{71}{122}ZAGRANICZNY KONSULAT, USA {705}{762}Przepraszam na chwil�. {763}{831}Wracaj szybko. {872}{925}Widz� paczk�. {934}{998}Sara? Sara? {1030}{1105}Sara, s�yszysz mnie? {1164}{1216}TYLKO DLA PERSONELU {1217}{1313}SKARBIEC|CENTRUM INFORMACJI KONSULATU {1442}{1521}Gdzie jest Mike Traceur? {1527}{1653}Mo�emy zrobi� to w �agodny...|lub bardzo, bardzo bolesny spos�b. {1727}{1776}KITT. {1777}{1806}Tak, Michael? {1807}{1881}Sara nie odpowiada. {1902}{1961}Moje czujniki wychwytuj� Sar�. {1962}{2042}Jest w skarbcu.|/Nie jeste� tam z ni�. {2043}{2070}Tak, co� mnie zatrzyma�o. {2071}{2106}/Michael, masz mniej ni� dwie minuty {2107}{2214}by nawi�za� kontakt,|przej�� przesy�k� i odzyska� pliki. {2215}{2284}To nie problem. {2413}{2453}Prosz� wybaczy�. {2454}{2518}Ambasador b�dzie bardziej ni� troch� zdenerwowany tym,|jak traktujecie jego go�ci. {2519}{2621}Do Sary do��czy�o czterech m�czyzn|i s� uzbrojeni. {2622}{2667}Ch�opaki, co my robimy? {2668}{2736}Dajcie spok�j, naprawd�? {2935}{2962}KITT, prowad� mnie do Sary. {2963}{3072}P�jd� klatk� schodow� po twojej lewej,|by jak najszybciej dotrze� do Sary. {3073}{3096}Miej wszystko na oku, KITT. {3097}{3184}- Michael, nie mam oczu.|/- Tak si� m�wi. {3185}{3198}Kt�re pi�tro? {3199}{3228}Piwnice. {3229}{3334}Michael, ochrona odkry�a p�tl�,|/kt�r� wgra�em w ich system obserwacyjny. {3335}{3399}Za chwil� odkryj� �r�d�o|mojego pods�uchu. {3400}{3432}Id� tak szybko jak mog�. {3433}{3487}Prawdopodobnie porusza�by� si� szybciej|gdyby� mia� zdrow� diet�, {3488}{3625}zmniejszy� spo�ycie alkoholu|oraz aktywno�� seksualn� z przyjaci�kami. {3626}{3662}R�wnie dobrze m�g�bym by� martwy. {3663}{3725}Twoja �mier� nie pomog�aby|Sarze w obecnej sytuacji. {3726}{3755}Gdzie jest paczka? {3756}{3799}Straci�em kontakt z paczk�. {3800}{3880}Wydaje si�, �e znikn�a. {3916}{3984}/Wykry�em dokooptowanie|/w systemie ochrony konsulatu. {3985}{4092}Wygl�da na to, �e m�czy�ni, b�d�cy z Sar�|mog� mie� plan podobny do naszego. {4093}{4114}Wiemy kim s�? {4115}{4181}Nie, Michael. {4182}{4199}Czy maj� paczk�? {4204}{4239}Nie wygl�da na to. {4248}{4310}Ich uzbrojenie wskazuje na to,|�e nie jest to ochrona konsulatu. {4311}{4364}Je�li nie maj� paczki to znaczy,|�e chodzi im o pliki. {4365}{4417}/Michael, Sara ma pliki. {4418}{4491}Wiem. To znaczy, �e maj� Sar�. {4498}{4549}Musisz mie� wysokie mniemanie|o Mike'u Traceurze, {4550}{4622}skoro jeste� gotowa zaryzykowa� b�lem,|kt�rego ci przysporz�. {4637}{4723}On zrobi�by dla mnie to samo. {4762}{4856}Nie masz poj�cia, kim jest, prawda? {4905}{4990}Michael, tempo bicia serca|i oddychania Sary nagle wzros�o. {4991}{5022}Gwa�townie ro�nie. {5023}{5063}Ostatnia szansa. {5064}{5143}Gdzie jest Mike Traceur? {5146}{5181}/Michael, skr�ci�e� w z�� stron�. {5182}{5219}/Na prawo, nie lewo. {5220}{5240}Powiedzia�e� na lewo. {5241}{5315}/Nie, Michael. Powiedzia�em na lewo,|/lewo, prawo, lewo, prawo, lewo. {5316}{5347}Stary, mieszasz mi w g�owie! {5348}{5364}/Zachowaj spok�j. {5365}{5435}Jestem spokojny! {5475}{5528}M�j pods�uch zosta� wykryty. {5529}{5564}Ochrona wie, �e tu jeste�my. {5565}{5596}/Idziemy! {5699}{5821}Ochrona konsulatu zmierza w twoj� stron�|/ze wszystkich stron. {5822}{5867}/I dw�ch uzbrojonych m�czyzn|/na zewn�trz skarbca. {5868}{5897}Troch� za p�no, KITT. {5898}{5919}St�j, gdzie stoisz. {5920}{5987}Mike, zatrzymuj� mnie. {5988}{6047}To si� uwolnij. {6160}{6235}Ch�opaki, wiecie gdzie jest �azienka? {6236}{6310}Bo musz� si� odla�. {6338}{6431}Prosz� nie zbli�a� si� do samochodu,|bo b�d� zmuszony podj�� �rodki obronne. {6432}{6462}Stary, ten samoch�d do nas m�wi. {6463}{6536}Te� mi co�. M�j samoch�d te� do mnie m�wi.|To si� nazywa GPS. {6537}{6618}Tak, ale czy potrafi to? {7088}{7152}TURBO BOOST {7464}{7510}KR {7511}{7592}Michael, Sara jest w opa�ach. {7808}{7876}Sprawd� drzwi. {8026}{8078}Nie straci�e� refleksu, Traceur. {8079}{8158}Kim, do diab�a, jeste�? {8223}{8294}Nienawidz� igie�. {8402}{8441}A to za co? {8442}{8518}Bo my�la�am, �e umr�. {8524}{8574}KITT, gdzie jeste�? {8575}{8629}Ale... {8630}{8726}Jestem prawie na miejscu, Saro,|ale przyci�gn��em uwag�. {8727}{8754}Sugeruj�, �eby�cie ty i Michael {8755}{8808}dotarli na miejsce spotkania|tak szybko jak to mo�liwe. {8881}{8906}Chod�. {8907}{8973}Facet ze strzykawk� ci�gle|wypytywa� o Mike'a Traceura. {8974}{9002}Nie chodzi�o im o pliki? {9003}{9089}Nie, mam pliki, to ciebie szukali. {9329}{9388}Ju�. {9862}{9926}Podaj r�k�. {10355}{10441}KITT, nie ma czasu na zatrzymywanie si�. {10442}{10525}Najwy�sza pora u�y� nowego programu,|kt�ry ci wgra�am. {10527}{10600}Czekaj, jakiego nowego programu? {10653}{10718}W�a�nie tego. {10780}{10844}Jak on to zrobi�? {10846}{10890}Powiniene� by� bardziej skupiony na odprawach. {10892}{10947}Sara, ma racj�, Michael, powiniene�. {10948}{11040}Przygotujcie si� na transformacj�. {11107}{11160}Transformacja uko�czona. {11162}{11239}System bezpiecze�stwa pasa�er�w aktywny. {11244}{11289}KITT, uda�o ci si� zidentyfikowa� ludzi ze skarbca? {11291}{11312}Nie, Saro. {11314}{11404}Kimkolwiek byli, s� dobrzy we wchodzeniu|i wychodzeniu niepostrze�enie. {11406}{11418}A co z paczk�? {11420}{11480}Moje czujniki nie s� w stanie dotrze� tak g��boko, {11482}{11518}ale jedyna droga wyj�cia niepostrze�enie| {11522}{11566}prowadzi przez jeden z podziemnych korytarzy {11569}{11581}pod konsulatem. {11583}{11630}Straci�e� paczk�? {11632}{11662}"Straci�" to do�� ostre s�owo. {11664}{11709}Michaelu, Saro, mamy problem. {11711}{11742}Jakiego rodzaju? {11751}{11782}CEL ROZPOZNANY|MIKE TRACEUR {11817}{11853}Takiego. {11855}{11887}Uderzenie za 30 sekund. {11889}{11910}Wypu�� flary. {11911}{11922}29... {11924}{11981}KITT, przerwij odliczanie|i wypu�� cholerne flary. {11985}{12046}- Michael, wypuszczenie flar...|- KITT, wypu�� flary! {12048}{12095}Wypuszczam flary. {12096}{12141}Flary s� nieskuteczne, Michael. {12142}{12199}Pr�bowa�em ci powiedzie�,|�e och�odzi�em si� {12200}{12229}do temperatury otoczenia. {12230}{12287}Pocisk nie naprowadza si� na mnie, Michael, {12295}{12328}tylko na ciebie. {12343}{12367}I co niby mam zrobi�? Wysi���? {12369}{12414}To by�by zgubny w skutkach b��d, Michael. {12415}{12475}Moje czujniki wskazuj�|na co� niezwyk�ego w tej g�owicy. {12477}{12531}Mog� nie by� zaprogramowany na to,|by odpowiednio zareagowa�. {12533}{12565}Co to znaczy? {12567}{12647}Prosz� zachowa� spok�j.|Przekaza�em informacje dr. Graimanowi. {12649}{12704}Jestem pewny, �e w�a�nie w tej chwili|pracuje nad rozwi�zaniem. {12706}{12777}ODDZIA� BADAWCZO-ROZWOJOWY KNIGHT INDUSTRIES|CENTRUM OBSERWACJI SATELITARNEJ {12779}{12808}/Uwaga: pocisk zmierza w kierunku celu. {12809}{12849}Nie ma rozwi�zania. {12850}{12914}/Uderzenie pocisku za 20 sekund. {12916}{13025}/19,18,17,16,15... {13027}{13057}W�a�nie zaczyna si� robi� ciekawie. {13058}{13153}/14,13,12,11,10... {13155}{13286}/9,8,7,6,5,4... {13289}{13314}Przygotujcie si� na uderzenie. {13315}{13440}/3,2,1... {13445}{13553}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {13555}{13627}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x01]|A Knight In Shining Armor {13629}{13691}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {14545}{14583}KITT, robi si� gor�co. {14585}{14627}KITT przekierowa� wystarczaj�c� ilo�� mocy {14630}{14684}i we w�a�ciwym momencie,|by wytrzyma� uderzenie pocisku. {14694}{14777}Uczy si�. Tak, jak powinien. {14786}{14858}Materia� zapalny z pocisku|przyleg� do mojej pow�oki. {14860}{14893}- Zrzu� go.|/- Nie mog�. {14895}{14910}Wykonaj analiz�. {14912}{14959}Wydaje si�, �e to zaawansowana forma napalmu {14961}{15021}/z cechami chemikali�w podobnych|do tych w paliwie rakietowym. {15022}{15088}- Jak go ugasimy?|- Nie ugasimy. Trzeba zaczeka�, a� sam si� wypali. {15089}{15158}KITT, jakie s� szanse,|�e ja i Michael przetrwamy we wzrastaj�cej temperaturze? {15159}{15222}1:997000 {15232}{15287}To bardzo niedobrze. {15289}{15358}Przekierowa�em 60% mocy na ch�odzenie, {15359}{15422}ale obawiam si�, �e nie jest to tak efektywne,|jak mia�em nadziej�. {15423}{15444}Najgorszy scenariusz, KITT? {15446}{15511}Kiedy temperatura osi�gnie|100 stopni Celsjusza {15515}{15570}ugotujecie si� we w�asnych|p�ynach ustrojowych. {15625}{15642}A najlepszy? {15643}{15740}Stracicie przytomno��, nim to nast�pi. {15775}{15823}Potrzebujemy pliki, kt�re odzyskali. {15824}{15921}To nie nap�d ZIP, Alex.|To du�a ilo�� zaszyfrowanych plik�w. {15922}{16016}Wys�anie ich wyssie moc z system�w|utrzymuj�cych Michaela i Sar� przy �yciu. {16017}{16065}Stracili paczk�, Charles. {16066}{16154}Je�li wpadnie ona w z�e r�ce,|pliki kt�re mamy b�d� nara�one na szwank, {16155}{16224}w��cznie z list� naszych tajnych agent�w. {16225}{16270}- Je�li stracimy te� pliki...|- Tam jest moja c�rka. {16271}{16341}Wiem, Charles. Wiem. {16342}{16421}Ale musz� wys�a� pliki. {16437}{16495}Billy! Po��cz mnie z Sar�. {16496}{16610}Zoe, po��cz mnie bezpiecznym po��czeniem|z izraelskim wywiadem. {16611}{16754}Dzwoni Alex Torres z Knight Industries.|Kryptonim brzmi: "L�ni�ca zbroja". {16883}{16905}- Tato.|/- Saro. {16906}{16950}/Musisz przes�a� nam pliki. {16951}{17017}Dr. Graiman, przekierowanie|nawet niewielkiej ilo�ci mocy {17020}{17103}/spowoduje znaczny wzrost temperatury. {17119}{17216}/KITT, wy��cz wszystkie zbyteczne systemy. {17242}{17347}Billy, wymy�l, jak ugasi� ten cholerny ogie�. {17413}{17458}Rozpocz�cie symulacj�. {17459}{17537}/Rozpocz�cie symulacji. {17698}{17751}O Bo�e. Nic sobie nie wyobra�aj. {17752}{17804}Ja? To ty mnie poca�owa�a�. {17805}{17863}To by�o pod wp�ywem chwili, Mike. {17864}{17946}- Proponuj� by� si� rozebra�.|- Dobrze. {17947}{18001}Nasze cia�a nie wytrzymaj�|nadmiernej temperatury. {18002}{18018}Masz racj�. {18019}{18126}Sara ma racj�, Michael.|Zdj�cie ubrania obni�y temperatur� twojego cia�a, {18129}{18208}tym samym op�niaj�c twoj� �mier�. {18213}{18263}Michael, uwa�aj przy rozbieraniu si�...
Sebastian1317