00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Wi�c to jest model 300? 00:00:30:Wizja przysz�o�ci.|Nadchodzi rok 1958. 00:00:34:Lakier: biel gronostajowa.|17 warstw. 00:00:37:- 17. jest najwa�niejsza.|- Pe�na automatyzacja. 00:00:42:Kierowca czuje si� zb�dny. 00:00:45:Mam to bez samochodu. 00:00:46:Przek�adnia TorqueFlite.|Standard nad standardami. 00:00:50:- Otwierany dach.|- Czuj� wiatr we w�osach. 00:00:54:Absolwent? 00:00:55:- Harvard, wydzia� prawa.|- Posada murowana. 00:00:58:Pan tu mieszka? 00:01:00:Pracuj� na zlecenie rz�du.|Na razie dorywczo. 00:01:06:Spr�buje pan, panie Goodman? 00:01:08:Goodwin. 00:01:11:Ostro�nie z cygarem. 00:01:13:Auto m�drzejsze od kierowcy. 00:01:15:Przekr�ci pan kluczyk? 00:01:17:Tutaj? 00:01:19:Jest na ja�owym biegu. 00:01:28:- Co za moc.|- W sam raz na to miasto. 00:01:32:To cacko ma mniej wi�cej... 00:01:35:- 390 koni.|- Co do kopyta. 00:01:39:- �ona by mnie zabi�a.|- Pi�kna �mier�. 00:01:43:Podziwia pan tapicerk�.|Sk�ra �wi�ska i ciel�ca. 00:01:48:R�cznie wyprawiana. 00:01:50:- Trzyma� najlepszy mebel gara�u?|- Prosz� w��czy� radio. 00:01:54:Tylko ono ma lepsze brzmienie|ni� silnik. 00:02:02:Rosjanie wyprzedzili nas|w podboju kosmosu. 00:02:05:S�yszycie d�wi�k sputnika|satelity wystrzelonego dzi� rano, 00:02:10:kr���cego nad naszymi g�owami. 00:02:13:Ten d�wi�k m�wi: 00:02:15:�le si� dzieje z Ameryk�. 00:02:18:Bo nie je�dzi modelem 300. 00:02:28:WYST�PUJ� 00:03:15:MUZYKA 00:03:35:ZDJ�ClA 00:03:45:NA PODSTAWlE WSPOMNlE�|RlCHARDA N. GOODWlNA 00:03:54:SCENARlUSZ 00:03:58:RE�YSERlA 00:04:22:- Zabierz to.|- To nie moja stacja. 00:04:34:Ju� s�. S� pytania. 00:04:37:Jakbym chodzi�|po dnie morza... 00:04:42:- jakbym uton�� dawno temu.|- 5 minut. 00:04:52:Jeste� gotowa, Ameryko? 00:04:55:Minuta! 00:04:56:Jak obraz kontrolny? 00:04:59:Oczy�ci� scen�. 00:05:02:O�wietlenie! 00:05:05:30 sekund do emisji. 00:05:07:Zr�bcie co� z odblaskiem|w kamerze nr 1. 00:05:11:20 sekund. 00:05:13:- Nos dobrze o�wietlony?|- �wietnie wygl�dasz. 00:05:16:Nie jak zegar s�oneczny? 00:05:19:Emisja za 10, 9... 00:05:21:Kot�y, czo��wka,|muzyka, prezenter. 00:05:27:Kot�y. 00:05:30:- �wiat�o.|- Zapowied�! 00:05:33:Geritol, tonik nr 1. 00:05:36:Geritol, skuteczny lek 00:05:39:b�yskawicznie|przywracaj�cy si�y... 00:05:42:to sponsor naszego|fantastycznego quizu 00:05:45:''Dwadzie�cia jeden''! 00:05:47:Ogl�dacie NBC, 00:05:49:National Broadcasting|Company nadaj�c� 00:05:52:od Nowego Jorku po Los Angeles,|od Seattle po Miami, 00:05:57:dzi�ki g�stej sieci|zaprzyja�nionych stacji. 00:06:01:Za chwil� ''Dwadzie�cia jeden''|i jego gwiazda, Jack Barry! 00:06:07:Dwaj gracze walcz�|o 21 punkt�w, 00:06:11:ka�dy w d�wi�koszczelnej kabinie, 00:06:13:nie zna wynik�w rywala, 00:06:15:stawk� jest 500$ za ka�dy punkt... 00:06:18:w fascynuj�cym turnieju|''Dwadzie�cia jeden''! 00:06:25:A oto nasz gospodarz Jack Barry! 00:06:33:Dobry wiecz�r pa�stwu. 00:06:35:Po kilku remisach|nasz student, Herbert Stempel, 00:06:37:gra ju� o 3000$ za punkt. 00:06:42:Mo�e dzi� wygra�|100.000$, bij�c teleturniejowy rekord, 00:06:49:lub przegra� ca�� wygran�|z 8 tygodni. 00:06:52:Trema? 00:06:55:To tylko pieni�dze. 00:06:57:�aden z graczy nie zna|wyniku przeciwnika. 00:07:02:Autorzy pyta� przygotowali|wyj�tkowo trudne zadania. 00:07:07:Zobaczmy, czy niezwyci�ony 00:07:10:Herbert Stempel ulegnie. 00:07:12:Poprosz� o pytania. 00:07:16:Dzi�kuj�. 00:07:17:Do ostatniej chwili 00:07:19:pytania te spoczywa�y|w bankowym sejfie. 00:07:22:Zawodnicy na scen�! 00:07:24:Geritol, tonik nr 1|zaprasza na ''21''! 00:07:29:OKLASKl 00:07:35:Witam po raz kolejny. 00:07:37:Panie Peloubet,|bardzo si� ciesz�. 00:07:39:Jak tam w Queens? 00:07:41:�wietnie, panie Barry. 00:07:43:- A jak �ona?|- Dzi�kuj�, dobrze. 00:07:47:Pytania maj� r�ny|stopie� trudno�ci... 00:07:51:Moja �ona wyleczy�a si�|z anemii, kupi�em jej Geritol. 00:07:56:- Dzi�kuj�. Stopie� trudno�ci...|- To znakomity produkt. 00:08:01:Nasz sponsor si� ucieszy.|A teraz... 00:08:04:Przy okazji 00:08:06:dzi�kuj� Geritolowi za to,|�e da� biednemu eks-wojakowi szans� 00:08:09:na realizacj� marze�|o wy�szym wykszta�ceniu. 00:08:14:Radiowa twarz. 00:08:21:- Stempel mnie dobija.|- Sprzedaje Geritol. 00:08:24:- Widzia�e� wyniki?|- Stoj� w miejscu. 00:08:27:Ju� go nie chc�. 00:08:28:To oferma.|Nowy Jork takich lubi. 00:08:32:Queens to nie Nowy Jork. 00:08:48:Z p. Kintnerem prosz�. 00:08:50:Biuro prezesa.|Prosz� zaczeka�. 00:08:54:Siedz�c w kabinach,|nie widz� si� nawzajem 00:08:57:i nie s�ysz�,|p�ki nie w��cz� fonii. 00:09:03:Gotowi? 00:09:06:- Nie mamy strat.|- Ju� go nie chce. 00:09:09:Czemu? 00:09:10:Sponsor wola�by chyba|kogo� nadzianego. 00:09:15:Stempel to typowy szaraczek, 00:09:18:Realizacja marzenia:|''l ty b�dziesz bogaty''. 00:09:21:Je�li nie spadnie ogl�dalno��. 00:09:23:Powtarzam to, co s�ysza�em. 00:09:30:Wszyscy wiemy o s�awnej|galopadzie Paula Revere'a. 00:09:34:Za 11 punkt�w: ile latarni|wisia�o na ko�ciele? 00:09:38:Kto jecha� z Revere'em?|Kto mu po�yczy� konia? 00:09:41:Czy to klacz czy ogier? 00:09:43:Jak si� wabi� ko�? 00:09:46:Wy��cz mu nawiew. 00:10:02:Kontrolka. 00:10:04:Chwileczk�.|Dan, Kintner do ciebie. 00:10:09:Na 3. pytanie|odpowiem na ko�cu. 00:10:13:Dobrze. 00:10:15:lnstrukcja brzmia�a: 00:10:17:''Jedna - od l�du,|dwie - od morza'' 00:10:21:Na ko�ciele wisia�y 2 latarnie. 00:10:24:Dobrze. Kto z nim jecha�? 00:10:28:Dawes i Prescott. 00:10:34:Z tej ksi��ki wynika,|�e r�nica p�ci to 38 stron. 00:10:40:- Mog� to zacytowa�?|- Dopiero po mnie. 00:10:42:Uwielbia siebie cytowa�. 00:10:44:Podobno umar� Eisenhower. 00:10:47:- Po czym to poznali?|- Nie prowokujcie Dorothy. 00:10:52:Wybacz sp�nienie.|Taks�wek jak na lekarstwo. 00:10:57:Eisenhower nie �yje. 00:10:59:Pami�tam cykl pana wyk�ad�w:|''Hawthorne a grzech pierworodny''. 00:11:04:- Nixon prezydentem?|- Zmieni� moje �ycie. 00:11:07:Hawthorne czy grzech? 00:11:09:Przedstawi� pani|nie�onatego Van Dorena. 00:11:12:Gdzie Charlie? 00:11:13:Zaliczy�e� dwa pytania.|Przed tob� jeszcze 3. 00:11:17:- Pan jest synem?|- Charlie, mi�o mi. 00:11:22:Elizabeth. 00:11:23:To by�a klacz. 00:11:25:Sk�d on to wie? 00:11:27:Tu jeste�. 00:11:29:Uciekamy. Podwie�� ci�? 00:11:32:Ogl�da�e� kiedy� quiz w TV?|Np.''Pytanie za 64.000$''? 00:11:37:Za 64.000$ pytaj� chyba|o sens �ycia. 00:11:43:Kto mu po�yczy� konia|tej pami�tnej nocy? 00:11:50:Musz� ci� poprosi�|o odpowied�. 00:11:53:Za�atw to tak,|jak tego chce. 00:11:56:To znaczy? 00:11:58:Jeste� producentem.|Produkuj. 00:12:07:Herbie idzie do odstrza�u. 00:12:09:Larkin?|Diakon John Larkin? 00:12:13:Tak! 11 punkt�w! 00:12:21:Mo�esz ju� odetchn��. 00:12:23:Za chwil� dalszy ci�g,|a teraz s��wko od sponsora. 00:12:29:Przyjaciele,|jak wam min�� dzie�? 00:12:33:Wigor i witalno�� o �wicie 00:12:36:i zm�czenie ju� przy lunchu?|�ycie ju� was nie cieszy? 00:12:43:Lepiej ni� metrem, co? 00:12:58:By�e� wspania�y, Herbie! 00:13:03:Bomba, dryblasie! 00:13:05:Publiczno�� szala�a. 00:13:07:Pami�taj o mnie!|Ja b�d� pami�ta� o tobie! 00:13:10:Cze��, Ellen! 00:13:11:- Jakiej by�a ma�ci?|- By�e� �wietny! 00:13:17:Trzeba by�o wybra� film! 00:13:21:Pokaza�e� klas�! 00:13:23:Pewnie, �e ogl�da�am. 00:13:25:Geniusz wr�ci�!|Bogaty geniusz! 00:13:27:Ogl�da�am w TV jak inni. 00:13:31:By�e� �wietny. 00:13:33:Chc� ta�czy�.|Zata�cz ze mn�. 00:13:39:Film za jedyne 8 punkt�w? 00:13:42:�eby te�ciowa si� czepia�a.|Roz��cz si�. 00:13:46:Nie chc� si� k��ci�. 00:13:49:Steve Allen si� nie dodzwoni,|bo te�ciowa nadaje. 00:13:52:Mamo... S�uchaj...|Musz� ko�czy�. Do widzenia. 00:13:57:Co robisz?|Ojciec tyle za niego wybuli�! 00:14:01:- l w nim umar�.|- Ale nie przez niego. 00:14:05:Ma go nosi�,|�eby wygl�da� jak je�op. 00:14:08:- Wi�c nie zgrywaj je�opa.|- Nie rozumiesz. Jestem s�awny. 00:14:16:Kochaj� mnie za to samo|za co nienawidzili. 00:14:18:Bo wiem wszystko. 00:14:20:Wszystko zawdzi�czasz|mojej rodzinie! 00:14:24:Chcesz ho�d�w,|zosta� krow� w lndiach. 00:14:26:- Bez nich wyst�powa�by� w gaciach.|- Wiele si� teraz zmieni. 00:14:32:- Co to znaczy?|- Za�atwi� sobie koronki? 00:14:39:Co si� zmieni? 00:14:41:Wszystko. 00:14:45:Dla nas. 00:14:48:A co my�la�a�? Toby? 00:14:52:TV to najwi�kszy wynalazek|od czas�w Gutenberga. 00:14:56:A ja jestem w niej najlepszy. 00:15:00:Po co nam forsa mamu�ki?|Nie umiesz jej tego powiedzie�? 00:15:08:A teraz prosz�...|zata�cz ze mn�. 00:15:12:Ta�czymy w mroku... 00:15:15:a� przebrzmi muzyka... 00:15:17:Ta�czymy w mroku... 00:15:21:za chwil� koniec... 00:15:24:Ta�czymy walca... 00:15:26:dziwi�c si�,|sk�d si� tu wzi�li�my... 00:15:31:Po scysji z genera�em 00:15:34:U.S.Grant zosta� na kr�tko|osadzony w areszcie. 00:15:39:Kto dowodzi� w�wczas|wojskami Unii? 00:15:42:Wiem. Genera� H.W.Halleck. 00:15:47:Kim by� Sebastian Cabot|i w s�u�bie jakiego kraju? 00:15:51:Odkrywc�, dla Hiszpanii. 00:15:54:Zgadza si�. 00:15:57:Co to za jeden? 00:15:58:Konstantyn Pierwszy. 00:16:00:Charles Van Doren. 00:16:02:Z tych Van Doren�w? 00:16:07:Chce zagra� w ''K�ko i Ryzyk''? 00:16:09:- Meriwether Lewis.|- Zgadza si�. 00:16:15:To on. Znalaz�em go. 00:16:24:Mam go! 00:16:25:My�la�em o astrofizyce, 00:16:28:ale fizycy zdobywaj� s�aw�|przed 25 rokiem �ycia. 00:16:31:Nie by�o mi to pisane.|Pojecha�em do Pary�a 00:16:34:i napisa�em powie��|o ojcob�jstwie. 00:16:36:O ch�opcu zabijaj�cym ojca. 00:16:41:Tacie si� podoba�a. 00:16:42:Ale miernych pisarzy s� tysi�ce. 00:16:46:Pan jest synem Carla? 00:16:47:To m�j stryj. Ojciec to Mark,|poeta. Wyk�ada, tak jak ja. 00:16:53:Histori� literatury|na uniwersytecie Columbia. 00:16:56:- Jak tata? Mi�e.|- Mam pytanie, profesorze. 00:17:00:Jestem tylko adiunktem. 00:17:02:- lle pan zarabia?|- 86$ tygodniowo. 00:17:05:A klaun Bozo? 00:17:07:Nie ka�dy rodzi si� klaunem. 00:17:10:Nie kwestionuj�|pa�skieg...
dejw997