SLANG
Idiom
Translation
Examples
(as) ugly as a sin
brzydka jak noc/ grzech, szkaradna, szpetna, pokraczna, poczwarna
My God! this chick is as ugly as a sin!Mój Boże! Ta panienka jest brzydka jak grzech!
A-head
(patrz: acid head)
A-OK
w porządku, w jak najlepszym/ dobrym stanie
Your car is A-OK.Twój samochód jest w porządku.
A.P.B.;APB
(= all points bulletin) list gończy
We have to send out an APB on this guy.Musimy wysłać list gończy za tym facetem.
A.S.A.P.;ASAP
(= as soon as possible) natychmiast, zaraz, migiem, na jednej nodze, biegiem; tak szybko jak to tylko możliwe
I want you to bring me this list ASAP.Chcę, żebyś przyniósł mi tę listę na jednej nodze.
ASAP is not fast enough.Natychmiast nie jest wystarczająco szybko.
A.W.O.L.;AWOL (= absent without leave)
uciekinier, zbieg (np. z więzienia), dezerter
Mark is AWOL. We've gotta help him get out of the country.Marek jest dezerterem. Musimy pomóc mu wydostać się z kraju.
A1;A-1;A number 1
pierwsza klasa, wspaniały, doskonały, ekstra, super, bombowy, przebojowy, szałowy; najlepszy; niezrównany
You are a lucky man! This is an A-1 apartment!Masz farta człowieku! To jest pierwsza klasa mieszkanie!
abbreviated piece of nothing
1. śmieć, (kompletne) zero, nieudacznik (o człowieku)
Tell that abbreviated piece of nothing that he's fired.Powiedz temu nieudacznikowi, że jest zwolniony.
2. grat, rzęch, śmieć, ruina, kupa złomu (o rzeczy)
Why don't you give your abbreviated piece of nothing a new paint job?Dlaczego nie pomalujesz swojego rzęcha?
able to cut something
poradzić sobie, dać sobie radę, być w stanie coś zrobić
He's not able to cut his duties.On nie jest w stanie poradzić sobie ze swoimi obowiązkami.
abortion
farsa; parodia; pośmiewisko, kpiny
Look at this abortion of an automobile! It looks even worse than Jack's abbreviated piece of nothing.Popatrz na tę parodię auta! To wygląda nawet gorzej niż ruina Janka.
above board
uczciwy; szczery, otwarty
I want my main squeeze to be above board.Chcę, żeby mój chłopak był szczery.
I'd like to keep our relationship above board.Chciałbym, żeby nasz związek był uczciwy.
AC-DC ;AC/ DC
biseksualista, ciota (ktoś kto działa/ robi na dwie strony)
Do you wanna tell me that Jack is an AC/ DC? Come on! For all I know he's a straight.Chcesz powiedzieć mi, że Janek jest biseksualistą? Daj spokój! Z tego co wiem on jest \"normalny\".
He can't be an AD/ DC!On nie może robić na dwie strony (być biseksualistą!)
Acapulco (gold)
marycha; meksykańska odmiana marihuany
Acapulco gold goes straight to your head.Meksykańska marihuana \"idzie\" prosto do głowy.
accidentally-on-purpose
specjalnie, umyślnie, celowo, "przypadkowo", "niechcący" (coś zrobionego z premedytacją, ale tak aby wyglądało na przypadek)
One more of your accidentally-on-purpose stupid yuks and I'm gonna beat the shit out of you!Jeszcze jeden z twoich \"przypadkowych\" głupich kawałów i stłukę cię na kwaśne jabłko!
ace
1. niezrównany, najlepszy, wspaniały
She's an ace kickboxer, so you better watch out.Ona jest doskonałym kickbokserem, tak więc lepiej uważaj.
2. baks, dolec, zielony, jednodolarówka (banknot jednodolarowy)
I need an ace for this can machine.Potrzebuję baksa do tej maszyny z napojami w puszkach.
3. zdać egzamin na piątkę/ bez kłopotu / śpiewająco
I aced that last exam.Ten ostatni egzamin zdałem spiewająco.
4. "as", "supermen", "spec" (sarkastycznie o nieudaczniku)
Hey, ace! What now?Hej \"supermenie\"! Co teraz?
O.K. If you're such an ace do it yourself.W porządku. Jeżeli jesteś takim \"specem\", to zrób to sam.
5. skręt z marihuany
Fifty bucks for one ace! Are you out of your mind?!Pięćdziesiąt dolców za skręta! Odbiło Ci?!
6. proch, drag (narkotyki)
Where did you get these aces from?Skąd wziąłeś te prochy?
7. pokonać kogoś/ coś, prześcignąć kogoś/ coś, wyprzedzić kogoś/ coś; wymanewrować kogoś/ coś, przechytrzyć kogoś/ coś
We can't let our competition ace us.Nie możemy pozwolić naszej konkurencji na prześcignięcie nas.
ace in the hole
as w rękawie, ukryty atut
This paper is my ace in the hole.Ten dokument jest moim asem w rekawie.
ace in(to something)
dostać się gdzieś, wcisnąć się gdzieś, wkręcić się gdzieś
I hope I'll be able to ace into this committee.Mam nadzieję, że będę w stanie wcisnąć się do tego komitetu.
ace out
mieć farta/ szczęście, udać się, poszczęścić się
Yesterday you aced out, but don't press your luck again.Wczoraj poszczęściło ci się, ale nie kuś znowu losu.
ace someone out, ace out someone
pokonać kogoś, zwyciężyć kogoś, wygrać z kimś; wymanewrować kogoś, przechytrzyć, wykołować kogoś
We can't let our competition ace us out again.Nie możemy znowu pozwolić naszej konkurencji wymanewrować nas.
aced
1. pokonany, pobity
Our team got aced again.Nasz zespół został znowu pokonany.
2. zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany
My better half screwed me over for being aced.Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem zalany.
When he's aced, he's a little wiggy.Kiedy jest pijany, jest odrobinę nieobliczalny.
acid
kwas, kwach (L.S.D.)
I have some acid here. Do you wanna try it.Mam tutaj trochę kwacha. Chcesz spróbować?
acid funk
depresja ponarkotyczna
This acid funk is the worst part of taking acid.Ta depresja ponarkotyczna jest najgorszą częścią brania kwasu.
acid head, A-head
ćpun, narkoman, fan kwasu (gustujący w L.S.D.)
Jack is a real acid head.Janek jest prawdziwym fanem kwasu.
acid rock
acid rock, narkorock (rock związany ze środowiskiem używającym L.S.D.)
Do you really enjoy the acid rock?Czy ty naprawdę lubisz acid rock?
acid test
trudny test, szczegółowy test
Your invention failed that acid test we put it through.Twój wynalazek nie przeszedł tamtego szczegółowego testu, jakiemu go poddaliśmy.
Act your age!
Zachowuj się jak dorosły! Nie zachowuj się jak gówniarz! Don't cry! Act your age! Nie rycz! Zachowuj się jak dorosły!
action
1. zabawa, rozrywka, "akcja"
I'm really bored. I want some action.Jestem naprawdę znudzony. Chcę jakiejś rozrywki.
2. (patrz: piece of action)
3. seks, kopulacja, kochanie się, stosunek
All he wants is some action!Wszystkim czego on chce jest trochę seksu!
4. handel narkotykami; działalność przestępcza
As far as I know he's not involved in any action.Z tego co wiem, on nie jest zamieszany w żaden handel narkotykami.
activated
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, uwalony (pijany)
My better half screwed me over for being activated.Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem zalany.
When he's activated, he's a little wiggy.Kiedy jest pijany, jest odrobinę nieobliczalny.
I can see, you are activated again.Widzę, że znowu jesteś zawiany.
active citizen
wesz
Can't you sit straight? You have active citizens or what?Nie potrafisz siedzieć prosto? Masz wszy, czy jak?
addict
fan, zapaleniec, wariat (na jakimś punkcie)
My friend is a real computer addict.Mój przyjaciel jest prawdziwym komputerowym zapaleńcem.
adios muchachos
koniec, finito, po wszystkim/ kimś, szlus; cześć wszystkim
One more joke like that last one and it's gonna be adios muchachos.Jeszcze jeden dowcip jak ten ostatni i będzie po tobie.
adobe dollar
meksykańskie peso; zagraniczny szmal (waluta innego kraju)
How many of these adobe dollars do I need to get there?Ile tego zagranicznego szmalu potrzebuję, żeby tam dotrzeć?
afraid not
niestety nie, nie ma mowy, nie ma nawet o czym mówić/ gadać; obawiam się że nie, wybacz ale nie
A: Can I borrow your car? B: Afraid not.A: Czy mogę pożyczyć twoje auto? B: Niestety nie.
African black
marihuana z Afryki
African black goes straight to your head.Marihuana z Afryki \"idzie\" prosto do głowy.
Afro
1. murzyn, czarny (czarnoskóry amerykanin)
Who is this Afro?Kim jest ten czarny?
2. afro (fryzura noszona przez czarnych)
This Afro of yours is nice, honey.To twoje Afro jest fajne, kochanie.
after you
pan(i) pierwszy(a)
Oh no. After you.Oh nie. Pani pierwsza.
age out
dorosnąć, dojrzeć; wyrosnąć z kryminalnych zapędów/ czegoś
Some of these guys are gonna age out, but some don't.Niektórzy z tych chłopaków wyrosną z tego, ale niektórzy nie.
ages
wieki, bardzo długo, kopę lat
It's been ages since I saw her last time.Odkąd ją widziałem po raz ostatni minęły wieki.
agonies
głód (narkotyczny)
I suffer from the agonies. Do you have a shot?Jestem na głodzie. Masz działkę?
ahead of the game
być dobrze przygotowanym do czegoś; być kilka kroków przed wszystkimi; być dobrze zorientowanym/ poinformowanym
She is always ahead of the game.Ona jest zawsze dobrze poinformowana.
aim for the sky
mierzyć/ sięgać wysoko, sięgać gwiazd, stawiać sobie ambitne zadania
Life is short, so always reach for the sky.Życie jest krótkie, więc zawsze sięgaj wysoko.
ain't
(= is not, am not, are not, has not, have not)
air
klimatyzacja, klima (w domu, samochodzie)
Does your car have an air?Czy twój samochód ma klimatyzację?
air one's belly
puścić pawia, rzucić pawia, porzygać się, rzygać (wymiotować)
Let's get out of here. Somebody aired his belly behind that tree.Chodźmy stąd. Ktoś rzucił pawia za tamtym drzewem.
Yesterday I got so glazed over I had to air my belly.Tak się wczoraj zaprawiłem, że musiałem zwymiotować.
Don't do this here! If you wanna air your belly go to a head.Nie rób tego tutaj! Jeśli chcesz rzucić pawia, idź do łazienki.
air one's pores
rozebrać się, zrzucić łachy, ściągnąć łachy
Shouldn't you air your pores before taking a shower?Nie powinieneś się rozebrać przed wzięciem prysznica?
air-bags
płuca
His cough was so hard I thought he's gonna spit his air-bags out.Jego kaszel był tak gwałtowny, że myślałem, że wypluje swoje płuca.
...
madziala5