Czarna suknia - Black Robe - 1991.txt

(23 KB) Pobierz
{616}{681}CZARNA SUKNIA
{3013}{3100}QUEBEC, PÓŁNOCNA AMERYKA, 1634
{3267}{3345}Tremblé, spójrz na nich.
{3349}{3441}Gdzie je znalazłeś,|w Saint Marie?
{3459}{3491}W lesie.
{3495}{3541}To moja tajemnica, Tremblé.
{3545}{3611}Czym zapłaciłeś|indiańskim traperom, Mersiere?
{3615}{3671}Nożami, ojcze.|Przyborami kuchennymi.
{3675}{3742}Brandy, Misuer.
{3921}{3995}I tutaj nie ma żadnej misji?
{3999}{4090}Czyż nie przyjechał tu ojciec Laforgue,|aby szukać męczeńskich jezuitów?
{4094}{4153}Przekroczyliśmy ten most|kiedy się tu pojawiliśmy.
{4157}{4258}Nie my. To ojciec Laforque|powinien go przekroczyć.
{4262}{4315}Podróżował daleko|z tym postanowieniem...
{4319}{4359}...nawet przy dobrej pogodzie?
{4363}{4464}Nie, uczył się języka Irokezów i Huronów.
{4484}{4549}Jest bardzo gorliwy i oddany.
{4553}{4615}Oczywiście.
{4620}{4691}Pan i ja braliśmy udział w tych|podróżach, monsieur Champlain.
{4695}{4784}Do jeziora Huronów,|do rzek Maine.
{4788}{4843}-A teraz...|-A teraz jesteśmy zbyt starzy.
{4847}{4896}Może młodsi ludzie|byliby bardziej adekwatni.
{4900}{4973}Może tak, może nie.
{5090}{5169}Tysiąc pięćset mil łodzią,
{5173}{5266}na tej ziemi...|i na początku zimy.
{5329}{5374}To prawie pewna śmierć,|ojcze Bourque.
{5378}{5498}Śmierć nie zawsze jest wielkim|złem, monsieur Champlain.
{5557}{5701}Bóg powinien był uczynić mnie jezuitą.|Macie zawsze na wszystko odpowiedź.
{5952}{6019}Trzeba z nimi negocjować|dwanaście godzin dziennie...
{6023}{6063}...albo nie zasłuży się na szacunek.
{6067}{6138}Trzeba się uśmiechać,|nie okazywać złości.
{6142}{6238}Nosić na plecach zapasy|upolowanej zwierzyny, tak jak oni.
{6242}{6352}Podróż, tak jak nasze życie,|jest w rękach Boga.
{6510}{6541}Patrz na nich...
{6545}{6632}Anglicy i Holendrzy mieli|kolonistów, my mamy księży.
{6636}{6692}Kto chciałby przywieźć tutaj kobiety...
{6696}{6767}...i mieć półdzikie dzieci|biegające po lasach?
{6771}{6841}I głodujące zimą.
{6904}{6927}Dobry wieczór, ojcze.
{6931}{6997}Dobry wieczór.
{7068}{7102}Myślisz, że pokonają rzekę?
{7106}{7158}Nie obchodzi mnie to.|Czy to ja popłynę?
{7162}{7212}Zostawcie las dzikusom.
{7216}{7285}Przypomina pan sobie księdza,|który stamtąd wrócił?
{7289}{7362}Irokezi go złapali.
{7366}{7427}Obcięli mu palce..
{7431}{7529}Można zgubić coś bardziej pożytecznego.
{9511}{9607}Mówiłem ci.|Kapitan Zegar żyje. Mówi.
{9634}{9671}Co powiedział?
{9675}{9753}Mówi, że czas wyruszać.
{10357}{10471}Danielu, dlaczego chcesz|towarzyszyć ojcu Laforgue?
{10535}{10603}Dla najwyższej chwały Pana.
{10607}{10650}Naprawdę?
{10654}{10730}Powiedziano mi, że nudzisz się|w tej wiosce.
{10734}{10803}Czasami. Trochę.
{10814}{10896}Przyjechałem tutaj tylko po to,|by budować chaty.
{10900}{10960}Rozumiem cię.
{10964}{11044}Potrafisz czytać i pisać?
{11055}{11150}Tak, ojcze. Nauczył mnie stryj.|Był księdzem w Tours.
{11154}{11206}A mówisz językiem Algonquinów?
{11210}{11266}Tak, ojcze.
{11270}{11359}Mówi zdecydowanie lepiej niż ja.
{11366}{11474}Jeśli cię wyślemy, i jeśli...|kiedy wrócisz...
{11488}{11574}...mógłbyś pojechać do Francji,|by studiować kapłaństwo.
{11578}{11651}Chciałbyś, Danielu?
{11662}{11724}Tak, ojcze.
{13832}{13941}Dong, dong, dong!|Kapitan Zegar. Kapitan Zegar.
{15509}{15565}To są nasi ojcowie.
{15569}{15642}Są żołnierzami nieba.
{15646}{15711}Zostawili swoich przyjaciół,|swoją ojczyznę...
{15715}{15802}...żeby wskazać drogę|do raju.
{16029}{16054}Chomino,
{16058}{16154}daję pod twoją ochronę ojca Laforgua,
{16206}{16298}który udaje się na ziemię Huronów.
{16325}{16373}Chroń go i słuchaj
{16377}{16448}Dobrze go prowadź.
{17732}{17802}Spójrz na niego, wystroił|się jak jakiś wódz dzikusów.
{17806}{17887}Nie my kolonizujemy Indian,|lecz oni nas.
{17891}{17919}Mnie nie.
{17923}{17985}Nie przekonuje mnie żaden|z tych leśnych dzikusów.
{17989}{18067}Za ponad rok wrócę do Francji.
{18071}{18093}Ty?
{18097}{18143}A kim ty jesteś?
{18147}{18210}Jeśli nie zabije nas zima,|mogą zrobić to Indianie.
{18214}{18262}A jeśli oni tego nie zrobią,|mogą zrobić to Anglicy.
{18266}{18386}Zachowajcie swą wiarę,|a śmierć pomoże wam znaleźć Boga.
{23827}{23869}Dzień dobry.
{23873}{23906}Kim jesteś?
{23910}{23966}Paul Laforgue.
{23970}{24032}Odprawisz ze mną mszę?
{24036}{24105}Jestem kapłanem z Nowej Francji.
{24109}{24172}Zrobiły mi to te dzikusy.
{24176}{24211}Indianie?
{24215}{24254}Ale dlaczego?
{24258}{24286}Nie są cywilizowani,
{24290}{24332}...jak Anglicy, lub Niemcy...
{24336}{24403}...zanim nie przyjęli wiary.
{24407}{24491}Za kilka tygodni tam wracam.
{24503}{24544}Do Nowej Francji?
{24548}{24629}Dzicy żyją w strasznej ciemnocie.
{24633}{24678}Musimy ich nawrócić.
{24682}{24761}Jakie zadanie może być bardziej|chwalebne od tego?
{24765}{24867}Jakie zadanie może być|bardziej chwalebne?
{26068}{26134}Nazywasz się Annuka?|Ja mam na imię Daniel.
{26138}{26234}Nie powinieneś wymawiać mojego imienia.
{26238}{26267}Czy Czarna Suknia jest twoim ojcem?
{26271}{26324}Nie.
{26356}{26403}Więc dlaczego się go boisz?
{26407}{26466}Cały czas na mnie patrzysz,
{26470}{26584}a kiedy on się zbliża,|udajesz, że mnie nie widzisz.
{26588}{26650}Dlaczego...
{26665}{26724}Trudno to wyjaśnić...
{26728}{26867}Mój ojciec mówi, że to co wy,|Francuzi, robicie, nie ma żadnego sensu.
{27128}{27194}Czarna Suknia.
{27815}{27895}Czarna Suknio, co robisz?
{27911}{27971}Robię słowa.
{27975}{28016}Słowa?
{28020}{28093}Ale przecież nie mówisz.
{28097}{28158}Pokażę ci.
{28188}{28220}Powiedz coś do mnie.
{28224}{28253}Co?
{28257}{28341}Coś, czego bym nie wiedział.
{28398}{28513}Matka mojej kobiety zmarła|na śniegu ostatniej zimy.
{29304}{29418}Ostatniej zimy matka żony|Chominy zmarła na śniegu.
{29863}{29951}Mogę nauczyć cię|innych rzeczy.
{30291}{30352}To diabeł.
{31727}{31766}Ojcze...
{31770}{31847}nie chciałbym tego podważać,...
{31851}{31925}ale nigdy nie masz wątpliwości?
{31929}{31999}W związku z czym?
{32018}{32091}No, w związku z tymi ludźmi.
{32095}{32143}Nawrócimy ich.
{32147}{32221}Jeśli ich nie nawrócimy,|jak dostaną się do nieba?
{32225}{32330}Nie inteligencji brakuje|tym ludziom, ale...
{32354}{32441}On tylko mówi po algonquinsku.
{32477}{32551}Ciężko wiosłowaliśmy.
{32555}{32655}Champlain powiedział, że musimy|uśmiechać się do Czarnej Sukni.
{32659}{32706}Gdzie jest nasza nagroda?
{32710}{32745}Nagroda?
{32749}{32812}Masz indiański tytoń.
{32816}{32924}Ale on jest na wymianę|dla plemion znad rzeki.
{33005}{33070}Co to znaczy?
{33105}{33180}Kochasz tytoń|bardziej niż nas.
{33184}{33238}Co mam robić? Wiem, że
{33242}{33279}będą prosić i prosić,
{33283}{33334}dopóki nie dostaną wszystkiego|co przywieźliśmy ze sobą.
{33338}{33421}Ojcze, oni tego nie rozumieją.
{33425}{33479}Oni dzielą się wszystkim|bez pytania
{33483}{33528}A powinni o tym pomyśleć.
{33532}{33595}Nic nie planują.|Myślą tylko o teraźniejszości.
{33599}{33673}Polowanie. Jedzenie.
{33764}{33831}Daj im tytoniu.
{36689}{36744}Mówią, że rozluźnia...
{36748}{36843}kiedy ktoś się do niego przyzwyczai.
{37124}{37174}To może zająć trochę czasu.
{37178}{37208}Czarna Suknio,
{37212}{37299}czy w twoim raju|będziemy mieć tytoń?
{37303}{37364}Tam nie będziecie potrzebować tytoniu.
{37368}{37460}Niczego nie będziecie potrzebować.
{37466}{37497}Nawet kobiet?
{37501}{37610}Nie, będziecie szczęśliwi|przebywając z Bogiem.
{37730}{37811}Nie wydają się zbyt szczęśliwi.
{37815}{37911}Będą musieli,|powiedziałem im prawdę.
{38278}{38356}Jesteś taka piękna.|Każdy młodzieniec jest w tobie zakochany..
{38360}{38445}Twoja matka była taka sama...
{38452}{38544}Zapomnij o tym brzydkim Francuzie.
{38616}{38705}Nie wydaje mi się,|że jest taki brzydki.
{38709}{38774}Wystarczająco brzydki.
{38778}{38814}I głupi.
{38818}{38909}Nie potrafi się tobą zaopiekować.
{39431}{39498}Mademoiselle La Fontaine|jest tak czarująca.
{39502}{39572}I tak atrakcyjna.
{39596}{39659}Tak skromna.
{39693}{39772}I taka porządna rodzina.
{43188}{43253}Czy Czarna Suknia jest diabłem?
{43257}{43371}Musi nim być.|Czarne Suknie nigdy nie mają kobiety.
{43389}{43486}To obietnica, którą|złożyli swojemu Bogu.
{43490}{43550}Po co składali taką obietnicę?
{43554}{43625}Dziwne to, prawda?
{45983}{46037}Miałem sen.
{46041}{46098}O czym?
{46107}{46195}O wielu rzeczach.|Był tam kruk.
{46210}{46308}Zaatakował mnie.|Nie mogłem się ruszyć.
{46384}{46460}Kruk to Czarna Suknia.
{46798}{46889}Czarna Suknia?|Ale skąd to wiesz?
{46901}{46959}-Po prostu wiem.|-Rozmawiał ze swoją kobietą,
{46963}{47016}widziałem ich.
{47020}{47085}Kazałem jej...
{47089}{47122}uwędzić mięso
{47126}{47187}na podróż.
{47192}{47246}Co zrobimy?
{47250}{47295}Zostawimy Czarną Suknię.
{47299}{47375}Będziemy polować.|Tam, w dole, są łosie.
{47379}{47457}A ja mówię, że musimy zabić Czarną Suknię.
{47461}{47546}Ale on nie umarł w moim śnie.
{47581}{47651}Więc musimy to zrozumieć,
{47655}{47710}i zrobić jak sen każe...
{47714}{47799}Sen jest bardziej prawdziwy niż śmierć...
{47803}{47846}albo walka.
{47850}{47928}Musimy znaleźć szamana.
{47935}{48011}On nam powie co robić.
{49605}{49655}Kim oni są?
{49659}{49726}Montagnaisowie.
{50071}{50173}Mają owłosione twarze jak psy.|Kim oni są?
{50177}{50217}To Francuzi.
{50221}{50273}Przybyliśmy, aby wam pomóc.
{50277}{50351}Przysłał nas nasz Bóg...
{50355}{50416}który jest Bogiem nas wszystkich.
{50420}{50485}Nie potrafi właściwie przemawiać.
{50489}{50562}Mają swój własny język.
{50566}{50639}-Jest jak śpiew ptaków.|-Czy są inteligentni?
{50643}{50660}Nie.
{50664}{50743}Ich wódz jest w Quebecu.
{50792}{50846}Jest taki mały.
{50850}{50969}Mówi im co mają robić powtarzając|"dong, dong, dong..."
{51004}{51055}Przypłynęli na wodzie...
{51059}{51123}na wielkich drewnianych wyspach.
{51127}{51193}Skąd? I po co?
{51250...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin