{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{73}Poprzednio w 'In Treatment'... {95}{177}Ci�gle si� k��cimy.|to zaczyna wp�ywa� na moj� prac�. {184}{272}Je�li mia�oby si� diagnozowa�|terapeut�w, kt�rych ma��e�stwa si� rozpad�y, {286}{351}jak wiele spraw "erotycznego przeniesienia"|by si� znalaz�o? {357}{436}Nie uwa�am, �e moje ma��e�stwo|z Kate si� rozpada. {440}{533}Tak, mia�em sprzeczki z Laur�...|To znaczy z Kate. {539}{606}- Kim jest Laura?|- Ta dziewczyna ze spraw� {620}{655}erotycznego przeniesienia. {665}{721}Nie przyszed�em tutaj|rozmawia� o pacjencie. {727}{799}Przyszed�e� tutaj|po moj� pomoc? {805}{843}Czy porozmawia� jak z przyjacielem? {849}{898}Szukasz porady u przyjaciela?? {904}{947}Jak� rol� mi przypisa�e�? {952}{1020}Staram si� to zrozumie�,|ale nie potrafi�! {1422}{1483}Nie, nie ma go.|Prosz� nie dzwoni�. {1513}{1569}Poniewa� nie �yje. Umar� rok temu. {2212}{2371}T�umaczenie: d�on|Korekta: emiL {2604}{2660}Dzi�kuj� za powr�t do mnie,|Amy. Ja... {2664}{2703}Doceniam to. {2796}{2848}A wi�c do nast�pnego tygodnia. {2877}{2901}O tej samej porze. {2928}{2958}Dzi�kuj�. Do widzenia. {3573}{3596}To... {3632}{3656}To prawda. {3701}{3728}Kate ma... {3812}{3846}Spotyka si� z... {3858}{3881}tym facetem. {3933}{4005}Menad�erem supermarketu,|facetem od po�rednictwa pracy... {4010}{4065}Zapomnia�em czym si� zajmuje, w ka�dym razie, {4090}{4124}jest rozwodnikiem, {4138}{4168}ma dziecko. {4230}{4291}Zadba�a o to bym pozna�|ka�dy szczeg�. {4495}{4567}- Powiedzia�a od jak dawna?|- Wszystko diabli wzi�li. {4577}{4610}Pacjenci, rodzina. {4636}{4660}Gdybym by�... {4676}{4749}Gdybym zajmowa� si� astrologi�,|powiedzia�bym, �e dzieje si� {4778}{4847}co� kosmicznego,|gdzie� zderzaj� si� planety. {4945}{5028}Najpierw, jeden z moich pacjent�w,|pilot, o kt�rym ci opowiada�em... {5036}{5076}Zostawi� swoj� �on�. {5086}{5116}Ot tak. {5120}{5193}Zgrzyta�a z�bami przez sen,|wi�c koniec z ma��e�stwem. {5225}{5315}A ta 16 letnia gimnastyczka?|Ma romans {5343}{5402}z facetem po czterdziestce,|�onatym facetem... {5416}{5498}Swoim trenerem. Przynajmniej uwa�am,|�e to w�a�nie sugerowa�a. {5502}{5573}Opr�cz tego chodzi|do tej samej szko�y co moja c�rka, {5589}{5651}wi�c mia�em przyjemno��|dowiedzie� si�, �e... {5665}{5741}Rosie mia�a... Spraw�... {5750}{5797}z jakim� ch�opakiem ze szko�y. {5829}{5915}Nie wiem nawet co to za sprawa.|Nie wiem nawet czy to prawda. {5919}{5963}Spyta�em jej. Nie dosta�em nic. {5967}{6015}Nie chcia�a mi nic powiedzie�. {6068}{6103}I wreszcie... {6353}{6377}Czy to ja? {6443}{6475}Kate m�wi, �e tak. {6479}{6516}�e to moja wina. {6525}{6595}Nie dostrzegam jej, jest jak niewidzialna. {6602}{6689}Dzieci podobno te� nie dostrzegam,|te� s� niewidzialne. {6693}{6781}O ile wiem, Rosie mo�e|uprawia� seks z �punem. {6792}{6877}Wszyscy plotkuj� o niej w szkole...|Przynajmniej tak mi powiedzia�a. {6881}{6923}Kto? Kate tak powiedzia�a? {6944}{7024}- Pogubi�am si�.|- Ta dziewczyna, Sophie... gimnastyczka. {7034}{7124}- M�wisz o 10-ciu rzeczach jednocze�nie.|- Nie, jest w tej samej klasie co Rosie. {7128}{7173}Skupmy si� na Kate. {7425}{7474}Co powinienem zrobi�, Gina? {7509}{7552}Znaczy, co... {7574}{7621}Co powinienem zrobi�... {7635}{7655}teraz? {7750}{7806}Powiedzia�a|co uwa�a, �e powinno si� sta� {7810}{7849}z wami teraz? {7869}{7946}Nie wiem. Powiedzia�a, �e to...|�e to zale�y ode mnie. {7957}{8014}- Jak my�lisz co to znaczy?|- Ty mi to powiedz. {8018}{8095}Stuka si� z jakim� sprzedawc�|ubezpiecze� i to m�j wyb�r? {8105}{8143}Poda�a mi wszystkie szczeg�y. {8147}{8201}Posuwa go, r�nie go... {8221}{8258}To jak film pornograficzny. {8263}{8314}- Powiedzia�a ci to?|- Oczywi�cie. {8318}{8372}- Dlaczego?|- Wiesz, moje wyobra�enie... {8388}{8420}Mo�e powinienem powiedzie�, {8430}{8496}moj� b��dne mniemanie o Kate|jest takie, �e wszystko... moje {8544}{8616}Wszystko w seksie|zawsze ��czy�o si� {8620}{8650}dla niej z intymno�ci�. {8665}{8723}Nigdy nie by�o niczego dziwnego|czy spro�nego w seksie. {8727}{8774}Zawsze chodzi�o o intymno��. {8795}{8868}Czuj�, �e gdyby kto�|wymieni� przy mnie to s�owo, {8872}{8925}mia�bym ochot� waln�� j� w twarz. {8947}{8979}Waln�� "j�" w twarz? {9003}{9052}- Co?|- Powiedzia�e�, waln�� "j�". {9155}{9227}Wiesz, te wszystkie g�wna,|kt�re my�la�em, �e oznaczaj� {9236}{9269}dla niej intymno��... {9273}{9348}�wiece, masa�, poczucie bezpiecze�stwa. {9401}{9460}Tymczasem ona realizuje swojego w�asnego pornola, {9470}{9501}pieprz�c tego... {9529}{9552}Tego faceta. {9639}{9715}Pr�buj� poj��|dlaczego opowiedzia�a ci to tak szczeg�owo. {9734}{9819}- Poniewa� chce mnie zrani�.|- Pyta�e� o szczeg�y? {9942}{9974}Chcia�em tylko... {9986}{10059}Chcia�em tylko zrozumie�|ca�� sytuacj�, wiesz? {10081}{10147}Chcia�a mie� pewno��, �e nie zignorujesz|tego co m�wi. {10224}{10273}Uwa�am, �e wiedzia�e� co si� dzieje. {10303}{10363}Ostatnio gdy rozmawiali�my,|my�l�, �e wiedzia�e�. {10373}{10445}Jestem pewna, �e Kate �wietnie to czu�a...|twoje podejrzenia. {10459}{10488}Mo�liwe, �e si� myl�. {10541}{10565}Wiedzia�em. {10619}{10643}Wiedzia�em. {10779}{10848}My�la�em, �e tak b�dzie �atwiej, wiesz? {10903}{10954}Prawie wyrzuci�em j� z domu. {10989}{11030}Powiedzia�em: "Ranisz mnie, {11079}{11158}"zrani� i ja ciebie.|Spierdalaj st�d." {11178}{11227}S� tysi�ce sposob�w w jaki {11232}{11281}ludzie radz� sobie|z tymi sprawami. {11288}{11345}Mogliby�my p�j�� na terapi�,|na przyk�ad. {11380}{11438}Nie wszyscy od razu|pieprz� si� woko�o. {11602}{11628}Co to? {11674}{11718}Coldrex Noc. {11776}{11843}Przypuszczalnie maj� by� mocniejsze,|ni� Coldrex Dzie�. {11865}{11958}Wzi��em ju� dwie.|Lekko otumaniaj�ce. {11962}{12002}Chcesz mo�e herbat�? {12012}{12076}- Woda b�dzie w porz�dku, dzi�kuj�.|- Pewnie. {12342}{12395}Mia�em wczoraj sesj� z t�... {12411}{12433}Dzi�ki. {12517}{12568}Z t� par�, kt�ra nazwa�a mnie... {12584}{12631}Kt�ra nazwa�a mnie morderc�. {12645}{12691}W po�owie sesji Amy, {12709}{12779}pobieg�a do �azienki|i zacz�a krwawi�. {12794}{12843}- Co si� sta�o?|- Poronienie. {12849}{12895}- M�j Bo�e.|- To by�o dosy� przera�aj�ce. {12902}{12946}- Co z ni�?|- My�l�, �e wszystko w porz�dku. {12951}{13016}Przed chwil� z ni� rozmawia�em.|Robi� jej jakie� badania, {13020}{13058}ale wydaje si� by� spokojna. {13087}{13127}Przynajmniej nie jestem morderc�. {13133}{13222}Nie by�bym jednak zdziwiony,|gdyby jej m�� oskar�y� mnie o wszystko. {13227}{13292}Wiesz, stres spowodowany terapi�. {13329}{13356}To mo�liwe. {13419}{13445}Jak na ironi�, {13474}{13548}dopiero co rozwi�zali|sw�j problem. {13552}{13643}Przestali si� k��ci�, co w ich przypadku,|jest znacz�cym osi�gni�ciem. {13666}{13700}I wtedy on powiedzia�: {13703}{13761}"To nasza ostatnia sesja." {13787}{13811}I wtedy... {13835}{13885}To si� sta�o. {13971}{14029}W ka�dym razie, pr�bowa�em|wywabi� krew z kanapy, {14033}{14094}poniewa� kiedy wsta�a|zostawi�a plam� {14106}{14152}i wtedy wesz�a do pokoju Kate. {14171}{14225}Rozejrza�a si� i powiedzia�a: {14250}{14331}�Co si� dzieje w tym gabinecie?� {14435}{14462}W ka�dym razie... {14500}{14533}Co za tydzie�. {14578}{14605}Tak, co za tydzie�. {14632}{14675}Ultimatum od dw�ch kobiet. {14716}{14743}Kate i Laury. {14749}{14806}- Laury?|- Powiedzia�a ci, �e jest w tobie zakochana. {14836}{14902}Dlaczego... Dlaczego do tego wracamy? {14912}{14968}M�wi�em o czym�|kompletnie innym. {14975}{15053}My�lisz, �e to nie jest powi�zane?|Opisa�e� dwie kobiety atakuj�ce ci�. {15071}{15128}Dwie kobiety? Co by� powiedzia�a na trzy? {15172}{15211}Masz uczucie, �e ci� atakuj�? {15262}{15338}Mo�e dlatego �ykasz tabletki,|�eby si� na mnie uodporni�. {15356}{15384}Wspomnia�em, �e jestem przezi�biony? {15389}{15448}Ostatnio nazwa�e� mnie|�pi�cym paj�kiem, {15459}{15481}na czatach. {15551}{15584}Jeste�... {15596}{15635}Jeste� obra�ona o to? {15722}{15752}Cofam to. {15776}{15816}Nie jeste� �pi�ca/usypiaj�ca. {15958}{16027}Zgodzisz si�, �e zwi�zek|z Kate by�... {16047}{16141}murem pomi�dzy tob� a pacjentami,|za kt�rym by�e� bezpieczny, {16169}{16209}mniej atrakcyjny dla nich? {16257}{16324}Atrakcyjno��... to nie problem. {16415}{16509}Freud, Messer, Davies, wszyscy wielcy {16520}{16594}m�wili, �e poci�g jest nieunikniony,|to cz�� terapii. {16611}{16696}Ale je�li zamieciesz to pod dywan,|prze�lesz pacjentom informacj�, {16701}{16778}�e ich uczucia s� perwersyjne,|niebezpieczne. {16783}{16838}Ich uczucia?|Ja m�wi� o twoich. {16865}{16961}Nie martwi� si�, �e Laura spr�buje|i sama rozbije ten mur. {16976}{17022}Martwi� si�, �e ty tego chcesz. {17035}{17076}Mur? {17116}{17164}Co to za metafora? {17187}{17247}- Moja �ona jest murem?|- Nie zgadzasz si�? {17268}{17312}Nie chowam si� przed moimi pacjentami. {17362}{17442}- Ten esej, kt�ry Bolas napisa� o...|- Zapomnij o Bolasie. {17475}{17555}Za ka�dym razem gdy wnikamy g��biej,|si�gasz po jak�� teori�. {17580}{17656}Ci terapeuci zadr�czali si�|przez po��danie do swoich pacjentek. Tak? {17683}{17753}Wspomnia�am o Laurze,|a ty zacz��e� ich cytowa�. {17757}{17811}Ale dlaczego w og�le rozmawiamy o Laurze? {17815}{17868}Poniewa� chcia�abym,|�eby� us�ysza� co m�wisz. {17880}{17931}�e jeste� otoczony|przez kobiety ��daj�ce {17934}{17991}�eby� odwzajemnia� ich mi�o�� i {17995}{18053}gniew i dotyk, {18058}{18108}�eby� stawi� czo�a swoim uczuciom. {18367}{18420}Wspomnia�em o tym, �e Laura... {18441}{18481}wychodzi za m�� w czerwcu? {18618}{18657}Wi�c z Laur� sko�czone. {18660}{18733}To koniec. {18838}{18909}Je�li kto� chce|rozebra� ten mur, to Kate. {18955}{19007}- Dlaczego?|- Dyskrecja. Ona... {19033}{19103}Nienawidzi tego.|Tego, �e nie mog� si� z ni� tym podzieli�. {19107}{19156}- Masz na my�li prac�?|- Nie cierpi mojego biura. {19161}{19239}To jak wrogie terytorium dla niej.|Zawsze pr�buje zrobi� dla siebie {19243}{19301}troch� przestrzeni... kawa�ec...
annk_a