{3226}{3282}KOCHANKOWIE Z KR�GU POLARNEGO {4386}{4411}OTTO {4593}{4667}�ycie powinno zatacza� ko�a, {4673}{4755}ale moje zrobi�o to tylko raz. {4771}{4864}W dodatku nie do ko�ca,|nie w swojej najwa�niejszej cz�ci. {4865}{4944}Tyle razy, w duszy,|pisa�em to imi�, {4955}{5025}a tu, teraz,|nie mog� niczego sko�czy�, {5045}{5068}jestem sam... {5613}{5681}Jako dziecko,|czu�em si� bezpiecznie, {5682}{5711}w �wiecie kt�ry mnie otacza�. {5730}{5796}Lecz pewnego ch�odnego popo�udnia,|po szkole, {5828}{5860}co� si� wydarzy�o. {6745}{6793}Nie wiedzia�em nic o dziewczynach. {6802}{6842}Gdzie dziewczyny biegn�? {6876}{6921}Czemu ona si� na mnie gapi? {7048}{7123}Gdyby si� na mnie nie patrzy�a,|pobieg�bym {7124}{7159}i z�apa� pi�k�. {7206}{7262}Albo wcze�niej,|gdyby but tego ch�opca {7269}{7298}kopn�� lepiej, {7342}{7396}pi�ka zosta�a by na dziedzi�cu. {7397}{7451}Mo�e te� ja bym sta� w bramce, {7496}{7552}i wszyscy by mi gratulowali. {7553}{7594}Ale tak si� nie sta�o. {7719}{7763}Lubi� jak jest zimno, a ty? {7764}{7796}Zimno? Nie, czemu? {7819}{7922}W zimie musi by� zimno,|�eby mo�na by�o doceni� wiosn�. {7925}{7980}Wol� lato, kiedy jest ciep�o. {8004}{8054}�ycie sk�ada si� z cykli. {8072}{8153}- Wszystko rodzi si� i umiera.|- Nie wszystko. {8179}{8213}Co trwa wiecznie? {8485}{8538}�ycie ju� takie jest,|radosne i smutne, {8573}{8599}nie zmienisz tego. {8654}{8703}Wszystko z czasem si� ko�czy. {8745}{8763}Nawet mi�o��. {8907}{8934}To tak jak z benzyn�: {8935}{9033}Zapomnisz, �e zaczyna jej brakowa�|i ko�czysz unieruchomiony. {9364}{9460}�ycie musisz akceptowa� z pogod� ducha, {9461}{9505}trudno�ci pojawiaj� si� i znikaj�, {9535}{9578}nie mog� trwa� wiecznie. {9796}{9833}Zaraz wracam. {10486}{10540}Wybacz mi, to nie moja wina. {10688}{10742}Twoja mama i ja rozstajemy si�. {11996}{12015}Moja dziecinko... {12412}{12451}Zawsze b�d� ci� kocha�. {12700}{12773}A jak zabraknie benzyny,|to umr�. {12902}{12950}D�UGODYSTANSOWE|PRZESY�KI LOTNICZE {13574}{13612}Jak sko�czy si� ta podr�? {13613}{13650}Jeszcze jakie� pytania? {13836}{13859}Czy wiecie, {13863}{13913}�e o�mioletni umys� {13933}{14006}zadaje �rednio|33 pytania na godzin�? {14061}{14147}Ja zadawa�em wi�cej,|ale zawsze by�o to to samo pytanie. {14246}{14278}Wi�c, macie jeszcze jakie� pytania? {14448}{14473}Otto. {14505}{14551}Mog� i�� do �azienki? {14607}{14658}Tylko o to chcia�e� zapyta�? {14695}{14773}My�l�, �e masz co� wa�niejszego na my�li. {14836}{14905}Czy dziewczyny pytaj�|o to samo o co my? {14981}{15006}Hmmm... {15065}{15124}My�l�, �e zadaj� mniej pyta�. {15341}{15404}Dziewczyny w waszym wieku|s� bardziej dojrza�e. {17004}{17052}Czyta�e� samoloty? {17059}{17145}- Kto to napisa�?|- Tu jest tego pe�no. {17148}{17216}Gdyby to by�o do mnie,|czu� bym si� zak�opotany. {17269}{17294}Strasznie staromodne. {17355}{17435}To samo jest napisane|na wszystkich samolotach. {17829}{17904}Bardzo romantyczne.|Wa�ne �yciowe pytanie. {18224}{18270}Zdecydowa�em, �e z ni� porozmawiam. {18305}{18365}KO�O PODBIEGUNOWE PӣNOCNE 1997 {18425}{18468}Najpierw zapytam jak si� nazywa. {18484}{18509}ANNA {18523}{18581}Potem powiem, �e ja jestem Otto, {18582}{18639}I �e m�wi si� to tak samo od ty�u. {18643}{18668}Otto! {18669}{18688} {18689}{18714}Otto! {19168}{19193}Otto! {19586}{19621}Cze��, jestem Anna. {19733}{19758}ANNA {20069}{20138}Zostan� tu tak d�ugo|jak b�dzie trzeba, {20163}{20242}czekaj�c na najwi�kszy w �yciu|zbieg okoliczno�ci. {20268}{20326}Mia�am ich wiele, {20334}{20404}mo�na by powiedzie�,|�e moje �ycie to poci�g {20412}{20440}pe�en zbieg�w okoliczno�ci. {20447}{20494}Pierwszy i najwa�niejszy, {20495}{20536}by� te� najstraszniejszy. {20539}{20567}Przyszed� wraz z tragedi�. {20580}{20605}Nie. {20647}{20677}Moja matka przysz�a {20678}{20707}z najgorsz� wie�ci� {20713}{20751}jak� kiedykolwiek s�ysza�am. {20893}{20972}Nie p�acz,|wcale nic si� nie sta�o! {20973}{21003}Pieprzony samoch�d. {21015}{21041}Powiedzia�am nie! {21063}{21122}Kiedy m�wi� nie, mam na my�li nie. {21143}{21231}Czy mo�na pobiec wstecz?|Kilka godzin wstecz, jedno �ycie? {21284}{21369}To by�o �ycie mojego ojca.|Je�eli ja bym nie bieg�a, {21370}{21388}to kto? {21708}{21757}Sk�d si� tu wzi�� ten ch�opiec? {21758}{21799}Przys�a� go m�j ojciec? {21815}{21863}My�la�am, �e to jego dar, {21864}{21916}�eby wynagrodzi� mi tak wczesn� �mier�. {21932}{21983}S�dzi�am nawet, �e to on sam... {22143}{22201}Przegl�da�am jego zdj�cia z dzieci�stwa. {22233}{22276}Nie by�o �adnego podobie�stwa, {22332}{22372}ale to nie mia�o znaczenia. {22394}{22447}Jako dziecko, zacz�am wierzy�, {22448}{22537}�e m�j ojciec odszed�,|by �y� jako ch�opiec w moim wieku, {22538}{22587}tylko przystojniejszy od niego. {22746}{22822}Mo�e nie mog�am ju� patrze�|na p�acz�c� matk�. {23052}{23112}Nie p�acz.|Tatu� nie umar�. {23299}{23332}Jak to si� sta�o? {23606}{23676}Kiedy jest zimno,|czas biegnie szybciej, {23694}{23720}albo rzeczy zdarzaj� si� wcze�niej. {23721}{23805}Mam na my�li zbiegi okoliczno�ci.|Uwielbiam jak jest zimno. {23825}{23873}Uwielbiam jak jest zimno. {23975}{24048}Pewnego mro�nego dnia,|przeczyta�am pytanie o mi�o�ci, {24049}{24121}tak urocze,|�e nie mog�o by� napisane przez ch�opca. {24221}{24304}Musia�am si� nim podzieli�,|bo co bym mog�a z nim zrobi� sama? {24305}{24326}Prosz�, Mamo. {24491}{24519}Pi�kne. {24574}{24598}Kto to napisa�? {24634}{24659}to {24666}{24691}napisa�... {24738}{24763}ten pan. {24917}{24937}Naprawd�? {24949}{25005}Jak ci si� nie podoba,|to mog� to sobie zatrzyma�. {25006}{25042}Ale� sk�d�e, {25066}{25086}Bardzo mi si� podoba. {25198}{25230}To znowu on. {25287}{25308}Ta wiadomo��, {25325}{25361}by�a od mojego ojca. {25384}{25404}Zimno dzisiaj. {25435}{25454}Bardzo zimno. {25460}{25488}Mam na imi� Olga. {25511}{25539}A ja Alvaro. {25712}{25752}Wo�ali go. {25762}{25787}Otto! {25921}{25957}M�wi, �ebym czeka�! {25958}{25992}On jest niemo�liwy! {26587}{26621}Co ci si� sta�o? {26622}{26653}Przesta� si� wyg�upia�. {26679}{26702}Jest przemoczony. {26842}{26915}Nie wie� nas do domu,|mieszkamy daleko. {26917}{26993}Zostawi� Otto u jego mamy.|Ona go wyk�pie. {26994}{27015}Prawda, Otto? {27069}{27115}A potem zawioz� was do domu. {27180}{27205}Hej... {27242}{27278}Tutaj jestem, mam na imi� Anna. {27298}{27323}Pami�tasz? {27358}{27383}Powiedz co�. {27437}{27466}Jestem Otto. {27583}{27617}Wiesz jak masz na imi�? {27619}{27650}Nie.|To znaczy, tak... {27680}{27705}Otto! {27738}{27763}Tak. {27783}{27808}Wiesz... {27816}{27846}�e twoje imi� brzmi tak samo {27847}{27872}od ty�u? {27883}{27951}- Oczywi�cie.|- To si� nazywa palindrom. {27958}{28012}- W�a�nie to zauwa�y�e�?|- Tak. {28029}{28070}W�a�nie to zauwa�y�e�? {28106}{28138}M�j ojciec mawia�, {28139}{28208}�e imi�, kt�re mo�na czyta� od ty�u|przynosi szcz�cie. {28251}{28308}I rzeczywi�cie, zmieni�o ono moje �ycie. {28322}{28368}Mamo, �le si� czuj�. {28407}{28432}Co ci jest? {28466}{28516}Nie wiem. Kr�ci mi si� w g�owie. {28628}{28670}Wiesz czemu mam na imi� Otto? {28683}{28709}Nie teraz, Otto! {28723}{28757}Dobrze, to id�. {28758}{28782}Co? {28784}{28819}Jeste�my blisko domu. {28912}{28946}Jestem uparta. {28988}{29103}Stwierdzi�am, �e Otto m�wi na zewn�trz,|a w �rodku m�j ojciec. {29135}{29199}Sp�dza�am wi�c z nim du�o czasu. {29216}{29287}Rozmawia�am ze swoim ojcem,|codziennie po po�udniu. {29288}{29329}Cho� Otto wcale mnie nie s�ysza� {29341}{29402}Mama znalaz�a sobie dobrego ch�opaka. {29409}{29500}Ty jeste� moim jedynym ojcem,|i nic wi�cej nie potrzebuj�. {29684}{29767}- Pa, Otto.|- Pozdr�w swoj� mam� ode mnie. {29795}{29820}Do widzenia. {29863}{29893}Do zobaczenia jutro. {30052}{30127}Ca�us. Je�li mnie s�yszysz,|te� mi prze�lij. {30294}{30319}OTTO {30471}{30530}- Dzie� dobry, Otto.|- Dobrze spa�e�? {30531}{30549}Bardzo dobrze. {31004}{31081}By�em tak zakochany,|�e zdawa�o mi si�, {31082}{31146}�e to mi�o�� powoduje to,|�e Anna jest taka dziwna. {31165}{31226}Wiedzia�e�, �e tw�j tata dosta� awans? {31281}{31318}Nie powiedzia�e� mu? {31322}{31372}Nawet nie wie gdzie pracuj�. {31373}{31458}Teraz tw�j tata b�dzie mia� wi�ksze biuro. {31889}{31943}Tw�j tata jest bardzo zapracowany. {31969}{32043}Anna. Powinni�cie ze sob� rozmawia�, {32071}{32109}jeste�cie jak brat i siostra. {32110}{32160}Nie. Ja nie chc� brata. {32203}{32231}Ani ja siostry. {32253}{32295}Przyzwyczaicie si�. {32311}{32409}Przenosimy si� do nowego domu.|Otto, kiedy si� do ko�ca wprowadzimy, {32410}{32500}b�dziesz m�g� do nas przyje�d�a� na weekendy. {32551}{32596}Zmiany nadesz�y nieoczekiwanie. {32804}{32829}Nic wam nie jest? {32838}{32863}Nie. {32987}{33012}Cholera! {33392}{33418}Zg�upia� pan? {33445}{33479}Powinna si� pani zatrzyma�! {33480}{33514}Mam tam dzieci w samochodzie! {33515}{33540}Co to ma do rzeczy? {33716}{33776}B�d� musia�a tu zosta�. {33807}{33894}Pojedziecie autobusami.|Jeste�cie ju� dostatecznie doro�li. {34009}{34095}R�ne autobusy, r�zne mieszkania, {34099}{34140}widywa�em Ann� tylko w weekendy. {35406}{35445}Nie mog�em usta� w miejscu. {35500}{35560}Chcia�em jej powiedzie�,|�e j� kocham, {35561}{35605}i dowiedzie� si� co ona czuje. {35727}{35757}Anno, kocham ci�. {36040}{36065}ANNA {36144}{36242}M�j ojciec potrzebowa� du�o czasu,|�eby opu�ci� cia�o Otta. {36429}{36481}Wiesz czemu mam na imi� Otto? {36492}{36565}Pewnego dnia|wreszcie zacz�am s�ucha� co m�wi Otto. {36598}{36623}Nic nie m�w. {36681}{36725}Kiedy bombardowano Gernik�, {36733}{36784}m�j dziadek ukry� si� w lasach. {36785}{36861}Spotka� tam niemieckiego pilota,|kt�ry musia� si� katapultowa� {36862}{36908}kiedy trafiono jego samolot. {36938}{37002}Niemiec utkn�� na spadochronie na drzewie. {37151}{37176}Pistolet! {37177}{37254}M�j dziadek powiedzia� mu,|�eby zrzuci� sw�j pistolet. {37301}{37331}Pilot to zrobi�, {37367}{37412}wi�c m�j dziadek �ci�gn�� go z drzewa. {37499}{37563}Podzielili si� jego osta...
Perugina