Der.Spiegel.2010.20(1).pdf

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

Deutschland in Schutt und Asche. Wo vorher lebendige Städte standen, ragten

Häuserskelette aus trostlosen Trümmerlandschaften hervor. Dass hier schon in

wenigen Jahrzehnten wieder Wohlstand wachsen sollte, schien unvorstellbar. In

neuem Glanz erstrahlt heute das Brandenburger Tor, auf dem Titelbild symbolisch

in ein Motiv von 1945 gesetzt, als Unter den Linden Kriegsverwundete und Pflege-

personal kampierten. In der Titelgeschichte schildern die SPIEGEL-Autoren Romain

Leick, 61, Mathias Schreiber, 67, und Hans-Ulrich Stoldt, 57, wie der beispiellose

Wiederaufbau gelang, aber auch, wie heftig heute über Erhalt oder Abriss von

Nachkriegsarchitektur gestritten wird (Seite 154). Der Inlandsauflage liegt eine

DVD von SPIEGEL-TV-Autor Michael Kloft, 48, über den Einmarsch amerikani-

scher Truppen in den Westen Deutschlands 1945 bei.

Welt, auf den täglich geschossen

wird, und so hat denn auch bislang

kein europäischer Journalist den Prä-

sidenten Somalias, Scheich Sharif

Scheich Ahmed, 45, in seiner Hügel-

festung „Villa Somalia“ besucht.

SPIEGEL-Reporter Clemens Höges,

48, und der norwegisch-brasiliani-

sche Fotograf André Liohn, 36, leb-

ten eine Woche lang im umkämpften

Palast, der von ugandischen Solda-

ten gegen die Islamisten der Scha-

bab- und der Hisb-al-Islam-Milizen verteidigt wird. Kompliziert waren die Recher-

chen draußen zwischen den Ruinen der zerschossenen Hauptstadt Mogadischu.

Natürlich brauchten die Journalisten für jeden Schritt ihre Leibwache: etwa ein

Dutzend Kämpfer mit einem „Technical“, jenem für Somalia so typischen Pick-up

mit aufgesetztem Maschinengewehr. Und wenn geschossen wurde, rief ihnen einer

der ugandischen Festungskommandanten gern mal ein lockeres „enjoy your en-

vironment“ zu – „genießt eure Umgebung“ (Seite 118).

Liohn, Höges in Mogadischu

bei jedem zweiten Siebtklässler steht ein eigener Rechner im Zimmer. Und

alle Eltern kennen das Problem: Der Nachwuchs kann sich von der Kiste nicht

lösen, um jede Minute Medienzeit wird gefeilscht. Manche

Eltern klemmen den Rechner kurzerhand vom Netz oder

verstecken das Gerät sogar. Und die Kinder gehen mit dem

Mobiltelefon unter der Bettdecke ins Internet – so wie ihre

Eltern früher heimlich gelesen haben. „Dein SPIEGEL“,

das Nachrichten-Magazin für Kinder, widmet dem Zoff um

den Computer eine Titelgeschichte: Wie lange dürfen Kin-

der spielen, wohin sollen sie surfen, mit wem chatten? Au-

ßerdem bietet das am Dienstag erscheinende Heft einen

Extrateil zur Fußballweltmeisterschaft: Unter anderem be-

fragen Kinderreporter den Nationalspieler Philipp Lahm.

Die nächste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen der Pfingstfeiertage bereits

am Samstag, dem 22. Mai, verkauft und den Abonnenten zugestellt.

Im Internet: www.spiegel.de

DER SPIEGEL 20/2010

Hausmitteilung

17. Mai 2010 Betr.: Titel, Somalia, „Dein SPIEGEL“

A ls im Mai 1945, vor 65 Jahren, in Europa endlich die Waffen schwiegen, lag

E r ist der einzige Staatschef der

N ur eins von zwanzig Kindern hat zu Hause keinen Zugang zu einem Computer,

In diesem Heft

Titel

Der rasante Aufstieg des kriegszerstörten

Deutschland nach 1945 ...................................... 154

Schwarz-Gelb unter Druck

Seiten 18, 24, 28

Nach der Wahlschlappe in

NRW gerät die schwarz-gelbe

Koalition in Berlin unter

Druck. Anführer der Kritik ist

Hessens Ministerpräsident

Roland Koch, der Prestige-

projekte des Berliner Bündnis-

ses unter Finanzierungsvor-

behalt stellt. „Die Zeit der

Behutsamkeit ist vorbei“, sagt

er im SPIEGEL-Gespräch.

Unterdessen gestaltet sich der

Neustart in Düsseldorf schwie-

rig: Die FDP will nicht mit

der SPD koalieren, die Sozial-

demokraten zweifeln an der

Regierungsfähigkeit der Linken.

Schon macht das Wort Neu-

wahl die Runde.

Deutschland

Panorama: Rechnungshöfe warnen vor

neuen Schulden / US-Soldaten vergelten

tödlichen Taliban-Anschlag auf

deutsche Soldaten / Katholische Denkfabrik

soll Kirche aus der Krise führen .......................... 13

Regierung: Nach der Wahlniederlage

in Nordrhein-Westfalen wächst der Unmut

über Angela Merkels Regierungsstil .................... 18

Haushalt: SPIEGEL-Gespräch mit Hessens

Ministerpräsident Roland Koch über die

Notwendigkeit drastischer Sparmaßnahmen ...... 24

NRW: Die SPD steht vor der fast unlösbaren

Aufgabe, eine Koalition zu bilden ...................... 28

Innenpolitik: Die Krise lässt die

Zahl linksradikaler Anschläge anwachsen .......... 30

Strafrecht: Ein europäischer Gerichts-

beschluss zwingt Berlin zur

Reform der Sicherungsverwahrung .................... 33

Zeitgeschichte: Eine neue Studie würdigt

den Widerstand der „Roten Kapelle“ ................. 38

Schicksale: Was wurde aus den DDR-Bürgern,

die 1978 nach einer Flugzeugentführung

zufällig im Westen landeten? .............................. 39

Stiftungen: Eine 92-Jährige besitzt vermutlich

Reste der verschollenen CDU-Schwarzgelder .... 44

Medizin: Der familienfeindliche Klinikalltag

verschärft den Ärztemangel ............................... 48

Westerwelle, Merkel

Entführung in die Freiheit Seite 39

1978 zwang ein verzweifelter Mann aus Ost-Berlin den Piloten einer polnischen

Passagiermaschine, in West-Berlin zu landen. 50 DDR-Bürger strandeten im

Kapitalismus. Sie mussten sich entscheiden: im Westen bleiben – oder zurück

in die DDR?

Serie

Energie der Zukunft (IV): Megaprojekt Desertec –

der Traum vom Wüstenstrom aus Afrika ........... 50

Gesellschaft

Szene: Reitkunst im Pariser Grand Palais / Weltwei-

te Video-Umfrage über Liebe, Glück und Tod .... 57

Eine Meldung und ihre Geschichte –

wie ein Autofahrer mit einem unerwarteten

Geldregen auf der Bundesstraße 45 umging ....... 58

Beschäftigung: Ein Berliner Unternehmer

und seine Schwierigkeiten,

100 Arbeitsplätze zu besetzen ............................ 60

Ortstermin: Bei einem Empfang der American

Academy träumt Berlin von New York ............... 66

Schreckgespenst Inflation Seiten 72 bis 85, 150

In dramatischen Sitzungen und Telefonkonferenzen einigten sich Europas

Regierungschefs auf ein historisch einmaliges Rettungspaket für ihre angeschla-

gene Währung. Die 750-Milliarden-Nothilfe für den Euro hat die Märkte etwas

beruhigt, aber nicht die Bürger: Die Angst vor einer Inflation wächst, die Glaub-

würdigkeit der Europäischen Zentralbank (EZB) hat gelitten. Im SPIEGEL-

Gespräch verteidigt EZB-Präsident Jean-Claude Trichet die beschlossenen Maß-

nahmen, der frühere Bundesbank-Chef Karl Otto Pöhl hält dagegen.

Wirtschaft

Trends: Regierung will höhere Gehälter für

Commerzbank-Vorstände verhindern / Lufthansa-

Sicherheitspilot geht / Ermittlungen gegen Lidl ... 69

Geldpolitik: Auf dem Weg

in die Inflationsunion? ........................................ 72

Die beschlossenen Euro-Hilfen sind

verfassungsrechtlich bedenklich ......................... 74

SPIEGEL-Gespräch mit EZB-Präsident

Jean-Claude Trichet über den

Vertrauensverlust der Notenbanker .................... 77

Währung: Die Rekonstruktion der historischen

Euro-Rettungsaktion ........................................... 80

Interview mit dem ehemaligen Bundesbank-

Präsidenten Karl Otto Pöhl über die Zukunft

des Gemeinschaftsgeldes .................................... 85

Affären: Porsche soll massiv Aktienkurse

manipuliert haben .............................................. 99

New Yorker Börse

Trichet

Medien

Trends: Heidi Klums Modelshow schwächelt /

Pilawa macht „Stern TV“ Konkurrenz .............. 103

Internet: Warum StudiVZ gegen Facebook

kaum Chancen hat ............................................ 104

DER SPIEGEL 20/2010

Ausland

Panorama: Fahrplan für Verhandlungen

mit den Taliban / Interview mit Kolumbiens

Präsidentschaftskandidat Mockus /

Neue Vorwürfe gegen Roman Polanski ............. 107

China: Die Folgen der Ein-Kind-Politik ............. 110

Vatikan: Die lange Suche nach dem richtigen

Wort zum Missbrauch ....................................... 114

Debatte: Worum es in Afghanistan

wirklich geht ..................................................... 116

Somalia: Die Hölle von Mogadischu ................. 118

Global Village: Bürokraten versuchen, das erste

FKK-Hotel in der Türkei zu verhindern ............ 126

China: Angst um die Kinder Seite 110

Nichts lieben die Chinesen so sehr wie ihre Kinder. Doch der Staat kann

sie nicht mehr beschützen: Zehntausende verschwinden jedes Jahr, und

nun erschüttert eine Serie von brutalen Anschlägen auf Schulen das Land.

Sport

Szene: Der FC Barcelona macht Geschäfte mit

Usbekistans Regime / Fechterin Imke Duplitzer

über ihre gescheiterte Einreise nach China ....... 129

Fußball: SPIEGEL-Gespräch mit Stürmer

Arjen Robben über die Spielkultur des

FC Bayern und das Champions-League-Finale ... 130

Autorennen: Formel-1-Teams testen und

trainieren fast nur noch im Simulator ............... 134

Chinesische Polizistinnen, vor Menschenhändlern gerettete Babys

Kultur

Szene: Schau nordkoreanischer Kunst in Wien /

Auffällig unauffälliger Goldman-Sachs-Neubau

in New York ...................................................... 136

Autoren: Richard Price gilt als Chronist des

Niedergangs amerikanischer Großstädte .......... 138

Musik: Die Sängerin Melody Gardot

fand durch eine Musiktherapie zum Jazz .......... 142

Bestseller .......................................................... 144

Literatur: SPIEGEL-Gespräch mit Starautor

John Irving über das Geheimnis letzter Sätze

und seinen neuen Roman .................................. 146

Essay: Plädoyer des niederländischen Autors

Leon de Winter für die Abschaffung des Euro ... 150

Buchkritik: Tilman Jens’

Verteidigungsschrift „Vatermord“ ..................... 152

Strom aus der Wüste Seite 50

Versprochen sind Klimaschutz, Völkerfreundschaft und sehr viel Strom:

Im Rahmen der Initiative Desertec sollen Tausende Kraftwerke in der Sahara

entstehen. Doch ist ein solches Megaprojekt politisch durchzusetzen?

Aufstand gegen teure Krebsmedizin Seite 166

Weil die Hersteller die Preise für neuartige Präparate selbst festlegen dürfen,

explodieren die Kosten in der Onkologie. Jetzt fordern Krebsmediziner, die

Preise am klinischen Nutzen zu bemessen – der meist deprimierend klein ist.

Wissenschaft · Technik

Prisma: Eisbären als Kletterkünstler /

Anabolika schwächen das Herz ........................ 165

Gesundheit: Hoher Preis und wenig Nutzen –

neue Krebsmedikamente sprengen Kassenetats 166

Wolf-Dieter Ludwig über die Tricks

der Pharmawerbung .......................................... 170

Forstwirtschaft: Der Nabu fordert

die Privatisierung des deutschen Waldes ........... 172

Raumfahrt: Russische Oldtimer-Triebwerke

für amerikanische Hightech-Raketen ................ 173

Die neue

Jazz-Ikone S. 142

Bei der Eröffnungsgala

des Filmfests in Cannes

vergangene Woche war

ihr Auftritt einer der Hö-

hepunkte: Die erst 25-

jährige Amerikanerin

Melody Gardot gilt nach

nur zwei Alben als eine

der besten Jazzsängerin-

nen der Welt. Zum Jazz

fand sie nach einem

schweren Unfall durch

eine Musiktherapie im

Krankenhaus.

Briefe .................................................................... 6

Impressum, Leserservice .................................. 176

Personalien ....................................................... 180

Hohlspiegel / Rückspiegel .................................. 182

Titelbild: Collage DER SPIEGEL, Fotos [M]: DPA, Stephan Schraps,

Stefan Boness / IPON

Liebe global

Wenn der Auslandsflirt zur

Fernbeziehung wird. Außer-

dem im UniSPIEGEL: Deut-

sche Studenten in Pakistan,

die erneuerbaren Energien

als Jobmotor und Wohn-

heimzimmer-Interieurs.

Gardot

DER SPIEGEL 20/2010

Briefe

„Die Pläne der Politiker zur Euro-Rettung

nehmen gefährliche Formen an. Man will die

Europäische Zentralbank verpflichten,

marode Anleihen der Schuldnerländer aufzu-

kaufen. Es ist gerade 90 Jahre her, dass die

Deutsche Reichsbank gezwungen wurde, die

Anleihen des Reiches zu kaufen. Die Folge:

eine epochale Inflation, welche die Deutschen

über Jahrzehnte traumatisierte.“

Walter Wrisching aus Bad Hönningen in Rheinland-Pfalz zum Titel

„Die Schuldenfalle – Wie viel Griechenland können wir uns noch leisten?“

ersten Mal Todesopfer zu beklagen sind,

sollte – auch an nichtstaatlichen Stellen –

zu denken geben.

KARLSRUHE

PHILIPP MECHAU

SPIEGEL-Titel 19/2010

Wer die Verhältnisse in Griechenland

kennt – von der flächendeckenden Kor-

ruption bis zu einem grotesk ausgewu-

cherten Beamtenheer –, der weiß, dass

in diesem Land strukturelle Änderungen

entweder gar nicht oder nur mit tektoni-

scher Langsamkeit stattfinden können.

Kein Land der EU ist annähernd so wenig

wettbewerbsfähig wie Griechenland. Wir

werden die Griechen noch Jahrzehnte

durchfüttern müssen.

BONN

KLAUS JANCKE

Spekulationen gegen Griechenland und

gegen den Euro – mit extrem schlimmen

Folgen für die gesamte EU.

STUTTGART

Abschied im Rekordtempo

Nr. 19/2010, Titel: Die Schuldenfalle – Wie viel

Griechenland können wir uns noch leisten?

GÜNTER FLUCK

Es ist unglaublich, mit welcher Naivität

die europäischen Regierungen das soge-

nannte Rettungspaket beschlossen haben.

Der irrsinnige Zustand, dass die vernünf-

tig wirtschaftenden Länder diejenigen zu

finanzieren haben, die über ihre Verhält-

nisse leben, ist nun manifestiert. Die ein-

zig sinnvolle Sanktion gegenüber Grie-

chenland wäre der Ausschluss aus der

Euro-Zone gewesen. Selbst die Griechen

wären wohl dankbar gewesen, die eigene

Währung abwerten und sich sanieren zu

können.

LEÓN (MEXIKO)

Ohne sichtbare Fortschritte bei den Spar-

anstrengungen werden unsere Milliarden

an Solidarmitteln in einem griechischen

Fass ohne Boden verschwinden. Wir müs-

sen die Griechen daran hindern, die von

ihrer Regierung aufgestellten Ziele zu un-

terlaufen. Die Priorität muss deshalb lau-

ten: erst dann das europäische Geld in

Tranchen auszahlen, wenn das jeweilige

vereinbarte Schuldenabbauziel tatsäch-

lich erreicht ist, keinesfalls umgekehrt!

BERLIN

Alle Euro-Länder haben ordentlich Schul-

den am Hals. Sieht man sich den Schul-

denstand in Prozent des Bruttoinlands-

produkts an, belegt Griechenland mit

KARLHEINZ NOLTE

WOLF IBURG

Ungeheures Wirkfeld

Nr. 18/2010, Psychoanalyse: SPIEGEL-Gespräch mit

Martin Miller, Sohn von Alice Miller, über seine kompli-

zierte Kindheit und das Lebensdrama seiner Mutter

Statt die schwerkranken EU-Länder im

Süden und Osten aus dem Euro ausschei-

den zu lassen, um mit einer eigenen Wäh-

rung durch Abwertung und Schulden-

bereinigung ihre schwachen und nicht

wettbewerbsfähigen Wirtschaften zu sa-

nieren, wird krampfhaft die Einheit auf-

rechterhalten, koste es, was es wolle.

VÖLKLINGEN (SAARLAND)

Unruhen in Athen

Extrem schlimme Folgen für die EU

Was für ein schwaches Bild: Martin Miller

stellt seine Mutter postum in aller Öffent-

lichkeit bloß. Er ist Therapeut, er sollte

wissen, wie viel Mut, Kraft und Durch-

haltewillen es bedarf, sich früher Trauma-

ta zu stellen und sie noch einmal zu durch-

leben. Das schaffen nur wenige. Auch für

Analytiker gibt es keine Erfolgsgarantie.

Martin Miller hatte auf der privaten Ebene

ein Problem mit seiner Mutter. Wir alle

sollten Alice Miller dankbar dafür sein,

dass sie sich ein Leben lang dem Kernpro-

blem, soweit es ihr möglich war, ange-

nähert hat. Damit hat sie für die Haltung

der Gesellschaft gegenüber Kindern einen

Paradigmenwechsel eingeleitet.

BERLIN

THOMAS NEUMANN

115,1 Prozent einen Spitzenplatz. Auch

Belgien lässt sich mit 96,7 Prozent nicht

lumpen. Da sind die 76,8 Prozent, die Por-

tugal in die Waagschale legt, geradezu

putzig. Weitere klamme Kandidaten der

Euro-Zone werden folgen!

STUTTGART

Die europäische Währungsverfassung,

mit dem Euro als stabilem Geld, verab-

schiedet sich im Rekordtempo. Die Be-

schlüsse der europäischen Finanzminister

sowie der EZB geben zwar den Finanz-

märkten zunächst die dringend benötigte

Atempause. Sie zerstören jedoch zur glei-

chen Zeit ein für alle Mal die Illusion vom

„stabilen Papiergeld“. Der europäische

Rettungsschirm öffnet unwiderruflich den

Weg in eine europäische Transferunion.

Der Vertrag von Maastricht ist damit tot;

die Bürger Europas sollten anfangen, sich

ernsthaft Sorgen über den zukünftigen

Wert ihres Geldes zu machen.

KRONBERG (HESSEN)

MARKUS SIGMUND

Es erscheint rätselhaft, wie die Finanzin-

dustrie in der von ihr in erster Linie selbst

herbeispekulierten Euro-Krise weiter

munter an dem Ast sägt, der seit der mitt-

lerweile mehr als 18 Monate dauernden

Finanz- und Bankenkrise bereits bedenk-

lich dünn geworden ist. Dass nun zum

SABINE VON BREUNIG

DR. HEINZ-WERNER RAPP

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

‣ Titel Soll die umstrittene Nachkriegsarchitektur

in Deutschland abgerissen oder erhalten werden?

www.spiegel.de/forum/Wiederaufbau

‣ Energie Kann Solarstrom aus der Sahara Europas

Energieprobleme lösen? www.spiegel.de/forum/Solar

‣ Medizin Muss das Gesundheitssystem teure Krebsmittel

finanzieren? www.spiegel.de/forum/Medikamente

Die Lehren aus dem Griechenland-Deba-

kel und den Euro-Spekulationen sind

schockierend. Deshalb sollten der EU-Ver-

trag und der Stabilitätspakt unbedingt in

den nächsten zwei Jahren revidiert wer-

den! Ansonsten drohen noch vor Ablauf

der jetzt zugesagten Kreditdauer neue

DER SPIEGEL 20/2010

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: