{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {4235}{4281}Maria!! {4955}{5001}Maria!! {10005}{10093}Gdzie jest Maria ?! {10215}{10313}Ona jest u twojego ojca. {10736}{10860}M�wi� ci, �e ona jest u twojego ojca. {11502}{11540}Chc�, aby ludzie pod ziemi�,|do kt�rych idziesz, .... {11544}{11676}... za twym przyk�adem zniszczyli dzie�o. {12221}{12283}Maria! {16823}{16990}W urojeniach Fredera, szpieg|przyjmuje posta� mnicha z katedry. {16994}{17051}Szpieg pod postaci� mnicha m�wi: {17055}{17253}"Zaprawd�, m�wi� wam: Blisko s� te dni,|o kt�rych m�wi Ksi�ga Apokalipsy!" {18146}{18242}Szpieg w postaci mnicha|pokazuje Frederowi w Biblii zdanie: {18246}{18303}"A kobieta by�a przyodziana|w purpur� i w szkar�at, (...) {18307}{18433}... a mia�a w r�ce swej z�oty kielich. {18457}{18603}Wszystkie siedem grzech�w g��wnych|b�dzie wasze! {19775}{19873}�mier� jest nad miastem! {20182}{20266}Koniec intermezzo {20300}{20364}Furioso {21192}{21246}Przebra�em si� tak,|uciekaj�c przed szpiegiem. {21250}{21300}Jednak dla szpicla|dzia�aj�cego od dziesi�ciu dni {21304}{21436}Miasto Robotnik�w robi si� niebezpieczne. {21478}{21536}Szpieg zdaje Fredersenowi relacj�,|w jego biurze: {21540}{21668}"Tylko nadzieja na nadej�cie Po�rednika|trzyma jeszcze robotnik�w w ryzach." {21672}{21746}Josaphat opowiada Frederowi dalej|o osobliwych zaj�ciach: {21750}{21898}"Wieczorem,|podczas kt�rego rozchorowa�e� si�..." {22187}{22345}... to niegdy� byli najlepsi przyjaciele|... tej damy. {22449}{22569}...po�niej, tego samego wieczoru... {22746}{22916}Zosta�cie samotne, Wieczne ogrody.|Wszak to noc u Yoshiwary. {23951}{24103}I t� pani�, u st�p kt�rej|le�� wszystkie grzechy... {24124}{24224}... tak�e nazywaj� Mari�. {24431}{24581}Ta sama, kt�ra tam, pod ziemi�|by�a niczym �wi�ta? {24733}{24789}Freder przypomina Josaphatowi:|"Wielu przyjdzie teraz ... {24793}{24929}do miasta �miertelnych,|do tej jednej, kt�rej s� absolutnie oddani. {24933}{25047}... Po�rednik nie mo�e zb��dzi�! {25300}{25373}Fredersen nakazuje szpiegowi|co ten ma robi� tej nocy: {25377}{25535} "To jest m�j wyra�ny rozkaz,|robotnik�w zostawi� ..." {25573}{25761}Joh Fredersen szuka tylko wym�wki,|by u�y� si�y przeciwko robotnikom. {26110}{26187}Kiedy m�wi�a� do twoich biednych braci,|powiedzia�a� im o pokoju, Mario... {26191}{26369}Dzi� twe usta szczuj� do rozruch�w|przeciw Johnowi Fredersenowi. {27074}{27188}Ona zniszczy wiar� w Po�rednika! {27775}{27967}Wiecie, zawsze m�wi�am o pokoju...|jednak wasz po�rednik nie przyszed�. {28553}{28719}Czekali�cie wystarczaj�co d�ugo!|Teraz nadszed� wasz czas! {28837}{28898}Jednak oszuka�em Joha Fredersena! {28902}{29060}Tw�j sobowt�r nie jego woli s�ucha|lecz jedynie mojej! {29249}{29393}Kto jest �ywym pokarmem|dla maszyn Metropolis?! {29517}{29651}Kto smaruje stawy maszyn|w�asnym szpikiem? {30037}{30153}Kto karmi maszyny w�asnym mi�sem? {30315}{30465}Bez maszyn ci g�upcy umr� z g�odu!|Niech zdychaj�! {30552}{30646}Zniszczcie te maszyny! {31000}{31084}Nie jeste� Mari�! {31208}{31292}Nie jeste� Mari�! {31656}{31822}Maria m�wi�a o pokoju, nie o zabijaniu!|To nie jest Maria! {31864}{31954}Syn Joha Fredersena! {32045}{32181}Zabijcie go,|psa w jedwabnym bia�ym futrze! {32947}{33028}Przyprowad�cie swoje kobiety,|swoich syn�w z Miasta Robotnik�w! {33032}{33168}Niech nikt tu nie zostaje!|�mier� maszynom! {33395}{33455}Rotwang wspina si� do pokoju Marii|na poddaszu jego domu. {33459}{33596}Jest podekscytowany swym triumfem nad Fredersenem. {33600}{33659}"... i oszuka�em dwukrotnie Joha Fredesena! {33663}{33759}Nie powiedzia�em mu, �e jego syn|chce by� Po�rednikiem twoich braci i, {33763}{33797} �e kocha Ciebie! {33801}{33863}Maria nie jest jedyn� s�uchaczk� Rotwanga. {33867}{34033}Joh Fredersen przys�ucha� si� za oknem pokoju na poddaszu. {34597}{34687}"... by� wiernym..." {34807}{34867}Joh Fredersen wdziera si� do pokoju|na poddaszu domu Rotwanga. {34871}{34939}Mocuje si� ze swym starym rywalem|i zwala go z n�g. {34943}{35027}Maria jest wolna. {35919}{35981}Panie i panowie,|nikogo nie mo�e dzi� zabrakna�! {35985}{36067}�mier� maszynom! {38591}{38689}Nikt, nikt nie pozosta�! {39367}{39439}T�um szturmuje Maszyn� M|i biegnie dalej do maszynowni, {39443}{39565}do centralnej elektrowni Metropolis. {39571}{39723}Grot zamyka wrota|i pr�buje zaalarmowa� Fredersena. {40799}{40889}Oni otwieraj� wrota! {41041}{41143}Powiniene� otworzy� bram�! {41187}{41229}Grot ostrzega Fredersena: {41233}{41368}"Kiedy maszynownia zostanie przeci��ona,|z tej dzielnicy nie pozostanie kamie� na kamieniu" {41372}{41433}Wreszcie Grot pos�ucha� si� rozkazu|Joha Fredersena i otworzy� wrota. {41437}{41549}Robotnicy biegn� do maszynowni. {41972}{42027}Czy�cie zwariowali?? {42031}{42199}Kiedy przeci��ycie maszyny,|ca�e Miasto Robotnik�w zatonie! {50574}{50726}Wie pan, �e pa�ski syn|jest pod Miastem Robotnik�w? {52156}{52256}Tak, ty! Ty jeste� Mari�. {52435}{52498}Do szybu powietrznego - szybko!|Szybko! {52502}{52660}Zbiornik ze spi�trzon� wod� wybuchnie!|Miasto zatonie! {53653}{53746}Krata u drzwi zagradza dzieciom|drog� przy g�rnym wyj�ciu szybu. {53750}{53810}Wylewa si� coraz wi�cej wody.|Grozi wybuchem paniki. {53814}{53877}Freder i Josaphat wspinaj� si�|na zewn�trz, na g�r� klatki schodowej {53881}{53979}i pr�buj� wy�ama� drzwi. {54110}{54272}To si� wreszcie udaje,|Freder i Josaphat, usuwaj� krat�. {54327}{54509}Freder schodzi znowu w d�,|przyprowadzi� Mari� i ostatnie dzieci. {56172}{56294}Przeprowad�my dzieci do Klubu Syn�w! {56564}{56690}Dlaczego nigdzie nie pali si� �wiat�o? {57225}{57353}Musz� mie� pewno��!|Gdzie jest m�j syn? {57420}{57626}Jutro tysi�ce b�d� pyta� w udr�czeniu:|"Johu Fredersenie, gdzie jest m�j syn?" {58655}{58749}Gdzie s� wasze dzieci? {58957}{59113}Miasto jest zatopione,|szyby pe�ne wody po sam brzeg! {59278}{59342}Kto kaza� wam podnie�� r�k�|na maszyny, {59346}{59468}wszak zginiecie bez nich,|wy idioci? {59647}{59735}Wied�ma jest winna! {60007}{60163}Chcemy przyjrze� si�,|jak �wiat zmierza ku zag�adzie! {60790}{60902}Znajd�cie wied�m�! Zabijcie j�! {62332}{62376}Rotwang postanawia przed pomnikiem Hel: {62380}{62496}"Sprowadz� ci� do domu,|moja Hel" {62900}{63046}Maria przynios�a ostatnie dzieci|do Klubu Syn�w. {63082}{63214}Zosta�a tu wypatrzona|przez Grota i t�um. {63257}{63393}Wied�ma! Wied�ma!|Ona jest tu! Ona jest tu! {63478}{63590}Gdzie s� nasze dzieci, wied�mo? {63821}{63931}Spalmy wied�m�!|Na stos z ni�! {63993}{64052}Maria, nic nie przeczuwaj�c,|chce przem�wi�. {64056}{64137}Ale ludzie krzycz�,|rzucaj� ci�kimi przedmiotami. {64141}{64181}Maria zostaje znaleziona. {64185}{64343}Dopiero w ostatniej chwili|ucieka przed gniewem t�umu. {64859}{65015}Maria, �cigana przez t�um,|natrafia orszak Yoshiwary. {65459}{65537}Na stos z ni�! {67790}{67852}Maria! {68785}{68863}Hel! Moja Hel! {73567}{73667}Wasze dzieci ... ocalone! {79211}{79307}M�zg i r�ce chc� spotka� si�,|jednak serca brakuje im do tego... {79311}{79435}Po�redniku, poka� im drog� do siebie. {80383}{80587}R�ce i m�zg si� nie pogodz�,|chyba, �e serce b�dzie po�redniczy� mi�dzy nimi. {80604}{80666}KONIEC {80852}{80912}translatorem przet�umaczy�|i wklepa�: {80916}{81002}malfato|malfato(at)gazeta.pl {81006}{81162}wykorzysta�em t�umaczenie Objawienia �w. Jana, opracowane przez Komisj� Przek�adu Pisma �wi�tego. {81166}{81234}/za pope�nione t�umaczenie serdecznie przepraszam {81238}{81323}/na swoje usprawiedliwienie mam tylko to,|/�e ni w z�b nie znam niemieckiego {81327}{81449}/wszelkie poprawki mile widziane|/(wr�cz wskazane) {81453}{81551}/poprawek podj�� si� i zrealizowa�| we w�asnym zakresie niejaki Bronek {81576}{81701}Odwied� www.NAPiSY.info
tatanka.com