Caprica 01x17.txt

[16][40]Poprzednio w Caprica...
[81][115]Nigdy nie spodziewałam się że|trafię tutaj, do obozu Żołnierzy Jedynego.
[115][140]Robocie, zabij go!
[145][158]Stój!
[176][199]Jak go zatrzymałaś?
[201][221]Nie wiem.
[221][237]Poprostu poprosiłam.
[237][264]Ta dziewczyna, Lacy Rand, została|przysłana do nas przez Clarice Willow.
[264][293]Nie umie wyjasnić jak kontroluje bojowe|maszyny, które kupiliśmy na czarnym rynku.
[293][312]Wiesz co trzeba robić.
[315][331]Zrozumiałem.
[333][372]Guatrau nic nie wie, kazałem|wysłać roboty do mojego domu na Tauronie.
[374][396]Fidelia Fazekas.
[396][411]Co do cholery?
[411][433]Szukam pewnego towaru|należącego do Guatrau.
[435][474]Wygląda na to że dwa, z każdych mniej więcej|dwóch tuzinów robotów nie trafia do armii.
[477][496]Więc chcesz to sprawdzić?
[500][514]Ty to muszisz zrobić.
[514][558]Jeżeli coś kombinujesz przeciwko Guatrau,|musisz się trzymać ze mną.
[563][600]Muszę skończyć to co zacząłem,|i rozpracować Clarice.
[603][632]To taki sam model jaki ma|Clarice, ale trochę przerobiony.
[632][665]Amanda, musisz go podmienić, i przynieść mi orginał.
[669][683]Poczekaj chwilę.
[683][701]To twój zespół.
[701][736]-Amanda. Muszę porozmawiać.|-Wszystko pozostanie w zespole.
[736][769]Potrzebuję 24 godziny, |by odnaleźć Amandę.
[773][802]Jestem zdeterminowany by przenieść|spowrotem Zoe do realnego świata.
[802][831]Tamara żyje w holonecie.
[831][873]To moja córka. Jest ukryta głęboko|w warstwach gry.
[873][893]Żeby do niej dotrzeć, potrzebuję wojownika.
[893][923]Muszę przywrócić ją rodzinie.
[945][974]-Jesteś gotowa?|-Tak.
[1094][1129].:Tłumaczenie - slee:.
[1129][1159].:Korekta - wszelkie popoprawki mile widziane :):.
[1609][1632]Dobry chłopak. Dobry chłopak.
[1683][1706]Myślisz że są przy tych drzewach?
[1707][1729]To ostatnie miejsce,|gdzie zarejestrowałem jej awatar.
[1729][1758]Ten punkt przedstawia kreację Zoe.
[1852][1893]Muszę tobjeszcze raz przeanalizować,|i zweryfikować wyniki.
[1893][1917]Ciągle nie wiem,|do czego ci jestem potrzebny.
[1917][1937]Jeżeli zawiedziesz, przegramy.
[1983][2002]Pilnuj je.
[2033][2056]Przypuszczam że nas sprawdzają.
[2068][2089]Kojarzę tą twarz.
[2093][2112]Nie ufaj mu.
[2224][2238]Bogowie.
[2246][2265]Popatrz na to.
[2269][2288]Coś jest nie tak.
[2292][2310]I te światła.
[2316][2334]To wszystko jest...
[2334][2356]niesamowicie realne.
[2356][2388]Nie mam pojęcia|do czego to ma służyć.
[2399][2421]Nie potrafię tego wyczuć.
[2421][2461]Algorytmy regenerjące?|Procesy poznawcze?
[2461][2494]Teraz wiem dlaczego umieściłeś|laboratorium w suterenie.
[2500][2525]Tak jak mówiłem, to jedyne miejsce|gdzie mogę pisać kod, ale...
[2525][2544]co Zoe tu robiła...
[2550][2565]Cóż...
[2575][2611]To bardziej przypomina|co robili bogowie w mitach o stworzeniu.
[2611][2639]Czymkolwiek ona jest,|nie jest bogiem.
[3049][3068]Bogowie, nienawidzę tego miejsca.
[3097][3115]Co to, kurwa, było?
[3117][3137]Smoczy wojownik Kobolu.
[3147][3163]Co?
[3171][3194]Ulubiona książka Zoe,|kiedy była dzieckiem.
[3194][3219]To było prawdziwe zagrożenie.
[3219][3250]-Nie okazuj więcej strachu.|-I zabij go.
[3250][3270]Musi być blisko.
[3280][3297]Ona?
[3404][3465]Wiesz, w wirtualnym świecie|mógłbym stworzyć okręt podobny do tego,
[3465][3516]i któregoś dnia przekazać wspomnienia o nim|bezpośrednio do twojego umysłu.
[3523][3553]Ale w realu mamy więcej zabawy przy tworzeniu.
[3585][3604]Jeśli ci się chce.
[3637][3670]Kobiety i mężczyźni pływali|na tych statkach...
[3670][3706]poprzez morza... bogowie,|naprawdę wiele czasu.
[3720][3746]Czasami kapitanowie nie pozwalali|schodzić na ląd
[3746][3773]bo niektórzy nie wracali.
[3773][3815]Były ich domem przez lata.
[3829][3849]Nie wiedziałem tego.
[3879][3901]Ciągle nie możesz zapomnieć o mamie?
[3929][3944]Tak.
[3978][4002]Załogi statków stały się rodziną.
[4008][4035]Wiesz... czasami kiedy stracili|kogoś z załogi,
[4035][4071]jego rzeczy rozdawali pozostałym|na pokładzie...
[4076][4090]Cóz.
[4090][4128]Rodzina się zmieniała,|ale to wciąż to była rodzina.
[4130][4168]Myślisz że mógłabyś wejść i zagrać|w holonecie? Może być ciekawie?
[4178][4197]Tak, oczywiście.
[4200][4217]Fajnie, dzięki.
[4415][4433]Daj mu czas.
[4460][4477]Mylisz się.
[4477][4501]Chciałeś dowodu, więc znalazłam go.
[4510][4529]Świetna fałszywka...
[4529][4550]ale, jeśli sie przyjrzysz,|ma sporo błędów.
[4554][4574]To nie zadziała.
[4579][4596]Dobra jesteś.
[4602][4643]Co wy wyprawiacie, dostarczacie roboty|monoteistom. Im chodzi o rozgłos,
[4654][4695]chcą być sławni,|powrócić w chwale do domu.
[4695][4715]I przez to tracą twarz.
[4728][4749]To policzek, Guatrau.
[4763][4783]To Samuel i Yosif.|-Wiem.
[4783][4817]Wiem że jest dla ciebie jak syn,|ale ja jestem twoją córką.
[4817][4831]Och, chodź tu.
[4831][4850]Wiesz że możesz mi ufać, mówię prawdę...
[4850][4872]bo wszyscy obawiają się prawdy.
[4883][4917]Szczególnie w takich sprawach,|do których nie możesz się oficjalnie przyznać.
[4923][4955]To prawda, ojcze, to co robią|jest groźne.
[4998][5017]Zrób to szybko i bezboleśnie.
[5031][5050]Tak, Guatrau.
[5093][5111]Chodźcie, chodźcie.
[5111][5140]Szybciej. Chodcie.
[5756][5769]Tato, ktoś czeka przy dźwiach.
[5769][5788]W porządku, Willie.|Idź do swojego pokoju.
[5789][5809]I zostań tam. Evelyn.
[5809][5822]-Co?|-Idź na górę.
[5822][5847]Po co, Sam?|Zrób to.
[5970][5984]-Frankie.|-Joseph.
[5984][6000]Wchodź.
[6000][6027]-Wszystko w porządku?|-Tak, tak, tak.
[6027][6047]Guatrau chce cię widzieć.
[6056][6073]W porządku, tylko powiem Eve.
[6073][6098]Zadzwonisz z samochodu,|bierz płaszcz, idziemy.
[6124][6151]-Popatrz na mnie, Nie moge tak iść do Guatrau.|-Ok, idź.
[6162][6175]Hej.
[6184][6209]Spoko, spoko.
[6211][6249]To nic osobistego.|To nic osobistego.
[6294][6308]Joseph!
[6308][6330]O bogowie! O bogowie!
[6540][6560]Nie podoba mi się to.
[6575][6593]Zadzwoń do brata.
[6684][6711]Ok. Nic mi nie jest.
[6764][6796]A więc, ci kolesie naprawdę kupili|tą gadkę o jedynym bogu?
[6815][6856]Sądzę że to nie jest właściwa droga,|nie można wszystkich...
[6856][6873]zabić.
[6889][6906]Ale ukryć?
[6906][6921]Cóż, tak.
[6921][6956]Co dokładnie stało się|w obozie treningowym?
[6956][6975]Nie zostałam zaproszony|na to małe party.
[6975][7000]Zorganizowane przez twoich rodziców.
[7008][7028]Wracając do mojego pytania.
[7029][7052]Czy jedyny bóg nas kocha.
[7052][7069]Miłość jest czysta i prosta.
[7069][7101]Miłość, ok, więc dlaczego|uczą nas zabijać w jego imieniu?
[7105][7136]Wiesz, jego nie obchodzi kim jesteś,|politeistą, monoteistą, kimkolwiek.
[7136][7160]Wygląda na to,|że wszyscy chcą się nawzajem pozabijać.
[7160][7178]Nie wszyscy z nas.
[7183][7198]A żołnierze jedynego?
[7198][7223]Daj spokój, ci tak zwani nauczyciele?
[7230][7256]Naprawdę myślisz, że mówią w imieniu Boga,|te zwierzęta?
[7271][7286]Nie.
[7286][7303]Nie myślę.
[7305][7326]Ok, Lacy, bo to by cię zabiło.
[7337][7364]-Co?|-Zignoruj go.
[7365][7397]-Coto, o to ci chodzi.|-Nie, nie prowokuj go.
[7397][7417]Lacy kontroluje roboty.
[7418][7432]To im zagraża.
[7432][7462]Myślą o tym.|A gdy przemyślą...
[7489][7508]Kula w głowe.
[7601][7617]Pół godziny.
[7617][7647]-Co?|-Masz tyle czasu.
[7647][7693]Gdy nie zadzwoni w ciągu pół godziny,|przyślą tu kolejnego strzelca.
[7697][7716]Będziemy musieli znikać.
[7723][7748]My wszyscy. Władcy świata.
[7748][7774]Sam, gdzie kurwa jesteś?
[7778][7791]Ok, słucham.
[7796][7816]Frankie próbował mnie zabić.
[7816][7838]Teraz chcą zabić ciebie.
[7838][7858]Wiesz gdzie mnie znaleźć.
[7887][7916]Ruth, możesz pójść Larry?
[7916][7935]-Pójdziecie razem do portu kosmicznego.|-Tak.
[7935][7971]-Evelyn, ty i Willie idziecie ze mną.|-Dokąd?
[7974][7986]Goldie's
[7986][8016]Sam, weź zapas gotówki,|i fałszywe dokumenty.
[8033][8055]-O czym ty mówisz?|-Goldie's to kryjówka Sama, ale...
[8055][8083]-Nie, nie, nie, tego nie wiemy.|Musimy uciekać do naszych.
[8083][8101]Yosif!
[8120][8145]Kupię bilety i spotkamy się|w porcie kosmicznym.
[8145][8161]Szybciej, idziemy.
[8161][8193]A jeśli Guatraus mnie dorwie...
[8202][8221]Bezpiecznej podróży.
[8290][8324]Wybacz mi, żołnierzu Sinclair, ale...
[8324][8344]Jestem trochę zdziwiony.
[8352][8381]Wiem, że masz problem z Lacy Rand.
[8414][8432]Chcę tylko ją powstrzymać.
[8432][8457]Cokolwiek zrobisz, |myślę że zrobisz prawidłowo.
[8463][8488]Nie jestes lojalny wobec niej.
[8492][8522]Moja lojalność kończy się na|żołnierzach jedynego, nic poza tym.
[8542][8564]Więc mam do ciebie zaufanie.
[8581][8608]Precyzja jest godna podziwu|dla wysokiej klasy żołnierza.
[8608][8621]Lubię to.
[8627][8664]Bądźmy więc bardziej precyzyjni,|masz zadanie do wykonania.
[8737][8762]Zabij dla nas Lacy Rand.
[8779][8796]Co?
[8801][8848]Nie, nie pisałem się na to|wycofuję się z tego.
[8990][9018]Na początku myślałem że mamy|całkowicie wyłączyć pół miasta.
[9018][9049]Ale potem okazało się,|że Graystones mają własne zasilanie.
[9049][9081]-Boże. To ułatwia sprawę.|-Dokładnie.
[9081][9111]Zbliżamy się do posiadłości,|po prawej od bramy.
[9111][9141]Jednostki są w drodze,|nie uruchomcie żadnych alarmów.
[9143][9169]Poruszamy się po drodze, |tu nie ma żadnych sensorów,
[9169][9182]zasilanie wyłączone.
[9182][9207]Jesteśmy w strefie bezpieczeństwa...
[9207][9258]Musimy wyłaczyć wszystko,|łącznie z telefonami.
[9262][9290]Wprowadziłem wirusa do GDD,|teraz wszystkie połączenia...
[9290][9318]będą ignorowane przez policję,|ale...
[9322][9358]Nie widzę sensu ryzykować,|właśnie teraz.
[9379][9400]Czy na pewno będziesz w stanie|kontrolować to wszystko?
[9423][9436]Jest dobrze.
[9454][9476]Wszystkie alarmy wyłączone...
[9481][9515]Musimy tylko wyważyć drzwi,|i dom będzie nasz.
[9584][9597]Nie byłeś zaproszony.
[9597][9622]Proszę natychm...