{157}{213}More, more... {284}{338}More, more... {360}{405}That's all right! {407}{477}- Bacuga, push!|- Yes, sir! Captain, sir! {479}{561}- Loosen the southern line!|- Yes, sir! {581}{687}Quickly make a queue. There has to be|some life in the district! {884}{986}lt's Pike here!|To everybody! To everybody! {988}{1065}We throw the net.|We can start. {1067}{1121}TEDDY BEAR {1196}{1271}Cast {1590}{1647}Damn! {1709}{1776}- What's up!?|- Nothing, Director. {1778}{1860}The eye fell off, of this bear! {2106}{2220}Could you give me two bears.|The Tankman and the other in a hat. {2243}{2300}Don't you see l'm eating? {3303}{3378}Screenplay {3401}{3476}Music {3611}{3686}Photos {3794}{3869}Directed by {4105}{4172}l'm sorry for disturbing you. {4195}{4243}No, you aren't disturbing at all. {4245}{4297}- Are the bears packed?|- Yes. {4299}{4354}- How many got inside?|- As usual. {4379}{4475}Yesterday l passed through here,|but there were no houses. {4477}{4527}Really? {4535}{4600}And if there was an old lady|going to the old people's home, {4602}{4734}and this house hadn't been here|yesterday but today it was here? {4736}{4803}You would run over this|old lady, yes? {4805}{4870}And if it was your mother! {4873}{5004}How could l run over my mother,|if she's sitting at the back of my car? {5018}{5096}Hello, it's Birch!|l can't hear you! {5104}{5196}l repeat, he said|his mother's sitting at the back... {5222}{5292}Mother's sitting|at the back of his car! {5451}{5541}Do not panic.|Some better con man. {5545}{5606}He's driving his mother,|an old lady, just to frame us! {5608}{5726}This only shows us that we constantly|have to face new challenges. {5728}{5768}And that's first. {5770}{5849}Second, we must have|different options ready. {5851}{5888}And that's second. {5890}{5970}And that's why l suggest|the following: {5978}{6082}What if suddenly there was|a kindergarten. ln the future! {6084}{6161}What if suddenly there was|a kindergarten. ln the future... {6163}{6287}...and your little son was crossing...|...in the future. {6333}{6399}What if suddenly there was|a kindergarten. ln the future... {6401}{6480}...and your little son was crossing|in the future {6481}{6547}the son you don't even have yet,|so don't tell me... {6549}{6600}...that he's sitting at the back! {6649}{6723}You're going to the capital|of a capitalist country. {6725}{6841}This country maybe even has|some advantages of its kind. {6843}{6939}But the thing is that these advantages|shouldn't outshine the disadvantages. {7433}{7533}So traditionally, gentlemen|to the right, ladies to the left. {7549}{7601}So many people here... {7732}{7820}So, what a residential area is?|What? {7821}{7903}Residential area,|it's minimum 3 building {7905}{7978}in a distance no bigger|than 15m one from another. {7980}{8072}3 right, in a distance no more then|15m, right! {8074}{8215}Here we have 14m. Take it and measure|if you don't trust the Militia! {8217}{8268}He believes in everything. {8270}{8321}God has punished me|with such a stupid guy! {8323}{8365}3 not 2. {8367}{8460}Unless that one over there|we should consider a building too. {8761}{8808}115! {8826}{8932}- lt should be 119, 4 kg are missing.|- l lost 4 kilos recently. {8934}{9062}So you bring to the country|4 kg less of a citizen. {9077}{9196}lf everyone returned with few kilos|less. lt would be less and less of us! {9198}{9273}- Less of Poles!|- So what should l do? {9277}{9355}60 zlotys for each missing kilo.|Your education? {9357}{9436}- l graduated from university.|- ln this case it's 75 zlotys. {9438}{9549}EACH ClTlZEN WlTH HlGHER EDUCATlON|lS THE TREASURE OF THE SOClETY {9626}{9681}Here the passports. {9699}{9816}- The citizen Ochodzki Ryszard...|- Yes? That's me. {9828}{9882}Follow me, please. {10264}{10347}What is it? Who did it? {10376}{10431}- l...!|- You did it? {10433}{10524}l'm asking who did it?|l'm asking! {10530}{10580}Well, l... {10602}{10679}- What is it?|- A passport... {10681}{10731}Passport!? {10780}{10870}lt was a passport! lt was! {10940}{11000}Bring my suitcase.|You're going on your own! {11002}{11085}Coach, you're responsible for|the match, for everything! {11087}{11168}- But what has happened?|- Everything is ok. {11170}{11206}Give it to me! {11208}{11289}Call the Council of Ministers,|tell them l'm coming. {11365}{11438}- How come they turned him back?|- So you don't know anything? {11440}{11537}He's supposed to be a minister.|They called just after the match. {11539}{11612}- And how do you know about it?|- l picked up the phone. {11614}{11668}There wasn't anybody here,|he was out, {11670}{11748}probably they were trying to convince|him to be a minister. {11750}{11838}He would be stupid if he accepted. {11845}{11898}Are we hard on him here? {11906}{11960}Where will he be better? {11963}{12019}He took his part for Marciniak. {12021}{12112}But Marciniak was complaining|that they ripped him off. {12114}{12215}Didn't rip him off, this is the rate!|And Marciniak isn't a child. {12217}{12317}300 000 and an apartment.|They don't owe him more. {12325}{12421}The president didn't pay me 500 zlotys|for the locker l transported for him. {12423}{12502}And what about us?! He owes us|for this glass that he broke! {12504}{12577}l told him|that a glass costs 4 zlotys, {12579}{12662}and he replied: ''Right, right''|and hasn't paid. {12664}{12736}- Bear!|- Bear, Bear! Boar not bear! {12738}{12840}He doesn't have 500 zlotys for me|and himself, he shits with cash! {13205}{13334}l want to say that our President runs|all the calculations conscientiously, {13336}{13424}very conscientiously.|lf only something... {13435}{13555}...he owes to someone,|he gives back immediately... {13557}{13684}He never owes anything to anybody.|He keeps these things in order. {13697}{13750}He runs the club well... {14528}{14580}Good morning, Bear! {14582}{14657}l dropped in only|for a second, just for my furniture. {14659}{14717}l hope l don't bother. {14719}{14791}Let me... introduce to you... {14793}{14852}- Would you like something to drink?|- No, thank you. {14854}{14952}But if you don't mind,|l'd gladly drink something. {14967}{15047}Careful, gentlemen, careful! {15182}{15302}- lt's two of us. We'll not manage.|- lt's three of you, isn't it? {15312}{15429}Bear, let me introduce to you again,|this is precisely Wladek. {15458}{15541}l'm very sorry!|Truly, really sorry! {15543}{15636}Please, Mr Minister,|take a seat. {15647}{15740}Forget this minister... old times. {15742}{15800}- What's your name?|- Rysio! {15823}{15860}Richard... {15862}{15929}All Richards are decent guys. {15931}{16031}lt's a pity you had to split up. {16033}{16088}But on the other hand... {16090}{16143}This painting by Kossak... {16182}{16241}This Kossak... {16285}{16384}- And this Buddha.|- Wait a moment. What Buddha? {16392}{16452}My Dear, l'd love to|put this Kossak to the bedroom {16454}{16536}and this Buddha to your study.|- Wait, wait... {16538}{16638}l really like you very much, chap.|You have to come to us once. {16640}{16726}Just give us a call before|to be sure we are at home. {16728}{16787}This is pretty too. {16860}{16918}And how did you know,|that l'd be here... {16920}{17018}You knew l was leaving,|didn't you? {17020}{17068}We were passing by and simply|decided to pop in. {17070}{17138}How come?|Together with carriers? {17140}{17189}Yes, we were passing with carriers. {17198}{17267}l really like you, chap. {17499}{17542}Mister is saying... {17544}{17642}That we can both use|ourjoint account. {18527}{18607}ll'm asking who did!|l'm asking! {18609}{18660}What is it?! {18698}{18840}Sir, sir! l'd like to withdraw|all the money from our account! {18842}{18892}Here you have. {18991}{19066}''Hey, young blade,|Forget your sorrows and fears. {19068}{19126}Maybe in 30 years on this sand, {19128}{19216}A route long, straight and clear|Will lead. {19218}{19300}lt will be as wide as the sea|And Lazienki Route called it'll be.'' {19302}{19411}There's something l don't understand,|why ''maybe''? {19462}{19593}- ''Maybe'' because he doesn't know yet.|- Why he doesn't know? How come? {19628}{19679}lmagine, brother! {19743}{19805}Young man, a boy, yes? {19807}{19918}On a bank of the river in Warsaw,|his friends around are working. {19920}{20007}- Can you see that?|- Yes, now l can see it! {20014}{20126}You see!|And he also starts to see it... {20128}{20208}...slowly he can see the route! {20220}{20301}Brother, he can see it|in his dreams! {20303}{20352}And l'd give here G sharp! {20354}{20415}- From G sharp?|- G sharp like guitar. {20417}{20493}lnstead these words ''maybe''|Let's give ''for sure''. {20495}{20538}Attention! {20591}{20700}{y:i}Hey, young blade,|{y:i}Forget your sorrows and fears. {20702}{20795}{y:i}ln 30 years on this sand, for sure! {20797}{20890}{y:i}A route long, straight and clear|{y:i}Will lead. {20892}{20987}{y:i}lt will be as wide as the sea|{y:i}And Lazienki Route called it'll be. {20989}{21079}{y:i}lt will link two banks together, {21081}{21183}{y:i}Where your father at wartime fell. {21711}{21736}Bravo! {21737}{21826}You sang it so beautifully,|Mr Cwynar. {21839}{21918}l will always do it for you, always! {22269}{22306}- You see!|- You're right. {22307}{22408}- l told you.|- You've convinced me. Hold it. {22474}{22583}{y:i}lt will link two banks together, {22593}{22685}{y:i}Where your father at wartime fell! {22722}{22757}Yes? {22759}{22810}May l? {22835}{22894}Hello, Rysio. What's up? {22955}{23025}- l thought you wouldn't come.|- Why? {23027}{23140}l got off the train earlier cause|in the centre there are controls. {23142}{23182}What can we do? {23207}{23306}- lt's tough...|- A year, minimum a year! {23333}{23389}That's a cas...
kkkb3