538}{12568}Dobrze. {12974}{12999}Hej. {13037}{13071}Brakowało nam ciebie rano. {13150}{13179}Chciałem ci tylko przypomnieć, {13180}{13229}że jutro wieczorem będziemy mieli gości. {13257}{13303}Chyba nie dam rady przyjść. {13320}{13372}Cóż, to dosyć ważne. {13385}{13429}Mam coś do zrobienia. {13442}{13509}Przyjdzie Elliott Partha.|Pamiętasz go? {13510}{13558}Jest trenerem lacrosse'a w Hollis. {13559}{13628}- Myślałem, że to będzie dla ciebie dobra okazja...| - Jestem zajęty. {13728}{13789}Wolałbym, żebyś nie był. {13790}{13841}To bardzo ważne.|To będzie pierwsze rodzinne przyjęcie {13842}{13889}od powrotu twojej mamy. {13890}{13941}Chcemy, żebyś tam był. {14054}{14084}Dobrze. {14097}{14148}Dobrze. {14414}{14459}{Y:i}RODZICE W LUSTERKU WSTECZNYM|SĄ BLIŻEJ, NIŻ SIĘ WYDAJE. {14723}{14769}Nie tracisz czasu. {14770}{14804}Obecnie, gdy ktoś oferuje mi pracę, {14807}{14873}nie daję mu szans, |żeby zmienił zdanie. {14874}{14948}Mogę przynieść sobie krzesło {14961}{15035}i wachlować się, patrząc, jak pracujesz. {15059}{15132}Albo mogę ci zrobić kanapkę z grillowannym serem. {15133}{15185}Podobają mi się obie opcje. {15241}{15346}Toby! Myślałem, że zaczniesz jutro. {15346}{15394}Oczyszczałem tylko grunt. {15395}{15472}Zastanawiałem się, co moglibyście zrobić ze stodołą. {15517}{15594}Nie jestem architektem,|ale zrobiłem kilka szkiców. {15879}{15921}Są świetne. {15978}{16027}- Mogę je zatrzymać?|- Pewnie. {16236}{16285}Jestem trochę spocony. {16286}{16334}Mogę to znieść. {16594}{16626}- Mamo.|- Hej! {16627}{16668}Zobacz na kogo wpadłam. {16674}{1671...
TOMZI559