{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{175}- Nie rozumiesz, prawda?| - Jest chory, Paul. {179}{225}Nie mo�e|zn�w opu�ci� lekcji. {229}{283}W czym problem?|Jest w czo��wce klasy. {287}{332}- Niewa�ne. Nie zostaje.|- Przysi�gam na Boga, Paul. {336}{399}- Je�li go zabierzesz z domu...|- Co przysi�gasz? {521}{566}Tutaj jest! {592}{679}Max?|Co robisz? {695}{768}My�la�em, �e|ogl�dasz telewizj�. {790}{850}39,5?! {913}{1005}- Nie masz 39 stopni.|- Masz zimne r�ce. {1036}{1092}Przypuszczam wi�c,|�e chcesz dzi� zosta� w domu. {1096}{1150}Mogliby�my|wypo�yczy� jaki� film! {1154}{1240}Max, bardzo chcia�bym|wypo�yczy� film, i obejrze� go z tob�. {1244}{1358}Ale nie mog�. Nie mam|wyboru. Musz� zaj�� si� prac�. {1367}{1428}Ty musisz|i�� do szko�y. {1468}{1541}Nigdy mi nie wierzysz! {1701}{1828}{C:$DEA066}{y:b}In Treatment,|1x03. {1950}{2030}{C:$DEA066}{y:b}SOPHIE - �roda, 16:00.|T�umaczy�a: Aith. {2669}{2703}Nie mog�am otworzy� drzwi. {2707}{2784}Przepraszam, czasem...|Czasem si� zacinaj�. {2788}{2839}Witaj, jestem Paul. {2845}{2892}Sophie. {2900}{2969}Mi�o ci� pozna�. Wejd�. {3064}{3105}- Tutaj?|- Tak. {3109}{3148}Potrzebujesz pomocy z... {3152}{3196}- Nie, nie trzeba.|- OK. {3311}{3393}Anna Colden poleci�a|mi rozmow� z tob�. {3401}{3447}Anna Colden? {3457}{3498}Moja prawniczka. {3504}{3549}S�ysza�a o tobie|od twojego przyjaciela. {3553}{3608}To znaczy od swojego przyjaciela,|nie od twojego. {3612}{3680}Od twojego pacjenta,|kt�ry przyja�ni si� z ni�. {3685}{3719}Przepraszam. {3732}{3815}Zosta�em wi�c polecony|Anne przez swojego pacjenta. {3819}{3854}Wiesz...|Wiesz jak si� nazywa? {3866}{3897}Nie wiem. {3901}{3977}Wi�c... w jakim|celu Anna mnie poleca�a? {3983}{4018}Po wypadku... {4022}{4063}M�wi�am ci przez|telefon o wypadku. {4067}{4089}Tak. {4093}{4150}Powiedzieli, �e|potrzebuj� opini psychiatry, {4154}{4188}bo firma ubezpieczeniowa|w�a�ciciela samochodu, {4192}{4255}kt�ry we mnie uderzy�, ma|jaki� problem z moimi obra�eniami, {4259}{4325}czy co� takiego.|Wi�c dlatego tu jestem. {4338}{4418}Przysz�am po twoj�|fachow� opini�, nie po... {4423}{4452}Nie po... {4473}{4510}Nie po terapi�. {4550}{4630}Sprawd�my, czy...|Czy dobrze to rozumiem. {4635}{4726}Pozywasz firm� ubezpieczeniow�|osoby, kt�ra ci� potr�ci�a? {4730}{4829}Nie, to ta firma zmusi�a mnie|do rozmowy z pracownic� socjaln�. {4847}{4929}Zacz�a mi zadawa� te|wszystkie irytuj�ce pytania. {4933}{5014}By�a naprawd� irytuj�ca,|wi�c nie zgodzi�am si� na rozmow�. {5018}{5100}Zacz�a do mnie m�wi�,|jakby mnie zna�a, czy co�... {5104}{5135}Wi�c si� nie zgodzi�am. {5139}{5198}I... Nie wypad�o to|zbyt dobrze, {5202}{5276}wi�c mama powiedzia�a, �e|dobrze by�oby przyj�� i porozmawia�. {5280}{5341}OK. Co takiego|sta�o si� w czasie wypadku, {5345}{5379}�e potrzeba... {5383}{5424}Opinii psychiatrycznej? {5434}{5499}Tak naprawd�|nie pami�tam, co si� sta�o. {5544}{5612}Je�dzi�am na rowerze,|uderzy� we mnie samoch�d. {5616}{5671}Nie pami�tam,|co bylo dalej. {5693}{5752}Co ci powiedzieli po wypadku? {5789}{5867}�e wlecia�am|rowerem prosto na ulic�. {5963}{6034}�miejesz si� z tego. {6040}{6129}Bo jak to brzmi,|wlecie� prosto na ulic�? {6133}{6226}Wi�c... uwa�asz,|�e to zabawne, tak? {6310}{6348}Bo... {6359}{6449}To mi przypomina o czym�,|co zdarzy�o si� 2 lata temu. {6466}{6561}Znajomy zabra� mnie|na przeja�d�k� takim motorem. {6565}{6629}I zatrzyma� si�,|�eby kupi� co� w sklepie. {6633}{6738}Strasznie mi si� nudzi�o,|wi�c udawa�am, �e umiem prowadzi�. {6742}{6820}Wiesz, k�adziesz r�ce|na kierownicy i robisz co� takiego. {6825}{6880}To by� jeden|z tych wielkich motor�w... {6884}{6956}Lekko przekr�cisz|manetk�, a on ju� frunie. {6960}{7041}Wi�c nagle szurn�o,|a on wystartowa�. {7045}{7091}G�owa mi odskoczy�a|do ty�u, o tak, {7095}{7172}i kiedy zn�w spojrza�am w d�,|zobaczy�am, �e wje�d�am na ulic�. {7176}{7252}Kompletnie si�|roztrzaska�am o samoch�d. {7323}{7429}Sta�a tam niedaleko taka|stara kobieta i wszystko widzia�a. {7433}{7472}"Widzia�am,|celowo to zrobi�a!" {7476}{7541}"Pr�bowa�a si� zabi�.|Pr�bowa�a si� zabi�!" {7545}{7647}- Tak w�a�nie krzycza�a?|- Tak, jak jaka� wariatka. {7677}{7777}Jestem pewien, �e to nie mog�o|by� tak zabawne, kiedy si� dzia�o. {7800}{7892}Nie, nie bardzo.|Chcia�am j� zabi�. {7896}{7935}Le�a�am tam. {7939}{7995}Nie mog�am si� ruszy�.|Nic nie mog�am zrobi�. {8000}{8088}Chcia�am rykn��:|"Zamknij si�, ty... idiotko." {8092}{8128}"Czemu si� drzesz?" {8132}{8196}No wiesz, ale|nie mog�am si� odezwa�. {8207}{8273}To takie uczucie... {8288}{8380}Jakby kto� co� o tobie opowiada�,|a ty nie m�g�by� si� broni�. {8395}{8431}Kompletnie niesprawiedliwe. {8435}{8505}Jak z t� pracownic�|socjaln�, o kt�rej m�wi�a�. {8509}{8640}- Co to ma do rzeczy?|- Nie czu�a�, �e m�wi�a za ciebie? {8644}{8759}Tak, ale mog�am co�|powiedzie�. Tylko nie chcia�am. {8871}{8969}Opowiedz mi co�|wi�cej o tym... o tym wypadku. {8973}{9032}Wszystko jest|w tym raporcie. {9040}{9110}Gdzie to si� sta�o? {9159}{9222}Na stacji|benzynowej, na Madison, {9226}{9268}niedaleko sali|gimnastycznej, gdzie trenuj�. {9278}{9320}Wi�c jecha�a�|na trening? {9324}{9384}Nie wiem. M�wi�am ci,|�e nic nie pami�tam. {9551}{9699}Sophie, czujesz si�|swobodnie, kiedy m�wisz o sobie? {9719}{9748}Nie. {9893}{9972}Mam na imi� Sophie.|Mam 16 lat. {9976}{10031}Jestem gimnastyczk�,|odk�d sko�czy�am 6 i p� roku. {10035}{10110}Zosta�am Mistrzyni�|Junior�w USA w wieku 12 lat. {10114}{10162}Jestem jedynaczk�. {10186}{10244}Sama nie wiem.|Co jeszcze chcia�by� wiedzie�? {10252}{10310}W ci�gu najbli�szych|miesi�cy b�d� krajowe zawody... {10314}{10369}Ostatnia szansa|kwalifikacji na Olimpiad�. {10384}{10465}Jestem tak� jakby...|nadziej� olimpijsk�. {10504}{10599}To naprawd� imponuj�ce.|Gratuluj�. {10609}{10638}Dzi�kuj�. {10645}{10730}A jakie|jest twoje �ycie? {10734}{10756}Co? {10760}{10883}Poza gimnastyk�,|jakie jest �ycie? {10930}{10982}Wspania�e. {11005}{11109}Po prostu... nie mam teraz|si�y na to ca�e "to twoje �ycie". {11133}{11204}"To twoje �ycie"?|Co... co masz na my�li? {11219}{11274}No wiesz,|jak w tym programie. {11288}{11353}Jeste� o wiele za|m�oda, by zna� ten program. {11357}{11429}Wyszed� na DVD. Przyjaciel|mojej mamy ci�gle to ogl�da. {11433}{11488}- Co o tym my�lisz?|- Jest w porz�dku. {11495}{11572}Niekt�rzy ludzie tam|s� tacy starzy. {11606}{11663}Jak my�lisz, dlaczego|zapraszaj� starych ludzi? {11672}{11703}Nie wiem. {11714}{11763}Bo nie maj�|nic lepszego do roboty. {11776}{11831}Trafiaj� na emerytur�|i migiem wymieraj�, {11835}{11905}wi�c zapraszaj� ich,|zanim nie b�dzie za p�no. {12015}{12110}My�lisz, �e b�dziesz|m�g� mi pom�c z t� opini�, czy nie? {12115}{12170}C�, to nie jest|takie proste, Sophie. {12174}{12195}Dlaczego nie? {12199}{12285}To nie jest jak rentgen,|gdzie dostajesz zdj�cie, {12289}{12359}popatrzysz na wyniki,|i mo�esz odej�� swoj� drog�. {12364}{12444}To nie do ko�ca|tak dzia�a. {12474}{12503}OK. {12536}{12610}W takim|razie chyba p�jd�. {12905}{12988}Chcia�by� chocia�|przeczyta�, co jest w raporcie? {13000}{13028}Je�li tego chcesz. {13032}{13078}M�wisz, jakby� z g�ry|wiedzia�, co w nim jest. {13082}{13106}Nie. {13111}{13155}Nie mam poj�cia,|co w nim jest. {13168}{13272}S�uchaj, nie przysz�am tu|opowiada� o sobie. {13277}{13329}Potrzebuj� tylko opinii. {13345}{13412}Chcesz wi�c,|bym wystawi� ci opini�, {13416}{13460}opieraj�c si�|na tym, co przeczytam, {13464}{13497}i na naszej|dzisiejszej rozmowie. {13501}{13591}- Tego... tego chcesz?|- To jaki� problem? {13667}{13732}Nie. Nie. {13761}{13834}Napisz� opini�, i... {13838}{13878}Kiedy przyjdziesz w przysz�ym|tygodniu, sama zadecydujesz, {13882}{13953}czy zechcesz|jej u�y�, czy nie. {13976}{14066}Tak po prostu, bez|�adnych dodatkowych pyta�? {14070}{14123}Jakie pytania|chcia�aby�, �ebym zada�? {14127}{14197}Nie wiem,|psychologiczne pytania. {14215}{14303}Opowiedz o mamie,|tacie. Tego rodzaju? {14317}{14382}Nie zabrzmia�o,|jakby� by� zainteresowany. {14387}{14448}Dlaczego tak|m�wisz, Sophie? {14510}{14624}Bardzo mnie interesuje|wszystko, co masz do powiedzenia. {14657}{14686}Naprawd�. {14690}{14763}Rozmawia�e� ju�|z moj� matk�, prawda? {14790}{14817}Nie rozmawia�em z ni�. {14821}{14864}Wiesz ju�,|co tam jest napisane. {14868}{14891}Nigdy nie rozmawia�em|z twoj� mam�. {14895}{14938}Rozmawia�e� z ni�,|i pozwalasz mi tu siedzie�, {14942}{15010}doskonale wiedz�c,|co jest w tej kopercie! {15037}{15114}Czy... powinienem by�|z ni� porozmawia�? {15118}{15166}Wszystko|sobie zaplanowali�cie. {15170}{15197}Jakbym by�a jak�� idiotk�, {15201}{15250}zaplanowali�cie|jakie� przedstawienie. {15266}{15331}W jakim celu?|Niewa�ne. {15335}{15371}Jasne by�o, �e wy�le|mnie do kogo� takiego jak ty. {15375}{15409}Powinnam by�a|s�ucha� ojca. {15413}{15460}Nazwa� to kultem|pomyle�c�w... Kurde. {15464}{15527}Otw�rz mi|drzwi, prosz�. {15611}{15671}A je�li rozmawia�em|z twoj� mam�? {15675}{15700}Wiedzia�am. {15704}{15789}- Co wtedy?|- To znaczy, �e jeste� k�amc�. OK? {15796}{15846}Bo ja wiem,|jak to powinno dzia�a�. {15850}{15893}Powiniene� przeczyta� raport {15897}{15955}i zada� te g�upie pytania,|kt�re zwykle zadajesz. {15959}{16035}Czy robienie tego zupe�nie|odwrotnie nie jest nieprofesjonalne? {16039}{16122}Mo�e mam co� do powiedzenia|o tym, co tam jest napisane. {16186}{16268}Chcia�em tylko|przeczyta� go, sam, {16274}{16336}przed spotkaniem|w przysz�ym tygodniu. {16352}{16391}Jakim spotkaniem? {16395}{16438}Chcia�bym, �eby�my si�|spotkali 3 lub 4 razy, {16442}{16488}bym m�g� sobie|wyrobi� opini� o tobie. {16492}{16532}M�g�bym troch� ci� pozna�... {16544}{16574}Nie uwa�asz? {16594}{16686}Inaczej... nie by�oby|to profesjonalne. {16792}{16896}Przeczytam go teraz, dobrze? {17586}{17677}Zbierasz statki,|zamiast p�ywa� naprawd�? {17757}{17802}Przynajmniej nie dostaniesz|choroby morskiej. {17821}{17893}- ...
annk_a