{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {543}{609}/Tłumaczenie:/|/<<< sinu6 >>>/ {613}{676}/ {682}{732}/Korekta:/|/tommi6/ {1353}{1468}/10 lipca 2001 r./ {1542}{1596}/Wszystko będzie dobrze,/|/dopóki istnieje szczęcie./ {1722}{1806}/Każdy ma marzenia./ {1812}{1910}/Ale tylko nieliczni te marzenia zrealizujš./ {1914}{1984}Chcesz być gwiazdš? {1990}{2042}Jeste idealna! {2057}{2139}/Pozostali.../ {2402}{2460}/akceptujš swój los.../ {2570}{2619}/staczajš się na dno.../ {2764}{2819}/zabijajš się.../ {2880}{2919}Zerwijmy ze sobš. {2966}{3009}/zbywajš wszystko miechem.../ {3026}{3060}[Nie podchod!] {3090}{3212}/popełniajš przestępstwo/|/uciekajšc przed dobrociš./ {3262}{3385}Życie z tobš... {3422}{3473}to straszliwa nuda. {3477}{3511}Czuję się jak zombie. {3570}{3617}[Nie masz dokšd uciec.] {3625}{3681}/W każdym razie.../ {3688}{3727}/ich przyszłoć jest beznadziejna./ {4154}{4193}Odchodzisz z zespołu. {4234}{4278}I co teraz? {4319}{4336}Seks! {4338}{4349}Seks! {4352}{4371}Seks! {4686}{4738}[Jeszcze nie jest za póno!] {4750}{4777}[Zamknij się!] {4790}{4885}[Możesz zaczšć wszystko od nowa!] {5002}{5030}[Pieprzyć to.] {5508}{5612}/I wtedy przemówił do mnie znajomy głos./ {6021}{6178}/W roli głównej:/ {6205}{6360}/W pozostałych rolach:/ {6478}{6641}"Ręce swe do nieba wznie" {6646}{6807}"Ku gwiazdom miało swe ręce dwie." {6812}{6839}Matsuko! {7019}{7214}MEMORIES OF MATSUKO {7687}{7735}Czeć synu. {7748}{7780}Tato! {7802}{7925}Potrzebuję przysługi. {7938}{8010}/Nie widziałem się z moim ojcem od dwóch lat./ {8014}{8100}/Od kiedy skończyłem 18 lat/|/i wyjechałem do Tokio.../ {8108}{8179}/by zostać muzykiem./ {8379}{8414}Co to? {8422}{8452}Prochy. {8457}{8490}Mamy? {8565}{8696}Nigdy ci nie opowiadałem|o mojej starszej siostrze Matsuko. {8717}{8805}Zniknęła jakie 30 lat temu. {8854}{8975}Znaleziono jš w parku,|martwš, 3 dni temu. {8982}{9079}/Tata przyjechał do Tokio na jej kremację./ {9084}{9147}Miała 53 lata... {9230}{9321}żyła samotnie. {9330}{9438}/Tata musiał wracać do domu./ {9442}{9554}/Poprosił więc mnie,/|/żebym posprzštał jej mieszkanie./ {9571}{9632}Była beznadziejna. {9648}{9730}Aż w końcu została zamordowana. {9748}{9785}Zamordowana?! {9794}{9869}Zabójca wcišż jest na wolnoci. {9906}{10001}Jej życie było nic nie warte. {10311}{10364}Nic nie warte. {10394}{10489}/10 lipca 2001, godz. 16.00./ {10494}{10625}/Nad brzegiem rzeki/|/znaleziono ciało kobiety w rednim wieku./ {10704}{10744}/Według raportu policyjnego.../ {10749}{10864}/zidentyfikowano jš jako Matsuko Kawajiri./ {10870}{10964}/Lokatorkę walšcego się budynku./ {10993}{11099}/Została dotkliwie pobita.../ {11105}{11168}/według policji było to morderstwo./ {11222}{11253}Co za bajzel! {11639}{11683}Nastoletni idole? {12016}{12056}Obrzydlistwo. {12381}{12413}/To ona?/ {12443}{12481}/Ciocia Matsuko?/ {12666}{12793}Nabazgrała to ta paniusia,|która zmarła 4 dni temu. {12834}{12894}Była... {12906}{12948}prawdziwym utrapieniem. {13018}{13105}Taki sšsiedzki szkodnik. {13108}{13153}Pierdolnięta! {13192}{13305}Cóż, jestem jej krewnym. {13329}{13405}/Jej sšsiad, Shuji./ {13410}{13489}/Pomimo swojego antyspołecznego zachowania.../ {13494}{13593}Moje ciało to moje płótno. {13602}{13653}/był w pewien sposób przyjazny./ {13762}{13933}Ludzie nazywali jš tu|Wyrzutek Matsuko. {13952}{14068}Nigdy nie wyrzucała mieci.|Nigdy nie odezwała się słowem. {14074}{14184}Dziwnie pachniała. {14191}{14321}Czasem miała takie odjazdy. {14438}{14490}Nastoletni idole? {14552}{14701}Często widywałem jš na brzegu,|jak po prostu gapiła się w wodę. {14724}{14758}Nad rzekš? {15514}{15563}[Zadziwiajšce.] {15599}{15685}Nie dla bohaterskiego detektywa. {15794}{15825}Czeć, panie władzo! {15882}{15960}Zajebicie straszny! {15966}{16087}Widziałe go?|Mieszkał z ofiarš 18 lat temu. {16092}{16177}Miesišc temu wyszedł z więzienia. {16214}{16260}Myli pan, że on to zrobił? {16264}{16371}Nie wiem.|Ale kręcił się tu po okolicy. {16375}{16404}Hej ty! {16421}{16484}Co o niej wiesz? {16491}{16526}Nic. {16551}{16602}Lubiła nastoletnich idoli. {16629}{16670}/Jej życie.../ {16690}{16741}/nic nie znaczyło./ {16975}{17017}"Wybacz..." {17144}{17204}"Wybacz, że się urodziłam." {17274}{17312}Kim ona była? {17317}{17345}Nauczycielkš. {17498}{17574}Nauczycielkš w gimnazjum. {17772}{17866}Była lubiana.|Miała piękny głos. {17868}{17997}"Księżyc płacze, gwiazda wieci..." {18001}{18132}"Tam nadzieja jest." {18150}{18219}"Wiedza nie zna granic." {18227}{18305}/Rok 1971. Matsuko, lat 23./ {18315}{18431}"Gwiazdy sięgajš bezkresu..." {18978}{19068}/Wtedy, na wycieczce szkolnej,/|/co się wydarzyło./ {19074}{19122}Wracajcie do pokoju. {19198}{19268}Uczeń ukradł pienišdze... {19298}{19377}ze sklepu. {19382}{19443}Jakie 100 dolarów. {19454}{19514}Ryu nie był wczoraj na kolacji. {19519}{19546}Co z tego? {19551}{19614}Tylko jego brakowało. {19620}{19658}Nie oskarżajcie go! {19663}{19717}My go nie oskarżamy! {19750}{19836}Chcemy tylko, żeby z nim porozmawiała. {19853}{19905}To twój uczeń! {19906}{19921}Natychmiast! {19926}{19947}Tak, proszę pana! {19990}{20027}Pójdę z tobš. {20086}{20187}Jako wsparcie moralne. {20222}{20306}Nie trzeba.|Jestem jego nauczycielkš. {20318}{20402}Ufam swoim uczniom. {20434}{20557}/Dobierałam słowa ostrożnie,/|/żeby nie zranić jego uczuć./ {20562}{20620}Wzišłe te pienišdze? {20640}{20749}Ja ci wierzę, ale inni nauczyciele... {20754}{20849}Chcę to usłyszeć od ciebie. {20854}{20913}Mylisz, że to zrobiłem. {20942}{21049}Jeli je zwrócisz,|właciciel nie zawiadomi policji. {21054}{21101}Możemy przeprosić razem. {21118}{21148}Zapomnij! {21232}{21272}O nie. {21286}{21361}/To przeze mnie?/ {21367}{21410}/Czy to moja wina?/ {21414}{21471}/Nie, to Ryu jest winny./ {21477}{21510}/On ukradł!/ {21516}{21542}Niech cię szlag! {21549}{21604}/Zaraz, już wiem!/ {21645}{21728}/Sama zwrócę pienišdze.../ {21734}{21870}/i powiem, że mam je od skruszonego ucznia./ {21884}{21954}Za mało! {22181}{22239}Zwrócę je! {22258}{22299}Obiecuję! {22328}{22402}Czuje się okropnie, po tym co zrobił! {22530}{22603}Więc go tu przyprowad. {22608}{22697}Musi przeprosić! {22706}{22765}No to chodmy do niego. {22770}{22833}- Nie!|- Tak! {22928}{23001}Stroisz sobie ze mnie żarty? {23026}{23057}Nie. {23062}{23085}/I wtedy.../ {23090}{23129}To nie był on. {23135}{23213}/chciałam to zakończyć./ {23218}{23257}Ja je wzięłam! {23262}{23304}Ja wzięłam pienišdze! {23390}{23464}Pozwalasz swoim uczniom brać winę na siebie... {23474}{23521}za przestępstwo, które ty popełniła? {23527}{23565}Przepraszam! {23707}{23781}I tak nie miałem zamiaru ić na policję. {23905}{23943}Panno Kawajiri? {23965}{24013}Ale dlaczego? {24113}{24209}Nie mówmy o tym innym nauczycielom. {24232}{24333}Niech właciciel myli, że to ty. {24338}{24437}Szkoła będzie udawać,|że nic się nie stało. {24442}{24490}Nie mamy wyboru. {24550}{24613}A co do pani, panno Kawajiri... {24704}{24753}Bardzo mi przykro. {24733}{24764}Jak bardzo?! {24789}{24829}No cóż... {24810}{24934}Udowodnij to czynem, nie słowami! {24917}{24981}Tak, proszę pana! {24998}{25126}Jeli naprawdę ci przykro,|pokaż mi swoje piersi. {25146}{25185}No pokaż! {25188}{25222}Już! {25347}{25388}Panno Kawajiri? {25634}{25741}Z tym sklepem to jaka pomyłka. {25762}{25794}Tak. {25815}{25917}Ludzi potrafiš być tacy głupi. {26032}{26064}Panno Kawajiri? {26085}{26161}Spojrzał mi prosto w oczy i powiedział... {26183}{26266}Co pani na to... {26270}{26347}żebymy w niedzielę|wybrali się na kręgle? {26353}{26393}Ja mu na to... {26398}{26499}Zaprasza mnie pan na randkę? {26506}{26597}Wtedy się zarumienił. {26624}{26653}Tak. {26720}{26790}Jest przystojny? {26794}{26866}Tak, a jakie ma zęby! {26878}{26940}Lnišco białe. {26994}{27061}To dobrze dla ciebie, siostrzyczko. {27083}{27132}Dzięki. {27136}{27201}Obiecuję, że będę szczęliwa. {27359}{27441}Po co mówiła siostrze o swojej randce? {27501}{27561}Wiesz, że jest chora. {27591}{27650}Nie może wychodzić. {27686}{27742}Nie może się umawiać. {27754}{27829}Pomylała co ona teraz czuje? {27861}{27918}Nie masz za grosz współczucia? {28092}{28123}Czeć siostrzyczko. {28158}{28208}Nie czuję... {28250}{28300}ani trochę mi cię nie żal! {28409}{28429}Matsuko! {28627}{28718}/Tata zawsze taki był./ {28884}{28949}/Rok 1955. Matsuko, lat 7./ {28954}{29025}"Ręce swe do nieba wznie" {29030}{29174}"Ku gwiazdom miało swe ręce dwie" {29180}{29386}"W górę bież, po nieba kres" {29394}{29515}/Rozpieszczał mojš chorš siostrę, Kumi./ {29521}{29554}/Ja zawsze byłam samotna./ {30069}{30114}/Ale pewnego razu.../ {30121}{30244}/po wizycie u Kumi w szpitalu,/|/zabrał mnie do centrum handlowego./ {30328}{30402}/Tam pierwszy raz w życiu jadłam naleniki./ {30436}{30503}/Bylimy tylko my dwoje./ {30530}{30676}"Spaceruję drogš,|poród cukierkowych palm" {30686}{30849}"W lesie sobie tańczę,|magiczne buty mam" {30854}{31000}"Wszyscy podziwiajš|umiech na mej buzi" {31005}{31183}"Każde moje słowo|jest muzykš wród ludzi." {31926}{32029}/Z powodu choroby Kumi/|/tata zawsze był smutny./ {32034}{32094}/Ale sprawiłam, że się umiechnšł./ {32114}{32256}/Po tym, jak zrobiłam minę,/|/by zyskać jego przychylnoć./ {32434}{32494}/Pragnęłam jego zainteresowania.../ {32500}{32546}/jego miłoci./ {32570}{32670}/W szkole, a potem w mojej pracy.../ {32674}{32789}/bardzo się starałam, by był ze mnie dumny./|/Mimo to.../ {32794}{32890}Chciałbym, żeby Kumi mogła taka być. {33077}{33104}Bšd poważna. {33110}{33201}/Ale moje starania były daremne./ {33208}{33277}/Robiłam tę minę w sytuacjach stresowych.../ {33284}{33411}/zupełnie bezwiednie./ {33417}{3350...
mrruuu