{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1677}{1755}{y:i}W małych miasteczkach|{y:i}bierzesz co dostaniesz- {1757}{1887}{y:i}-czy tego chcesz czy nie.|{y:i}Twoje możliwoci sš ograniczone. {1892}{2005}{y:i}Dlatego wielu uważa, że życie|{y:i}jest mniej skomplikowane w małych miasteczkach. {2007}{2055}{y:i}Mylš się. {2060}{2130}{y:i}Zawsze sš wybory, które można podjšć. {2132}{2212}{y:i}Wybierzesz nie ten,|{y:i}i masz kłopoty. {2987}{3042}Czy co nie tak? {3072}{3122}Nie, nie, nie... {4045}{4095}Pomocy! {6667}{6765}-Nie możesz zostać?|-Nie mam czasu. {6767}{6855}Muszę wracać do domu do Gunnar.|Magnus niedługo wyjeżdża. {6860}{6935}-A czy on już nie wyjechał?|-Mylę, że nie. {6937}{7045}-A Ty jeste tutaj??|-No... {7050}{7140}-Mogła poczekać aż wyjedzie.|-Po co? {7145}{7227}Nie mogłam tam dłużej wytrzymać. {7230}{7377}On cišgle się oddala i oddala.|Mylę, że powiniene z nim porozmawiać. {7382}{7492}-Czemu? To Twój mšż.|-To Twój przyjaciel. {9277}{9327}Tuva? {9357}{9460}Wiedziała, że robaki sš|hermafrodytami? Ale lubiš sex- {9465}{9545}-więc łšczš się w|pary tak czy inaczej. {9547}{9685}Jak zdobędę ten sorter, będę mógł|wyprodukować milion robaków w roku. {9687}{9805}Po koronie za robaka,|to będzie milion koron!! (500 000PLN ;P) {9900}{10035}Nawet za 50 ere za robaka,|Cišgle to będzie pół miliona. Niele. {10037}{10195}Przejmuję farmę.|Mama i Odvar się wyprowadzajš. {10242}{10315}Czemu miałbym chcieć całš|farmę dla siebie? {10355}{10442}Tuva, chcę żeby ze mnš zamieszkała. {10582}{10677}-żartujesz, nie?|-Nie... {10755}{10840}Zapomniałe,|że mam męża i dziecko? {10842}{10947}Magnus właciwie nie|wypełnia obowišzków małżeńskich. {10972}{11075}-Co Ty o tym możesz wiedzieć?|-Trochę. {11115}{11200}Więc czemu ze sobš sypiamy? {11247}{11362}Dla sexu. Mylałam, że Ty|jako facet to zrozumiesz. {11365}{11442}Czy tak włanie jest? {11507}{11605}{y:i}-Kochasz mnie, Jonny?|{y:i}-Oczywicie! Czy Ty mnie? {11607}{11762}{y:i}-Pewnie. Ale kocham też Magnusa.|{y:i}-Ja też. {12505}{12555}Dopisz mi to do rachunku. {12712}{12795}-Ona nie jest gotowa.|-Jak zawsze. {14447}{14530}Czy ty mylisz, że robišc to|co zarobisz? {15047}{15115}Czy to nazywasz pracš,|grzebanie w gównie? {15120}{15192}To nie jest właciwie grzebanie.|Spójrz na to... {15227}{15360}To jest przemysł.|Mój sorter będzie za parę dni. {15415}{15450}-Hej Jonny.|-Hej mamo. {15452}{15577}Odvar, chod spójrz na te zasłony|do naszego nowego domu. {15762}{15862}Ona kupuje zasłony, ty zbierasz robaki,|a mi nikt nie pomaga. {17800}{17862}Chop suey... {17927}{18000}Równie dobrze możemy sprzedać lodówkę.|Tam nie ma nic co lubię. {18005}{18110}Tak, i wypełnimy spiżarnię|puszkami mięsnych kulek. {18115}{18222}Po prostu chciałbym normalne jedzenie.|Czy proszę o tak wiele? {18280}{18337}A wiesz co ja chcę? {18340}{18452}Chcę cudu,|a nawet kilka cudów. {18457}{18610}Chcę, żeby się zmienił.|Chcę zaczšć od nowa po przeprowadzce. {18615}{18760}Chcę być lepszš kucharkš.|Chcę żeby przestał być takš zrzędš. {18765}{18875}Chcę, żeby słońce wieciło.|Chcę nowy wóz i nowe cycki... {18897}{18955}Na miłoć Boskš... {19032}{19090}Nie. Nie... Nie! {19095}{19205}Sš w życiu gorsze rzeczy|niż guz na głowie. {19207}{19320}-Jak ucięcie sobie ręki?|-Może. {19322}{19402}To była twoja wina.|To jest przypadkowa przemoc! {19407}{19480}Może nie.|To mogło być dokładnie zaplanowane. {19482}{19580}Więc będziesz musiał znaleć winnego|który to zrobił. {19605}{19710}Sam ucišłem się w rękę. Długie|ramię sprawiedliwoci potrzebuje bandaża- {19715}{19847}-i zastrzyku na tężca.|Będę na L4 przez pewien czas. {20547}{20635}Masz wstrzšs. {20637}{20770}-Jak to się stało?|-Wypadek przy pracy. {20810}{20855}No tak... {20922}{20980}Powoli... {20985}{21112}Spróbuj się odprężyć przez parę dni.|Nie przemęczaj się. {21117}{21205}To mój pierwszy dzień.|Czy tu zawsze jest pełno pracy? {21210}{21292}Przypilnuję|żeby pan miał wystarczajšco pracy. {22012}{22122}Hej, Jonny. Skaleczyłe się? {22125}{22252}-Nie wyglšda najlepiej.|-Co się stało? {22315}{22392}Wyglšdasz wietnie Jonny. {22395}{22495}Jeli to nie pomoże Ci zdobyć jakiej cipki|to nic nie pomoże. {23020}{23152}Jezu... Zraniłe się? {23155}{23227}-Nie powiniene być w pracy?|-Tak, ale... {23282}{23355}Co Ty tu robisz?? {23357}{23485}-Co Ci się stało?|-Kto zdzielił mnie łopatš. {23487}{23587}Wejd, Jonny.|Powiesz mi co się stało. {23675}{23805}-Nie wybierasz się do roboty?|-Rzuciłem pracę. Wstawię wodę na kawę. {23915}{24010}Pracowałem przy robakach,|gdy kto mnie uderzył w głowę. {24012}{24105}Osunšłem się i potem już|nic nie pamiętam. {24142}{24237}Kto to diabła łazi|bijšc ludzi? {24242}{24325}Możesz już zdjšć|swój hełm Jonny. {24427}{24527}-Czy to boli?|-Oczywicie! A co mylałe? {24742}{24885}-Odszedłe z pracy?|-No. {24890}{25017}-Więc, siedziałe w domu cały dzień?|-No, nie... {25100}{25187}Jeste wielkim odważnym człowiekiem. {25190}{25265}-Żartujesz?|-Nie. {25267}{25415}-Czemu wyglšdasz na zdziwionego?|-Czemu miałbym to Ci zrobić? {25417}{25555}-Czemu tak uważasz, Jonny?|-Może to była ty? {25642}{25687}Hej... {25865}{25987}Muszę ić.|Lekarz kazał mi odpoczywać. {26195}{26290}Czemu odszedłe z pracy? {26292}{26425}Czy ona to skończyła, czy ty?|Czy po prostu się zestarzała? {26430}{26570}-Nie...To nie o to chodzi.|-Więc co się stało? {26950}{27010}Tego szukałem. {27015}{27097}-Gdzie z tym leziesz?|-Potrzebuję tego. {27102}{27200}-Po co?|-To dowód rzeczowy. {27205}{27262}Odciski palców. {27265}{27337}Wsiadaj do traktora i mi pomóż. {27340}{27415}Nie mogę. Mam wstrzšs. {27417}{27507}-Więc nie możesz prowadzić traktora?|-Nie. {28272}{28385}-Nie możesz pomóc tacie?|-To nie jest mój ojciec. Sama mu pomóż. {28387}{28530}-Nie umiem prowadzić traktora.|-Więc będziesz musiała się nauczyć. {29035}{29082}Odciski palców. {29155}{29277}Jonny, nie zrozum mnie le|jeżeli nie zrobię wszystkiego o co mnie prosisz- {29282}{29400}-ale musimy być ostrożni|w tej sprawie. {29440}{29552}To jest krucha społecznoć.|Ktokolwiek to zrobił- {29555}{29680}-musiał uważać, że ma dobry powód. {29682}{29830}Ludzie nie stajš się agresywni przez noc.|Przemyl to. {29832}{29940}To jest jak z lekarstwem.|Leczymy chorobę- {29945}{30037}-a nie objawy. Rozumiesz? {30040}{30170}Musisz sięgnšć|do głębi samego siebie. {30217}{30287}Dobra człowieku. Pomogę Ci. {30357}{30470}Czy kto upucił Ci|na głowę bombę Jonny? {30485}{30575}-Czy dostanę piwo?|-Wisisz mi siano. {30577}{30642}Wszystkim wiszę pienišdze.|Dostanę piwo? {30697}{30750}Proszę? {31052}{31175}Czeć. Jestem Helene. Jestem tu nowa. {31180}{31235}Widzę. {31237}{31400}jeżeli się zraniłe, to picie alkoholu|nie jest za dobrym pomysłem. {31487}{31592}Najpierw oszołamia cię zranienie,|a potem oszałamia cię picie. {31670}{31747}-Jak masz na imię?|-Jonny. {31750}{31820}-Kto cię uderzył Jonny?|-Nie wiem. {31822}{31972}Po prostu zapomnij o tym i udawaj|jakby nic się nie stało. Inaczej oni wygrajš. {31977}{32105}Graj jak by nic się nie stało. To włanie|robię gdy ludzie sš li. {32722}{32797}Mamo! {32802}{32865}Mamo! {33647}{33765}On tam stoi cały dzień.|On odchodzi. Ja to wiem. {33792}{33885}Ostatnio tak dziwnie się zachowuje. {33987}{34040}Czy on jedzie na wakacje? {34067}{34160}Nie możesz z nim porozmawiać?|On nie chce mnie słuchać. {34667}{34712}Wyjeżdżasz daleko? {34715}{34800}Na miłoć Boskš, Jonny.|Bšd facetem dla odmiany! {34805}{34895}Wnie go do rodka albo zamrocz.|Po prostu co zrób! {35157}{35240}Tutaj jeste.|Włanie o tobie rozmawialimy. {35297}{35402}Słyszałem, że hodowla robaków|może być ciężkim interesem Jonny. {35407}{35487}U mnie wszystko ok. {35490}{35600}Jak już słyszałe,|przedyskutowalimy twojš sprawę. {35602}{35715}Amundsen, nasz przewodniczšcy,|chciał z tobš porozmawiać. {35717}{35797}Nie prowadzimy firmy miłosierdzia. {35800}{35907}Problemem jest, że nie możesz użyć|farmy jako dodatek. {35910}{36000}Już teraz jest bardzo zadłużona. {36005}{36142}Być może moglibymy zaoferować|ci co jakby pożyczkę inwestycyjnš. {36145}{36265}Ale wtedy rozmowa toczyłaby się|o inne cyfry. {36267}{36330}Czy masz jakichkolwiek kupców? {36332}{36400}Tak. Kilku. {36702}{36790}To sš druki zamówień. {36792}{36970}Ten projekt jest już teraz niemal całkowicie|finansowany przez te zamówienia. {36972}{37120}Dodatkowo mamy|produkcję kompostu robaczanego. {37122}{37270}Ten artykuł Newsweeka odkrywa|jak ogromnym rynkiem może to się stać. {37272}{37362}Rynek wykazuje trend wzrostowy. {37365}{37467}Ludzie kompostujš|w kontenerach pod zlewami. {37470}{37612}Potrzebujš do tego robaków. {37692}{37812}Moje robaki przyspieszajš proces. {37870}{38000}Planuję również sprowadzenie niezbędnego|sprzętu do kompostowania. {38032}{38095}Z Ameryki. {38132}{38270}Jedyne czego mi potrzeba to pomoc|w dystrybucji. {38272}{38330}Samochód. {38367}{38460}Kiedy mógłbym dostać pienišdze? {38462}{38540}Więc, trochę się wstrzymamy z pożyczkš- {38545}{38672}-ale zorganizowałem mały kredyt|w wysokoci 40,000 koron. (20 tys. PLN ;) {38677}{38785}-To wszystko co mogę zrobić w tym momencie.|-To wystarczy. {38790}{38900}-Pójdę do domu i wszystko rozpocznę.|-Do dzieła! {39202}{39255}Jak dzisiaj słońce, Uffe? {39335}{39395}Czy jeste zainteresowany pracš? {39497}{39565}Przyjd jutro jeżeli tak. {39612}{39717}Jako, że to ty, możesz go mieć|za więcej niż jest wart. {39887}{39987}-Ile?|-Bioršc pod uwagę ile mi wisisz... {39990}{40087}-i z uwagi, że jeste|całkowicie niewypłacalny... 60,000. {40090}{40155}-Palant!|-Biznes jest biznes. {40157}{40270}-Nie robię tu miłosierdzia.|-Już to słyszałem. {40272}{40352}To doskonała szansa na spłacenie|twoich długów. {41235}{41380}Podoba ci się? Ona jest na sprzeda...
miss1