{26}{105}/Poprzednio w Prison Break {253}{311}Michael! {346}{405}Scylla jest kompletna. {406}{442}Co wyprawiasz, do cholery? {443}{516}Kupiec ju� tu jedzie. {541}{597}Tak, mam jednego.|To Bagwell. {598}{673}Nie ma �adnego spotkania|z Prokuratorem Generalnym, prawda? {674}{746}On jest chory, Lincoln.|Je�li go jeszcze nie zabili... {747}{791}Obiecuj�, odbijemy go. {792}{876}Michael potrzebuje operacji|usuni�cia nowotworu z p�ata skroniowego {877}{949}Cen� tej operacji jest|bezpieczny powr�t Scylli. {950}{1048}/NAGROBEK II - Co to?|- Dodatkowa zach�ta. {1169}{1219}Co si� dzieje?|Gdzie jest Michael? {1220}{1285}Michael potrzebuje operacji.|I zostanie zoperowany. {1286}{1309}Gdzie? {1310}{1351}Tutaj. {1352}{1390}Co? {1391}{1441}Krantz wezwa� najlepszych|lekarzy na �wiecie. {1442}{1476}Nie mo�emy ich|do niego dopu�ci�. {1477}{1546}Na chwil� obecn�|to nasze ostatnie wyj�cie. {1547}{1630}Nie rozumiem, dlaczego|Firma chce mu pom�c. {1631}{1695}Pani doktor Tancredi.|Witam. {1696}{1726}Prosz�. {1727}{1778}Nie ma si� czego obawia�. {1779}{1830}Chcemy jedynie pom�c. {1831}{1854}Uratujecie Michaela? {1855}{1900}Kwestionuje pani|nasze mo�liwo�ci? {1901}{1955}Nie. Kwestionuj�|wasze motywy. {1956}{2017}Gdy cierpi istota ludzka, {2018}{2089}dlaczego nie chcieliby�my|jej pom�c? {2090}{2198}Empatia, Saro. Tylko ona|odr�nia nas od zwierz�t. {2215}{2342}Na czas trwania operacji b�dziesz|traktowana jak go�� w moim domu. {2355}{2423}- A potem?|/- Prosz� pana. {2424}{2496}Pacjent jest gotowy. {2511}{2561}Wszystko b�dzie dobrze, Saro. {2562}{2622}Zaufaj mi. {2795}{2828}Panie Scofield. {2829}{2939}B�dzie pan pod wp�ywem znieczulenia|i nie powinien pan odczuwa� b�lu. {2940}{3021}Musi pan pozosta� �wiadomy|podczas trwania zabiegu. {3022}{3056}W ramach �rodka bezpiecze�stwa, {3057}{3163}musimy ci�gle kontrolowa� pa�sk� mow�|i reakcj� na bod�ce. {3164}{3290}To nas upewni, �e wraz z usuni�t�|tkank� nie uszkodzili�my zdrowych kom�rek. {3291}{3336}Co to za szpital? {3337}{3450}Nie martw si�.|�wietni lekarze zaopiekuj� si� tu tob�. {3492}{3571}- Musz� dorwa� Scyll�.|- Nie, nie, nie. {3572}{3624}Nie teraz. {3625}{3667}Gdzie jest Linc? {3668}{3750}Jest tutaj.|Wszystko dobrze. {3773}{3847}- Nie odejd� p�ki nie sko�czy si� operacja.|- A ja jej nie rozpoczn� {3848}{3933}p�ki nie udowodnisz, �e potrafisz|dotrzyma� swej cz�ci umowy. {3934}{4009}W tej chwili, Scylla|wymyka nam si� z r�k. {4010}{4066}Czas nam nie sprzyja. {4067}{4114}Twojemu bratu te� nie. {4115}{4243}Moje biuro zapewni ci pe�n� wsp�prac�.|W razie potrzeby dzwo� pod ten numer. {4244}{4307}�eby dorwa� Selfa i Gretchen|b�d� potrzebowa� wszystkiego, co masz. {4308}{4429}- W zale�no�ci od tego, co masz.|- A co powiesz na wsp�lnika? {4665}{4732}- Je�li chcesz czego�...|- Zamknij si�. {4733}{4845}Powiedz, gdzie s� i zaoszcz�dzisz sobie|wiele b�lu i wstydu korzenia si� przede mn�. {4846}{4915}- Gretchen i agent Zdradziewski?|- Tak. {4916}{5008}Taka informacja mo�e by�|sporo warta. {5023}{5131}Je�li zobacz� marchewk�|dyndaj�c� na ko�cu kija... {5169}{5219}Pos�uchaj. Zas�u�y�em|na co� wi�cej. {5220}{5248}Za prac�,|kt�r� w to w�o�y�em... {5249}{5364}Gdybym nie znalaz�|przewodnika Whistlera, gdzie by�my... {5409}{5489}Jedynym, na co zas�u�y�e�,|jest okazja, by zachowa� z�by i paznokcie. {5490}{5586}Brachu, nie r�b tego.|Nic ci nie powiem! {5603}{5692}Wyrw� ci ka�dego z�ba.|Jednego za drugim. {5693}{5733}Co ty na to? {5734}{5795}- Ja si� tylko wyg�upia�em...|- Gdzie oni s�?! {5796}{5864}Doki w Arlington! {5867}{5934}Kiedy?|O kt�rej? {5948}{6012}O pi�tnastej. {6069}{6187}To ju� ostatni �rodek znieczulaj�cy.|Od teraz nie powinien pan nic czu�. {6188}{6242}B�d� przy tobie|przez ca�y czas. {6243}{6329}A ja przy tobie|przez ca�y czas. {6349}{6416}Jeste�my gotowi. {6507}{6624}Nie zostawi� ci�, dobrze?|A ty nie wa� si� zostawia� mnie. {7155}{7244}Ile takich operacji z u�yciem no�a gamma|wykona� pani zesp� do tej pory? {7245}{7330}Wykorzystuj�c n� gamma jest|13% zagro�enia, �e nowotw�r powr�ci. {7331}{7435}Wykorzystamy bardziej|zaawansowan� technologi�. {7674}{7772}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia {7791}{7887}/T�umaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam {8238}{8324}/Prison Break 04x15|/Going Under {8536}{8585}- Co jest z Michaelem?|- Zostanie zoperowany. {8586}{8623}Zgodzili si� tak po prostu? {8624}{8685}Dali si� przekona�, �e|Michael wie, kto kupi Scyll�. {8686}{8726}I co teraz zrobimy? {8727}{8767}Dorwiemy Scyll�|zanim oni to zrobi�. {8768}{8791}I komu j� oddamy? {8792}{8833}- Ci�gle nad tym my�l�.|- Musz� wiedzie�, o co chodzi. {8834}{8861}- O zako�czenie tego.|- Naprawd�? {8862}{8933}Bo co� czuj�,|�e zbli�a si� nasz koniec. {8934}{8970}Ty i ja... {8971}{9023}Tylko my zostali�my, bracie. {9024}{9133}Jeszcze tylko to i koniec.|Bez ciebie nie dam rady. {9553}{9596}Pozw�l, �e ja b�d� rozmawia�,|gdy pojawi si� kupiec. {9597}{9639}Po co? {9640}{9716}Ja zaplanowa�em to wszystko.|Potrafi� si� tym zaj��. {9717}{9748}Naprawd�? {9749}{9850}To mo�e zajmij si� te�|tym potem, kt�ry sp�ywa ci po czole. {9851}{9894}My�la�e�, �e wszystko|p�jdzie pro�ciej? {9895}{9912}Mia�em nadziej�. {9913}{9996}Ale w g��bi duszy wiedzia�em,|�e sko�czy si� na stercie cia�. {9997}{10032}Nie pos�dzi�abym ci�|o bycie morderc�. {10033}{10111}A ja ciebie|o bycie mam�. {10171}{10241}Jest jeszcze co�,|o co by� mnie nie pos�dza�? {10242}{10299}Przesta�.|Dobrze? {10300}{10336}Nie r�b sobie wstydu. {10337}{10436}Mo�e to dzia�a na innych,|ale teraz my�l� tylko o 125 milionach dolar�w. {10437}{10532}Zapnij wi�c bluzeczk� i otw�rz oczy,|bo kupiec zaraz tu b�dzie. {10533}{10643}A nie chc� �adnych niespodzianek,|gdy ju� tu dotrze. {10829}{10854}D�ugo jeszcze? {10855}{10890}Oko�o godziny. {10891}{10945}Sied� spokojnie. {10946}{10981}Musz� skorzysta� z toalety. {10982}{11037}- Gratuluj�.|- A co? My�lisz, �e nawiej�? {11038}{11079}Dok�adnie tak w�a�nie my�l�. {11080}{11115}Mam narobi� na tyle siedzenie? {11116}{11178}Mo�e po prostu doce�|moj� inteligencj�. {11179}{11277}Doceniam. Dlatego uwa�am, �e nie|naruszysz instrukcji 42-13-72b. {11278}{11388}M�wi ona, �e je�li transportowany|przez urz�dnika wymiaru sprawiedliwo�ci {11389}{11442}ma prawo|do skorzystania z toalety, {11443}{11515}je�li czas trwania transportu|przekracza 3 godziny. {11516}{11588}A wydaje mi si�,|�e to ju� trwa co� ko�o tego. {11589}{11644}Dobrze. Zobacz�,|co mog� zrobi�. {11645}{11698}Ale przypomn� ci|inn� instrukcj�. {11699}{11780}T� o pr�bie|ucieczki eskortowanego. {11781}{11912}Agent nadzoruj�cy transport wi�nia|ma prawo strzeli� mu w ty� g�owy. {11918}{11990}Jeste� pewien, �e nie wytrzymasz? {11991}{12062}Tak, jestem pewien. {12159}{12238}Czuje pan jakikolwiek b�l? {12240}{12280}Nie. {12281}{12320}A te ig�y zapewniaj�... {12321}{12364}stabilizacj�? {12365}{12409}Niezupe�nie. {12410}{12521}Podczas operacji b�d� pobudzane|r�ne cz�ci kory m�zgowej. {12522}{12627}Obszary odpowiedzialne za|s�uch, zapach, pami��. {12633}{12711}Niekt�rzy ludzie tu� przed �mierci�,|cz�sto m�wi� o... {12712}{12744}Przeb�yskach �wiadomo�ci. {12745}{12800}Dok�adnie. {12801}{12926}Gdy m�zg zostaje odci�ty od dop�ywu tlenu,|odwo�uje si� do ka�dego zasobu, {12927}{12976}by m�c kontynuowa�|zarz�dzanie cia�em. {12977}{13052}W efekcie tego wszystkie|zmys�y reaguj� jednocze�nie. {13053}{13158}Wszystko, w co si�|wierzy�o, wiedzia�o, czu�o... {13165}{13247}pokazuje si� w mgnieniu oka. {14105}{14171}Witaj, Michael. {14357}{14409}Charles. {14410}{14506}Teraz to ju� pewnie|mo�esz mi m�wi� D.B. {14670}{14715}Odpowied� brzmi: nie. {14716}{14746}Odpowied�? {14747}{14800}Zastanawiasz si�,|czy jeste� martwy. {14801}{14874}Odpowied� brzmi: nie. {14875}{14936}To dlaczego tu jestem? {14937}{15057}My�l�, �e to pytanie, na kt�re|ka�dy z nas szuka odpowiedzi. {15139}{15195}/�E�SKI {15257}{15316}Og�aszam oficjalnie, to najbardziej|zabezpieczona przerwa na siku {15317}{15348}w historii wymiaru sprawiedliwo�ci. {15349}{15390}Dok�adnie tak. {15391}{15507}Je�li ci� to uszcz�liwi to mnie skuj,|zabezpiecz wszystkie wej�cia i mi przylej. {15508}{15563}A ciebie to uszcz�liwi? {15564}{15629}- S�ysza�em, �e wi�zienie zmienia ludzi.|- Sko�czmy ju� z tym. {15630}{15685}/M�SKI {15844}{15934}- Czysto.|- Masz pi�tna�cie sekund. {16560}{16640}Nie by�o tak strasznie, co? {16696}{16757}Powinna� mi by�a zaufa�. {16758}{16837}Tak jak ja|zaufa�em tobie. {17149}{17191}Dobrze. {17192}{17282}Jeste�my gotowi do|odizolowania guza. {17283}{17322}Jak ju� m�wi�em, {17323}{17406}poprosz�, aby powoli|zacz�� pan m�wi� alfabet. {17407}{17513}Gdyby mia� pan problem ze|skojarzeniem b�d� powiedzeniem litery, {17514}{17578}prosz� da� nam zna�.|Dobrze? {17579}{17635}Dobrze. {17808}{17844}Dobrze. {17845}{17897}Got�w? {17898}{17933}Zaczynamy. {17934}{17984}A. {17993}{18043}B. {18044}{18094}C. {18098}{18139}D. {18140}{18182}E. {18183}{18227}F. {18228}{18264}G. {18265}{18315}H. {18326}{18377}I.|Przepraszam, Charles. {18378}{18449}- Za co?|- Za wszystko. {18450}{18516}Za k�amstwa,|kt�re ci m�wi�em. {18517}{18575}Za b�l, kt�ry przynios�y. {18576}{18637}Prosisz mnie o wybaczenie? {18638}{18726}Nie jestem pewien,|czy mi wypada. {18744}{18776}Mnie... {18777}{18822}wydaje si�, �e... {18823}{18946}tylko si�a pot�niejsza od nas|mo�e o tym zdecydowa�, czy� nie? {19016}{19116}Ci�ko...|Ci�ko uwierzy�, �e przegrali�my. {19149}{19207}�e to wszystko na nic. {19208}{19284}Wcale tak nie musi by�. {19555}{19607}/POSZUKIWANI PRZEZ FBI {19608}{19638}/ZASTRZELONO MʯCZYZN�|/RANNY POLICJANT {19639}{19664}/BRAT PANI|/WICEPREZYDENT ZAMORDOWANY {19665}{19775}Wygl�da na to, �e guz|zagnie�dzi� si� za hipokampem. {19828}{19887}/Znasz wszystkie odpowiedzi, Michael. {19888}{19943}Ale jakie s� pytania? {19944}{19977}Nie wiem. {19978}{20014}Ale ty wiesz. {20015}{20098}Nie zdajesz sobie sprawy, co? {20325}{20411}Tutaj w prawo.|Nie, nie. W lewo. {20446}{20489}Mamy dziesi�� minut.|C...
dymek28