[10][36]/Nazywam się Oliver Queen. [36][85]/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel. [87][98]/Przeżyć. [98][117]/Oliver Queen żyje. [117][143]/Teraz wypełniam|/ostatniš wolę ojca. [143][164]/Użyję listy nazwisk,|/którš mi zostawił, [164][203]/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwajš miasto. [203][241]/By to uczynić,|/muszę stać się kim innym. [241][275]/Muszę stać się czym innym. [275][289]/Poprzednio w "ARROW" [289][319]- Kto zaopatruje cię w Vertigo?|- Nazywajš go Hrabiš. [319][368]56 osób zginęło,|by doprowadzić go do perfekcji. [401][419]Policja nigdy nie złapała|mordercy twojego brata. [419][455]Kula zawierała kurarę.|To sposób działania Floyda Lawtona. [455][475]- Lawton żyje.|- Przykro mi, John. [475][530]/- Ten Lawton kopnšł jego psa czy co?|- Zabił jego brata. [1011][1021]Jak sobie radzimy? [1021][1044]Nasze barwy sš czarno-zielone. [1044][1069]Podoba mi się, jak przeszlimy|od trwonienia pięniędzy w klubach [1069][1099]do zarabiania ich na klubie.|Spójrz na to. [1099][1135]W jakiej firmie w miejscu "zgubione-znalezione"|znajdziesz damskš bieliznę? [1135][1177]W najlepszym biznesie pod słońcem?|Taka zabawa powinna być wbrew prawu. [1177][1217]Chciałbym, żeby tak było.|Przeszkadzam w czym? [1217][1237]- Z Laurel wszystko w porzšdku?|- Tak. [1237][1255]Ta wizyta dotyczy czego innego. [1255][1287]Kilka przecznic stšd|potršcono dziewczynę. [1287][1333]Na mocie Starling.|Co wam to mówi? [1341][1371]- Nie.|- A powinno? [1374][1398]- Była w waszym klubie.|- Jak wiele osób. [1398][1448]- Mylisz, że kto jš zabił?|- Nie kto, ale co. [1457][1479]- Vertigo?|- Tak. [1479][1517]- Macie z tym tutaj problem?|- Nic mi o tym nie wiadomo. [1517][1552]Nie zezwalamy na narkotyki. [1577][1590]Kontrolujcie swojš klientelę. [1592][1643]Zanim kto jeszcze|będzie się szwendał ruchliwš ulicš. [1650][1678]Istnieje możliwoć,|że tutaj zdobyła narkotyk? [1678][1703]Wštpię, starałam się nie zatrudniać|zbyt wielu dilerów. [1703][1715]Załatw mi listę pracowników. [1715][1738]Felicity sprawdzi, czy który|nie był aresztowany za narkotyki. [1738][1799]Wliczajšc w to naszš dwójkę.|Mylałem, że bojownik zajšł się Hrabiš. [1821][1848]Bo tak było. [1849][1882]- Muszę mu zadać kilka pytań.|- Może pan próbować, [1882][1902]ale nie sšdzę,|bycie do czego doszli. [1902][1932]Co to znaczy?|Chodzi o tajemnicę lekarskš? [1932][1942]Nic z tych rzeczy. [1942][1965]Przedawkowanie nieoczyszczonego Vertigo,|na które cierpi, [1965][1994]powoduje uszkodzenie ogonowej częci|przedniej częci kory obręczy. [1994][2024]Pewnie się pan zdziwi, kiedy powiem,|że nie chodziłem do szkoły medycznej? [2024][2067]Pracuję z nim od miesięcy.|I wycišgnšłem z niego słowo "sałatka". [2067][2095]Czasami napluł mi w twarz.|Życzę powodzenia. [2095][2118]Dzięki. [2145][2258]Tutaj się narodziłem i tam umrę.|Przez chwilę nie byłe czujny. [2291][2329]Przez twojš truciznę|zginęła kobieta. [2329][2374]Wiele kobiet ginie.|W wiele nocy i z wielu powodów. [2374][2414]Kto znów sprzedaje Vertigo!|Skšd je się bierze? [2414][2440]Pamiętam cię. [2440][2470]Facet w kapturze. [2475][2513]Nigdy nie opuciłe moich myli. [2565][2646]Zawiodłe to miasto! [2671][2699]Mógł pan powiedzieć,|że to kompletny wir. [2699][2731]Zawiodłe to miasto! [2965][3023]- Musisz mnie tego nauczyć.|- Jak mi powiesz, gdzie miałe nóż. [3053][3101]- Kto nauczył cię walczyć?|- Mój ojciec chciał mieć syna. [3101][3114]I go dostał. [3114][3147]Ostrożnie, siła nacišgu|wynosi 70 kilogramów. [3147][3174]Zerwie ci się, a obaj będziecie|mieć odłamki w oczach. [3174][3206]Ona ma rację,|nie jeste wystarczajšco silny. [3206][3222]Powtóreczka? [3222][3287]To ekscytujšce, że oboje wymiatacie,|ale powinnimy planować powstrzymanie Fyersa [3287][3315]i nie wiem,|może uratować twojego ojca? [3315][3357]- Zawsze tak jęczy?|- Dzisiaj ma lepszy dzień. [3357][3408]- Potrafi walczyć?|- Próbowałem go uczyć z mizernym skutkiem. [3408][3456]- Wcišż tu jestem.|- Ja jeszcze nie próbowałam. [3504][3544]/SENATOR PATTERSON|/ZASTRZELONY PRZEZ SNAJPERA [3544][3564]- Wujku, Johnie?|- Czeć, koleżko. [3564][3587]Poczytasz mi bajkę? [3587][3617]Skarbie, wracaj do łóżka,|mamusia za chwilę ci poczyta. [3617][3660]- Chcę, żeby wujek John mi poczytał.|- Wujek miał ciężki dzień. [3660][3697]Poczyta ci następnym razem. [3742][3782]Przepraszam, że byłem|dzisiaj taki niedostępny. [3782][3828]- Co się z tobš dzieje?|- Próbuję rozgryć kilka rzeczy. [3828][3879]Jeli chcesz o czym porozmawiać,|to wiesz, że jestem? [3966][4009]To Oliver Queen|z jakš ważnš sprawš. [4009][4037]Muszę lecieć. [4037][4065]Przyjechałem najszybciej jak mogłem.|Chodzi o znak w notatniku twojego ojca? [4065][4100]Felicty wcišż nad tym pracuje.|Mamy inny problem. [4100][4143]/Starling City znów walczy|/z narkotykiem znanym jako Vertigo. [4143][4170]/To był najbardziej uzależniajšcy|/i miertelny rodek. [4170][4205]/Od trzech miesięcy nie było ladu|/purpurowo-zielonych tabletek. [4205][4238]Przez kilka dni miasto zostało|zalane nowš wersjš Vertigo. [4238][4265]Bardziej uzależniajšcš|i niestabilnš. [4265][4311]To zabiło dziewczynę w klubie.|Prawie zabiło Theę. [4311][4331]Co o tym mylisz?|Powinnimy odwiedzić Hrabiego? [4331][4366]Już to zrobiłem.|Strata czasu. [4366][4397]Jest sumasshedshiy. [4409][4467]Skoro tylko on znał formułę Vertigo,|to nawet nie wiem, gdzie zaczšć. [4467][4494]Dobrze, że tu jestecie.|W sumie, gdzie mielibycie być? [4494][4540]Uwielbiacie tu siedzieć.|Musicie to zobaczyć. [4562][4580]/Jestem na miejscu,|/skšd, jak twierdzi policja, [4580][4620]/kilka godzin temu|/uciekł pacjent. [4622][4671]/Władze natychmiast zamknęły|/placówkę psychiatrycznš, [4671][4686]/w której doszło do ucieczki. [4686][4728]/Policja ostrzega przed kontaktami|/z dilerem narkotyków, znanym jako Hrabia. [4728][4758]Nie do końca zewirował? [4758][4776]{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 19. [4776][4804]Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska [4804][4821]/"Niedokończona Sprawa" [4821][4862].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. [4862][4914]Podawałem mu leki.|Mamrotał swoje zwyczajne tyrady, [4914][4932]a następnie był zimny jak lód.|Obezwładnił mnie. [4932][4957]Zmusił mnie, żebym zabrał go|na zewnštrz wyjciem bezpieczeństwa. [4957][4980]Mówiłe, że jest nieszkodliwy,|prawie jak warzywko. [4980][5003]Wiem... [5012][5035]W przecišgu ostatnich miesięcy|rozmawiałem z nim setki razy. [5035][5055]Być tak oszukanym|przez pacjenta... [5055][5078]Niech się pan nie martwi.|Znajdziemy go. [5078][5110]Znajdzie się w więzieniu,|z którego znacznie trudniej uciec. [5110][5166]Detektywie, on jest niebezpieczny.|Proszę go nie lekceważyć. [5181][5216]- Mamy co z monitoringu?|- Według tego sanitariusza, nie. [5216][5249]Cięcia budżetowe, kamery poszły|pierwsze do odstrzału. [5249][5289]- Niewiarygodne.|- Istnieje inny aspekt sprawy. [5289][5315]Veronica Sparks,|zmarła w Verdant? [5315][5370]Wycišgnšłem jej bilingi.|Przed mierciš SMS-owała z Tommym Merlynem. [5370][5382]Mówił, że jej nie zna. [5382][5402]Merlyn był dwa razy|zatrzymany za posiadanie. [5402][5428]- Raz za przyjmowanie.|- To było ponad pięć lat temu. [5428][5450]Może się wprawił|i nie daje się złapać? [5450][5476]Laurel twierdzi, że się zmienił,|od kiedy ojciec go odcišł. [5476][5496]Cišgnie wilka do lasu. [5496][5518]Może rozprowadzanie Vertigo|w jego klubie jest sposobem [5518][5533]utrzymania dawnego|stylu życia. [5533][5578]ciganie Merlyna jest dobrym sposobem,|by córka znów przestała się do mnie odzywać. [5578][5601]Wiesz, że to rozumiem. [5601][5637]Podšżałem za przeczuciem|i sprawdziłem wycišgi z konta klubu. [5637][5661]Z ich konta zniknęło 10 000. [5661][5679]Sšdzisz, że Merlyn wydał|te pienišdze na Vertigo? [5679][5715]Nie potrafię wyjanić,|jak taka suma mogła się zapodziać. [5715][5742]Zajmę się tym.|Trzymaj się od tego z daleka. [5742][5777]Nie, powinienem to zrobić. [5870][5900]Czego potrzebujesz? [6066][6101]Kolorowy z sukcesem|kupił narkotyk. [6101][6122]Żeby było jasne,|byłam chętna. [6122][6140]Skšd będziemy wiedzieć,|że nadajnik jest aktywny? [6140][6154]Już jest. [6154][6182]Odbieram sygnał z nadajnika|podłożonego w banknotach. [6182][6208]Pienišdze z narkotyków sš jak gołębie,|zawsze znajdš drogę do domu. [6208][6243]Możemy ledzić pienišdze|prosto do Hrabiego. [6243][6278]- Namierzaj je.|- Co zrobicie z Vertigo? [6278][6300]Planujesz imprezę? [6300][6320]Raz miałam stycznoć|z narkotykami. [6320][6356]Na pierwszym roku przez przypadek|zjadłam murzynka, który miał w sobie trawkę. [6356][6391]Co mogłoby być zabawne,|ale mam uczulenie na orzechy. [6391][6421]W porzšdku, Deadshot.|Znów zabija, tym razem senatora. [6421][6444]- Jak idzie ci namierzanie?|- Niezbyt dobrze. [6444][6486]Sprawdziłam wszystkie bazy danych|w poszukiwaniu aliasów Floyda Lawtona. [6486][6521]Wykonał wiele telefonów|do Alberta Garcii. [6521][6554]Według NSA to utalentowany|łowca głów. [6554][6594]Zaaranżował wszystkie|napady Deadshota. [6594][6627]- To niezbyt wiele...|- To zawsze co, dzięki. [6627][6645]Nie sšdzisz, że Oliver|powinien o tym wiedzieć? [6645][6698]Nie, to sprawa osobista.|Sam muszę uporać się z Lawtonem. [6735][6768]- Co cię sprowadza?|- Zje pan co? [6768][6793]Pańska córka zamówiła|za dużo tajskiego jedzenia. [6793][6834]Nie, dzięki.|To wizyta w interesach. [6849][6882]Mam kilka dodatkowych pytań|w sprawie mierci panny Sparks. [6882][6916]Pewnie, dziewczyna była w klubie,|zanim potršcił jš samochód. [6916][6972]Mówiłe, że jej nie znasz,|ale ostatni jej SMS był do ciebie. [6972][7010]Naprawdę?|Niech mnie diabli. [7030][7058]/Spotkamy się? [7058][7082]Nie odpisałem.|Co noc dostaję mnóstwo takich wiadomoci. [7082][7098]Ludzie chcš|dostać się do klubu. [7098][7126]Więc to mi...
ToshiTanaka