{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{60}{c:$398dc6}{y:i}Poprzednio w In Treatment... {90}{132}Czaruj�ca, jestem pewna. {136}{226}{Y:i}Wczoraj pomaszerowa�am na sal�|gimnastyczn� i wesz�am na belk�. {230}{317}{Y:i}Kiedy obejrza�am si� na moje stopy,|by�y w dobrym miejscu na belce. {321}{367}Sophie, sp�jrz na mnie. {371}{422}Co tam si� wydarzy�o? {426}{472}Ten nowy facet z tekil�. {476}{508}Uprawiali�my seks i... {512}{637}Potem powiedzia�, �e pieprz� si� jak kto�,|kto by� wykorzystywany seksualnie. {684}{708}Kutas. {768}{835}Pr�buj� pope�ni� samob�jstwo. {1140}{1167}Bo�e. {1417}{1484}Wiesz, co mi przypomina|ten kolor szminki? {1508}{1544}Psie g�wno. {1556}{1607}Tak trzymaj, Sophie.|R�b tak dalej. {1612}{1669}Tak trzymaj, Olivia.|Dalej u�alaj si� nad sob�. {1873}{1924}Musimy czeka� a� do 16:00? {1930}{1990}Gdyby� ty i twoja chirurgiczne uwydatnienie|wesz�o do tego pokoju, {1994}{2045}to nigdy bym ju�|tutaj nie wr�ci�a... nigdy. {2051}{2111}Prosi� mnie, abym przysz�a. {2115}{2160}Obieca�a�, �e nie wr�cisz|na sal� gimnastyczn� do czasu, {2164}{2233}a� powie, �e wszystko|jest w porz�dku. {2246}{2315}Sprawiasz, �e to wygl�da tak,|jakbym mia�a skazi� to miejsce czy co� takiego. {2319}{2381}- Jestem pewna, �e tak.|- Sophie, daj za wygran�. {2386}{2479}Dlaczego do niego nie zadzwonisz?|Mamy teraz tak� rzecz zwan� telefonem. {2483}{2540}Gdybym zadzwoni�a i powiedzia�,|�e nie powinna� �wiczy�, {2544}{2594}powiedzia�aby�, �e k�ami�. {2598}{2720}Chc� tylko by� z tob� w pokoju,|kiedy udzieli nam odpowiedzi. {2724}{2776}Nie ma nas.|Wychodz�. {2780}{2804}Sophie. {2828}{2852}Prosz�. {2874}{2909}Obieca�a�. {3197}{3370}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x23|{c:$ffda50}Sophie, tydzie� pi�ty {3379}{3476}{c:$0099fa9}T�umaczenie: L1su|{c:$ffda50}Korekta: {3480}{3547}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam:::.|{c:$ffda50}.::: www. nast. ws:::. {3551}{3630}{c:$ffda50}Sophie - �roda, 16:00 {3702}{3763}Witaj, Olivio.|Mi�o mi ci� w ko�cu pozna�. {3767}{3842}- Ciebie te�.|- Zapraszam. Sophie. {3880}{3933}W porz�dku.|Ja tylko na chwilk�. {3937}{3997}Mo�e na t� chwilk�|wejdziemy do �rodka? {4001}{4071}- Nie chc� przeszkadza�.|- Nie przeszkadzasz. Wezwa�em ci�. {4075}{4122}Nie chc� by� w ten spos�b. {4126}{4195}Obiecuj�, �e nic strasznego|si� nie zdarzy, je�eli wejdziesz do �rodka. {4199}{4243}Nie b�d� taki pewien. {4383}{4451}M�wi, �e wi�cej nie wr�ci|na terapi�, je�eli wejd�. {4455}{4480}Nie wiem co mam robi�. {4484}{4559}My�l�, �e wszystko b�dzie|w porz�dku. Wejd�. {4803}{4890}Sophie, mo�esz �ci�gn��|torb� z kanapy? {4977}{5001}Dzi�kuj�. {5020}{5044}Prosz�. {5350}{5389}Zaprosi�em was tutaj dzisiaj... {5393}{5465}Po prostu jej powiedz,|�e mog� �wiczy�. {5469}{5505}Inaczej utkn� z ni� w domu. {5509}{5553}Obieca�a, �e nie wr�ci do trenowania, {5557}{5599}chyba, �e powiesz,|i� jest w porz�dku. {5603}{5626}Nigdy tego nie powiedzia�am. {5630}{5666}20 minut temu powiedzia�a�,|�e nie wr�cisz, {5670}{5729}- chyba �e Paul...|- Powiedzia�am, �e wys�ucham, co Paul ma do powiedzenia, {5733}{5762}a nie to, co m�wi. {5768}{5818}Bo�e, jeste� jak kr�lowa|z wad� s�uchu. {5822}{5876}Wydaje mi si� to nierozwa�ne, po tym wszystkim, co przesz�a {5880}{5935}aby zata�czy� walca|na sali gimnastycznej. {5939}{5992}To nie tak,|�e jest zraniona. {5996}{6034}- To nie jest problemem.|- Ty jeste�. {6038}{6078}Ja jestem problemem.|Jasne. Zawsze. {6082}{6175}Tak, zawsze.|Jeste� jednym, wielkim problemem. {6226}{6262}Pozw�l, �e ci�|o co� zapytam, Sophie. {6266}{6322}Czujesz, �e jeste� gotowa wr�ci� {6330}{6368}- do trenowania?|- Tak. {6372}{6451}Ale te� rozumiesz,|�e twoja mama jest... {6455}{6496}troch� zaniepokojona o to. {6500}{6567}To szalona suka.|Nikt jej nie rozumie. {6571}{6623}My�l�, �e j� rozumiem. {6799}{6829}Je�eli zostan� z ni� w domu... {6833}{6888}to podetn� sobie �y�y|albo napisz� poczt�wk� {6892}{6931}i mnie zamkn� w wariatkowie. {6935}{6999}Nast�pnym razem nie b�dzie|ci� tam, aby mnie wyci�gn��. {7073}{7185}My�l�, �e twoja mama jest|zaniepokojona o to, czy jeste� gotowa... {7189}{7280}psychicznie na stres,|jakiego doznasz, kiedy wr�cisz. {7284}{7326}Potrafi� poradzi� sobie ze stresem. {7330}{7404}Je�eli nie potrafisz, to si� nie nadajesz.|To nie jest dla maminsynk�w. {7408}{7448}- Dlaczego wzdychasz?|- Nie wzdycham. {7452}{7544}- S�ysza�am, wzdycha�a�.|- Tylko oddycham. Ju� mi nie wolno? {7640}{7682}Je�eli nie wezm� udzia�u|w Olimpiadzie, {7686}{7759}- to pope�ni� samob�jstwo.|- Sophie, wystarczy. {7763}{7808}Koniec gr�b. {7812}{7865}Koniec. {8003}{8062}- Dzi�kuj�, doktorze.|- Zamknij si�. {8066}{8101}Co ty w og�le tutaj robisz? {8105}{8159}Nie masz swojego �ycia tyko|musisz si� wtr�ca� do mojego? {8163}{8239}Jasne, bo moja obecno�� tutaj sprawia,|�e jestem dla ciebie szkodliwa. {8243}{8312}- Mam nadziej�, �e moje pieni�dze nie s�.|- Nie potrzebuj� ich. {8316}{8394}Jasne, poniewa� zawsze mo�esz|si�gn�� po pieni�dze ojca. {8595}{8664}Wi�c jak b�dzie, Paul?|Mog� trenowa� czy nie? {8786}{8872}Olivia, rozumiem twoje obawy {8876}{8981}oraz dlaczego nie chcesz,|aby Sophie wr�ci�a na sal� gimnastyczn�. {8985}{9072}Sporo o tym my�la�em. {9115}{9252}Uwa�am, �e Sophie powinna|kontynuowa� sw�j plan �wicze�. {9271}{9295}S�ucham? {9336}{9357}Jeste� pewien? {9380}{9399}Tak. {9416}{9522}- Uwa�am, �e sala jest miejscem...|- W porz�dku, ale... {9526}{9590}Nie wiem.|Po prostu my�la�am, {9594}{9642}- �e po wszystkim...|- G�ucha jeste�? {9646}{9679}Nie, nie jestem g�ucha. {9683}{9731}- Czyli go s�ysza�a�?|- Tak, s�ysza�am. {9735}{9784}Wi�c dlaczego nadal gadasz? {9839}{9908}I mamy wodoci�g. {9962}{10029}- Poczekam w samochodzie.|- Alleluja! {10033}{10105}- Wola�bym, aby� zosta�a.|- Je�eli zostanie, ja wychodz�. {10109}{10141}Sama trafi� do wyj�cia. {10199}{10235}- Doktorze Weston.|- Paul. {10285}{10326}Nigdy nie mia�am okazji,|aby ci podzi�kowa� {10330}{10397}za wszystkie sznurki,|za kt�re poci�ga�e� w szpitalu. {10401}{10478}Gdyby nie ty,|trzymaliby j� B�g wie ile. {10482}{10539}W�a�ciwie to nie dzia�a|to w taki spos�b. {10543}{10663}Mia�aby przykr�|noc czy dwie, ale... {10688}{10759}W ka�dym razie dzi�kuj�. {11085}{11136}Upewnij si�, �e wysz�a.|Nadal mo�e tutaj by� {11140}{11221}- i pods�uchiwa� pod drzwiami.|- Nie pods�uchuje. {11239}{11268}Nie ma jej. {11479}{11525}Jeste� dzisiaj do�� pewny. {11541}{11569}Pewny jak? {11609}{11698}Odsy�asz mnie z powrotem|na sal� tak, jakby nic si� nie sta�o. {11702}{11758}Jak s�dzisz, sk�d si� bierze|ta moja pewno��? {11762}{11838}Specjalna przesy�ka|z krainy starych ludzi. {11902}{11982}Jestem pewny, poniewa� uwa�am,|�e rozgryz�em dlaczego... {11986}{12080}dlaczego wzi�a� te tabletki|w mojej �azience ostatniego tygodnia. {12140}{12212}My�l�, �e mnie testowa�a�, Sophie. {12216}{12261}Zda�em ten test. {12265}{12291}Ledwo... {12303}{12336}ale zda�em. {12344}{12411}Wi�c mo�e teraz|potrafisz mi zaufa�, {12415}{12463}bo ja ci ufam. {12558}{12621}Jedna rzecz,|kt�ra mnie niepokoi to: {12625}{12709}Co je�eli by� zdecydowa�a|przetestowa� kogo� innego? {12713}{12772}A ten kto� by nie wiedzia�,|�e to by� test? {12776}{12839}Nie obchodzi�oby mnie to.|By�abym martwa. {12843}{12901}Musimy dowiedzie� si�... {12905}{12964}co znalaz�a� w tym ciekawego... {12971}{12997}w �mierci. {13028}{13098}Co znaczy dla ciebie �mier�? {13133}{13194}- Wolno��.|- Wolno�� od czego? {13198}{13254}Od ciebie i twoich g�upich pyta�. {13272}{13321}I od czego� jeszcze? {13368}{13393}Od mojej matki. {13404}{13480}Wi�c uwa�asz, �e �mier� jest|jedynym sposobem, aby uciec od matki? {13484}{13536}Jestem pewna, �e tego nawet|�mier� nie potrafi. {13540}{13620}Wi�c pozw�l, �e spytam.|Gdyby nie by�o twojej matki w pobli�u... {13624}{13695}dalej chcia�aby� umrze�? {13709}{13754}Nie mam poj�cia, dupku. {13760}{13804}Teraz ci� irytuj�. {14155}{14245}Widzisz, to, co teraz robisz,|to nie wpuszczasz mnie do �rodka. {14249}{14306}Tak samo robisz swojej mamie? {14373}{14548}Co jeszcze dla ciebie|znaczy �mier�? {14607}{14636}Dobre spanie. {14660}{14703}A co znaczy dobre spanie? {14707}{14734}Brak czucia. {14748}{14782}Nie czucia czego? {14806}{14831}Czegokolwiek. {14894}{14951}Kiedy m�wisz:|"nie czucia niczego", {14955}{15004}masz na my�li czucie... {15046}{15073}jak spok�j? {15295}{15416}Jest gdzie� jakie� miejsce w twoim|�yciu gdzie czujesz si� spokojnie? {15424}{15468}Na pewno nie tutaj. {15482}{15571}Dobrze, wi�c powiedz mi,|co czujesz jak tutaj jeste�. {15875}{15977}Chcia�aby� porozmawia� o tym,|co si� sta�o w ostatnim tygodniu? {16060}{16124}Doszli�my do bol�cego miejsca. {16159}{16195}Jest to miejsce o... {16232}{16261}wspania�ym uczuciu. {16277}{16346}I wtedy ty nagle... {16350}{16426}Idziesz do �azienki|i uk�adasz si� do snu. {16435}{16454}Ja... {16493}{16515}Kontynuuj. {16587}{16624}Nie potrafi� tego opisa�. {16672}{16745}- Czego nie potrafisz opisa�?|- Tego, co czu�am, Paul. {16749}{16813}Bo�e, czy wszystko|musi by� om�wione? {16817}{16887}- To kurewsko trudne.|- Musisz spr�bowa�, Sophie. {16891}{16912}Ty spr�buj. {16918}{17010}Chcesz, abym spr�bowa�|wyrazi� to, co ty czujesz? {17270}{17364}Pr�bowa�am zmusi� si� do wymiot�w,|ale nic z tego nie wysz�o. {17524}{17595}Pami�tasz, jak po wypadku powiedzia�a�: {17635}{17701}"W ko�cu j� zabi�am?". {17732}{17796}Co chcia�a� przez to powiedzie�? {17802}{17830}Nie wiem. {17915}{17970}Mamy te dwie|strony naszych osobowo�ci, {17974}{18034}s�absz� i silniejsz� stron�, {18038}{18093}kt�re s� stale|w konflikcie pomi�dzy sob�. {18097}{18138}Czasami s�absza strona jest {18142}{18202}podst�pna, chytra i wygrywa. {18228}{18302}Na przyk�ad, kiedy pozwolisz|kupi� komu� sobie buty, {18306}{18411}ale naprawd� nie chcesz,|albo kiedy uprawiasz z kim� seks, {18415}{18483}z tym, �e nie chcesz|tego robi�. {18536}{18641}Widzisz, kiedy chodzi o sporty,|jeste� ca�kowicie pewna na belce. {1864...
annk_a