{1}{1}23.976 {5837}{5932}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5933}{5976}Nazywał się Jeremiah Johnson. {5994}{6048}Podobno chciał zostać człowiekiem gór. {6104}{6203}Legenda mówi, że był mądry|i miał hart ducha.. {6208}{6250}który pasował do gór. {6315}{6415}Nikt nie wie skąd pochodził, a zresztą,|to nie ma znaczenia. {6421}{6446}Był młodzieńcem... {6451}{6552}którego nie odstraszały opowieści o duchach|nawiedzających wzgórza. {6597}{6695}Szukał strzelby Hawkin'a kalibru 50|lub jeszcze większego {6700}{6793}Ostatecznie zgodził się na 30-kę,|i był to prawdziwy Hawkin. {6812}{6857}Nie można było lepiej. {6888}{6992}Kupił sobie konia, sidła i te przedmioty,|które są przydatne człowiekowi gór {6997}{7058}i rzekł "do widzenia" życiu tu na dole. {7078}{7190}Gdzie można upolować niedźwiedzia czy bobra|żeby dostać gotówkę za skóry? {7195}{7306}Jedź tam, gdzie zachodzi słońce.|Skręć w lewo, w Góry Skaliste. {7352}{7395}Oto jego historia. {7453}{7511}/Jeremiah Johnson {7516}{7608}/wyruszył w góry {7613}{7677}/zostawiając za sobą {7682}{7763}/wszystkie kłopoty {7888}{7939}/Ścieżki szerokie i wąskie, {7970}{8030}/którymi miał kroczyć {8035}{8119}/wskazywał mu orzeł i wróbelek {8124}{8162}/Człowiek gór, {8298}{8357}/człowiek samotny, {8362}{8445}/wiele zostawia za sobą. {8449}{8520}/Mogło być inaczej. {8525}{8600}/Ale zdarza się często {8605}{8684}/że historia nie układa się {8689}{8761}/tak, jak by się chciało. {8770}{8820}/I taka właśnie jest historia {8824}{8876}/Jeremiaha Johnsona. {16495}{16555}"Ja, Jack Hatchet... {16571}{16648}zdrowy na umyśle, choć ze złamaną nogą {16653}{16739}pozostawiam tę strzelbę temu... {16744}{16786}kto mnie znajdzie. {16801}{16903}I daj Boże, żeby był nim Biały. {16913}{16967}Ta strzelba {16972}{17049}zabiła niedźwiedzia, który zabił mnie. {17070}{17144}W każdym razie, ja nie żyję. {17148}{17220}Z poważaniem, Jack Hatchet." {17613}{17661}Hawkin, Kaliber 50! {19649}{19673}No dalej. {19727}{19797}Za daleko zabrnąłeś, pielgrzymie! {19888}{19919}Kto to? {19924}{19974}Stanowisz niezły cel, pielgrzymie! {19986}{20035}Rzuć broń. {20372}{20447}Od 2 miesięcy nie widziałem żywego człowieka. {20459}{20513}Nazywam się Chris Lapp Niedźwiedzi Pazur. {20518}{20606}Jestem krewnym niedźwiedzia,|który ugryzł w tyłek Jima Bridger'a! {20611}{20665}Znęcasz się nad moją zwierzyną! {20690}{20743}-Nazywam się Jeremiah...|-Wiem kim jesteś! {20749}{20820}Jesteś tym głupim pielgrzymem|którego słyszę od 20 dni.. {20825}{20878}ale czuję od 3! {21081}{21143}Dlaczego cię nie oskalpowano? {21204}{21247}Nie miałeś szczęścia, co?|Nie miałem. {21303}{21388}Na tym terenie zastawia się sidła|od 25 lat. {21421}{21444}Więc co tu robisz? {21456}{21492}Poluję na grizzly. {21523}{21602}Niedźwiedzie grizzly. Zbieram niedźwiedzie pazury. {21649}{21688}Mam jednego w szałasie.. {21693}{21751}który tylko na to czeka, żeby ci uścisnąć dłoń! {21781}{21808}Przykro mi. {21814}{21853}Przykro ci! {21871}{21914}I w dodatku jesteś głodny, co? {21919}{21955}Chodź. {22041}{22107}Wiesz jak się zdejmuje skórę z niedźwiedzia? {22112}{22163}Zdejmę skórę ze wszystkiego. {22191}{22272}Jesteś zarozumiały jak na pielgrzyma|zdychającego z głodu. {22382}{22406}Wejdź do środka. {22411}{22470}Ogrzej się, znajdź sobie żarcie. {22475}{22534}Muszę jeszcze coś skończyć. {22542}{22568}Jesteś pewien chłopcze... {22573}{22645}że potrafisz zdjąć skórę z niedźwiedzia grizzly? {22650}{22706}Tylko mi go daj. {24055}{24141}Spraw tego pielgrzymie,|a przyprowadzę ci następnego! {24772}{24821}Chyba znów przegapiłem jakąś wojnę. {24883}{24906}Niczego nie przegapiłeś. {25005}{25094}Jeśli jutro wyruszę na zachód, znajdę jakiś|dobry teren na zastawienie sideł? {25099}{25207}Jeśli wyruszysz na zachód, za tydzień|będziesz umierał z głodu. {25211}{25298}Jest mało prawdopodobne, abyś spotkał kogoś|o tak życzliwym usposobieniu, jak ja. {25343}{25384}Góry rządzą się własnymi prawami. {25440}{25523}Zatrzymaj sobie pielgrzymie tę skórzaną podkładkę|zanim stracisz wszystkie palce. {25607}{25697}To czego nauczyłeś się na dole|okazuje się tu, w górze, bezużyteczne. {25702}{25748}Masz coś do roboty. {26464}{26570}Indianie Ute i Płaskogłowi|to na ogół spokojne istoty. {26580}{26637}Kruki, ci są okropni. {26647}{26678}Są także wspaniałymi wojownikami. {26696}{26773}Moim zdaniem Kruki są najpiękniejsi|ze wszystkich Indian. {26777}{26808}Są też dumni. {26832}{26893}I nikt im nie dorówna, jeśli chodzi o jazdę konną. {26906}{26976}Widziałem raz takiego co pędził stojąc... {26981}{27038}jedną noga na końskim zadzie! {27043}{27106}Strzelał z łuku i z pukawki spod końskiej szyi! {27149}{27199}Ale to fałszywi ludzie. {27204}{27254}Fałszywi. {27264}{27335}Proszę, pielgrzymie.|Jest dość ostry, można nim oprawiać ryby. {27848}{27875}Nigdy nie tęsknisz? {27970}{27993}Za kobietą? {28062}{28096}Za kobitką na całą noc? {28178}{28236}W sercu kobiety|nie znalazłem nic dobrego. {28254}{28316}Przez 10 lat miałem indiańską sqaw. {28339}{28387}Na imię miała Cheyenne. {28391}{28456}Wstrętna suka. {28460}{28572}Oskalpowałem ją w Dolinie Martwego Wilka|i przehandlowałem za dobrą strzelbę Hawkina! {28577}{28646}Ale nie zrozum mnie źle,|słowo daję, że kocham kobiety! {28667}{28702}Przysięgam... {28708}{28768}że pierś kobiety jest najtwardszą ze skał... {28774}{28828}jakie stworzył Wszechmocny... {28834}{28896}choć nic na to nie wskazuje. {28981}{29064}Te węgle będą się żarzyć do świtu. {29075}{29124}Radzę ci zrobić to samo. {29710}{29764}Nasypałeś za mało piachu. {29778}{29830}Od razu wiedziałem. {30131}{30173}Dobrze ci się wędruje, pielgrzymie. {30193}{30231}Lubisz to, prawda? {30244}{30269}Może. {30275}{30321}Ludzie... {30326}{30377}...lubią wędrować i zabijać. {30381}{30439}Dla Indian to naturalne. {30527}{30557}Wiatr jest dobry, {30562}{30632}ale łoś nam ucieknie,|jak tylko wyjdziemy zza tych drzew. {30636}{30728}Przechytrz go.|Przejdź na tę stronę konia. {30782}{30813}A jak zobaczy nasze nogi? {30818}{30891}Łosie nie wiedzą ile nóg ma koń. {30989}{31049}Nie, ty głupcze!|Przełóż ją przez siodło! {31436}{31519}Trafiłeś go pielgrzymie!|Rąbnąłeś go bez pudła! {31546}{31595}Teraz będziemy zdejmować skórę z łosia. {31695}{31804}Nie rozumiem czemu ludzie jadają wieprze|skoro mogliby jadać łosie. {31975}{32009}Nie podobało ci się tam? {32071}{32123}Mogło być inaczej. {32152}{32222}Wielu młodych wędruje tak wysoko. {32226}{32306}Chcą w górach znaleźć coś|czego nie mogli znaleźć na dole. {32330}{32359}I nic z tego nie wychodzi. {32389}{32471}Gór się nie oszuka... {33023}{33139}To pewnie Kruki. Jeżeli nas złapią, zabiorą nam konie,|chyba że ich przekupimy. {33149}{33217}-Dlaczego?|-To ich terytorium. Przekroczyliśmy granicę. {33261}{33298}Tak, to Kruk. {33307}{33366}Nazywa się "Ten Który|Maluje Swoją Koszulę Na Czerwono" {33370}{33420}To jego znak. Tylko się nie ruszaj. {33966}{33999}Znacie się? {34004}{34034}Widziałem go raz. {34088}{34135}Kiepski z ciebie rybak. {34164}{34200}Rozumiesz ich język? {34205}{34291}On mówi po angielsku|a gada po swojemu, żeby mnie rozzłościć. {34600}{34645}-Mówi, że ma dość niedźwiedzich pazurów.|-Weź to. {35504}{35542}Jak się nazywasz? {35574}{35609}Johnson. {35664}{35688}Jak ci na imię? {35743}{35771}Jeremiah. {36211}{36276}Szybko się uczysz pielgrzymie.|Daleko zajdziesz. {36290}{36351}Chyba, że cię spala żywcem|albo oskalpują. {36356}{36385}Zrobię co w mojej mocy. {36428}{36507}Możesz wyrąbywać drzewa|i zostawiać je w przystani Judith {36527}{36610}Kapitanowie statków rzecznych|dadzą ci za nie dużo złota. {36620}{36662}Dobrze o tym wiedzieć... {36669}{36710}gdy przyjdą gorsze czasy. {36870}{36903}Uważaj na swój skalp. {36947}{36985}Ty też. {40822}{40883}Mówiłam ci, żebyś się nie bawiła na dworze. {40893}{40932}Pobrudzisz sobie buty. {41076}{41173}A ty Josh wiesz dobrze, że to brudne! {41188}{41238}No, już. {41288}{41356}Mary Lou, nie powinnaś wychodzić na słońce. {41479}{41547}Przecież mówiłam, żebyś nie wychodziła {41552}{41624}na słońce bez czapki {41851}{41896}Niech pani przestanie. {42171}{42216}Jestem przyjacielem. {42324}{42372}Musimy wykopać groby. {42518}{42571}Taki silny wiatr, {42639}{42710}Josh był niegrzeczny.|Powiem ojcu. {42762}{42818}Czas iść do ogrodu. {42858}{42898}Wiatr ustaje. {43185}{43217}Zaśpiewajmy. {43259}{43332}Zgromadzimy się nad rzeką {43402}{43489}po której stąpały|białe stopy aniołów {43496}{43589}Kryształowej nurt po wieki wieków płynie {43620}{43701}przed Boski tron. {43708}{43816}Zgromadzimy się nad rzeką {43821}{43936}cudowna rzeką.. {43941}{44056}razem z nami będą święci, nad rzeką, {44061}{44157}która płynie przed Boski tron {44933}{44989}Widziałeś tu straszne rzeczy. {45132}{45185}Wyjdź i zjedz ciastko. {45252}{45296}Umiem piec świetne ciastka. {46322}{46357}Przyniosłem jedzenie. {46954}{47021}Nigdzie nie znalazłem pani męża. {47037}{47094}Więc może tu wróci. {47246}{47327}Indianie nie będą pani nękać,|bo jest pani obłąkana... {47332}{47372}i skrzywdzona. {47403}{47445}Dla nich pani jest szamanką. {47657}{47700}Co z chłopcem? {49638}{49720}Zabierzcie się ze mną! {49788}{49864}Zabiorę was do przystani|i zapakuję na prom. {50455}{50483}Zabierz go. {50487}{50530}Weź go ze sobą! {50578}{50638}Ale ja nie wiem, jak się nim zająć... {51210}{51259}Masz jakieś imię, co? {51409}{51455}Będę cię nazywał Caleb. {51462}{51520}Zawsze lubiłem to imię. {51526}{51574}Podoba ci się? Caleb? {51665}{51731}Rób co chcesz. Byłem taki sam. {52255}{52287}Cholera! {52767}{52791}Dobrze się czujesz? {52796}{52879}Jasne, w dodatku siedzę na pięknym koniu. {52933}{53012}Tylko jakieś pióro drapie mnie w nos. {53076}{53113}Gdy kichniesz, samo wyleci. {53207}{53268...
LudzieKina