{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1740}{1788}Co? {1987}{2031}Czeć. {2162}{2229}- Która godzina? | - Nie wiem. {2264}{2307}Jest 4:22. {2390}{2432}Co jest? {2459}{2538}- Stało się co? | - Nic. {2861}{2914}Czekaj, czekaj... {2981}{3057}Wybacz. | Tylko to mnie zaskoczyło. {4292}{4383}- Wybacz. | - Wiem, parę miesięcy ze sobš nie bylimy... {4458}{4518}Te ostatnie miesišce były nerwowe. {4667}{4732}Teraz już będzie spokojnie. {5843}{5960}{C:$48B3B7}SEKRETY {5965}{6035}Tłumaczenie: Goldilox {6467}{6523}Gdzie moja niebieska bluza? {6676}{6714}Mamo? {7269}{7372}/Reakcje pokazujš, {7374}{7462}/jak która społecznoć |/odbiera wartoć ludzkiego życia. {7464}{7588}/W Afryce i Azji ludzie traktujš |/katastrofy naturalne jako co oczywistego, {7590}{7690}/ale cywilizacja zachodnia traktuje|/ życie ludzkie zupełnie inaczej. {7731}{7790}Wybacz. {7861}{7964}- Co jest? | - Ładnie wyglšdasz. {8028}{8151}- Używa strasznie dużo tego żelu. | - Daj jej spokój, sš gorsze rzeczy. {8160}{8237}- Kiedy wypakujemy resztę? | - Dzisiaj się tym zajmę. {8311}{8362}Ja nie jem chleba. {8450}{8501}/Wczoraj wieczorem |/w wieku siedemdziesięciu lat {8503}{8546}/zmarła we francuskim Carry-le-Rouet {8548}{8626}/legenda amerykańskiego jazzu |/Nina Simone. {8628}{8712}/Ta afroamerykańska piewaczka była |/jednš z ostatnich jazzowych ikon, {8714}{8821}/która miała wpływ na całe |/trzy pokolenia słuchaczy. {8823}{8883}/Jej imię stało się |/symbolem walki przeciwko rasizmowi. {8885}{8986}Rachunek za komórkę ci zapłaciłem, | ale tej kary już nie. {9000}{9041}- Dlaczego? | - Bo mylę,... {9043}{9170}... że mogłaby tam pójć i je zagadać. | I tak idziesz tam w zwišzku z agentkš. {9180}{9244}Słuchaj, mamo, | jak idziesz do starego mieszkania,... {9246}{9323}... to mogłaby mi wzišć| pudełko z fotkami z dzieciństwa. {9325}{9407}Jak bylimy w Anglii, | jak robilimy te trzy lepe myszy. {9409}{9495}- Mamo? | - Jakie trzy lepe myszy? {9499}{9576}Three blind mice... | see how they run... {9578}{9683}- They all run after the fountain... | - Off! - After... {9710}{9818}Three blind mice... | Jak mielimy te orzechy na oczach. {9826}{9878}Potrzebuję tego na tablo. {9971}{10073}- Kurnik! Znowu zgłupiało! | - Nie przestawiłe tego. {10075}{10181}Musisz to tu przestawić, | z kranu na prysznic,... {10183}{10250}... tak to działa, | tu się to sprawdza, tato. {10252}{10318}Nikt mnie tu nie słucha. {10353}{10473}Przypominam, że dzisiaj pię u Niny, tak?| Więc nakarmcie Ludmiłę. {10478}{10559}- Nie zapomnij wzišć komórki. | - Tak. {10581}{10653}Mogę spróbować? Dobre to? {10655}{10760}Nie jest to za dobre. | Ale chudnie się od tego. {10795}{10910}Tak sobie mylę, że jak mamy| w końcu więcej przestrzeni... {10918}{10979}... to może bymy sobie kupili pianino. {11031}{11073}Po co? {11099}{11182}No, byłoby fajnie móc sobie czasem zagrać. {11251}{11355}- Kiedy grałam, jak byłam mała. | - Aha ... {11492}{11597}Tu masz pienišdze na sprzštaczkę. | Żeby znowu nie uciekła. {11615}{11681}Musisz jej płacić, | nawet jak jej nie widzisz. {11699}{11834}Co ci jest? le się czujesz? | Wyglšdasz jakby zasypiała. {11836}{11897}Po co cišgle wstajesz, | skoro nie musisz? {11899}{12012}- Ja też tego nie rozumiem. | - Ja właciwie też nie. {12076}{12186}- Ile może kosztować takie pianino? | - Na prawdę będziesz na nim grać? {12217}{12298}- Może i tak. | - Tato, idziesz już? {12307}{12368}- Podrzucić cię na tramwaj? | - Nooo. {12405}{12512}Słuchaj, mamo, nie zapomnij| o tych zdjęciach, tak? Czeć. {12545}{12621}- Au! Co robisz, tato? {13227}{13355}Sylvie Brixton zwinnie jak jeleń {13360}{13440}wspięła się po schodach | do odrzutowca ... {13445}{13514}Dlaczego nie może tam wejć normalnie? {13523}{13624}Dlaczego wszędzie musi chodzić | jak jakie zwierzę? Co za głupota? {13660}{13746}Co tu sobie zjemy? {17540}{17613}My pani ten tatuaż zrobimy lepiej. {17631}{17693}Podoba nam się pani, prosimy podejć. {20015}{20067}Chce pan pieczštkę? {20069}{20146}Kiedy będzie otwarte? {20152}{20207}O 12:00. {20556}{20649}- No widzi pani! | - Jak to tak szybko dajš radę? {20651}{20723}Już sš nauczeni. | Ja do nich zadzwoniłam. {20725}{20805}- Pani zadzwoniła? Ale dlaczego? | - Jak majš tędy ludzie przechodzić? {20865}{20933}A myli pani że dlaczego, | inni tu nie parkujš? {20942}{21049}Czeć... Wybacz... Nic ... {21076}{21137}Mam teraz dwie godzinki. {21163}{21236}Dobrze... Czeć. {21366}{21491}- Zostawia to pani tak? | - Popilnuje mi go pani, tak? {21519}{21567}Taxi! {22196}{22287}Proszę cię, wybacz, | to przecieradło miało być dla nas. {22289}{22360}To jest wieżo pokryte | do tego Ivanova ... {22362}{22447}... a na tym Mozarcie | strasznie widać. {22475}{22558}Wybacz. Było mi zimno. {22560}{22704}Stop, stop, stop! {22758}{22870}Panowie, 20 minut przerwy. Dzięki. {22967}{23061}- Chcesz co na siebie? | - Chyba raczej tak, Karle. {23074}{23162}Mogš tam być jakie pozostałoci| z Ivana Gronego. {23928}{23993}Od kiedy piszesz scenariusze | i krytyki teatralne? {24009}{24081}Tak... w szkole trochę pisałem. {24083}{24124}Aha. {24465}{24523}Co się stało? {24627}{24701}Karle, mylę że powinnimy to skończyć. {24824}{24866}Co? {24897}{24981}Nas. Nas dwoje. {25111}{25204}Dlaczego mamy nas skończyć? | Jak mamy nas skończyć? {25206}{25331}- No tak, teraz. Po prostu, normalnie. | - Jak normalnie? {25408}{25514}Ja po prostu pójdę. | A przez jaki czas nie będziemy do siebie dzwonić. {25535}{25652}A jak za jaki czas zadzwonimy, | to wszystko będzie już inaczej. {25818}{25959}Więc chyba tak, skoro tak mówisz. | Co mogę zrobić? {26030}{26074}Dziękuję. {26175}{26263}Ale te tłumaczenia nam dokończysz. Tego O'Neilla. {26265}{26337}- Ja wiem, że nie ma z tego dużych pieniędzy. | - Oczywicie. {26339}{26455}Inaczej bym od tych wszystkich | Brixtonowych oszalała. Chętnie. {26531}{26641}Ale czemu? | Czemu chcesz się rozejć? {26664}{26747}Nadal nigdy nie będzie z tego| nic co by chciał. {26750}{26831}Już na poczštku ci mówiłam, | że nie chcę odejć od męża. {26873}{26957}Ale to było na poczštku. | Jak jeszcze się nie znalimy. {26961}{27076}Takie rzeczy ludzie na poczštku mówiš.| Dla pewnoci. {27734}{27842}Gdyby była zadowolona z małżeństwa, | to przecież nie miałaby kochanka, nie? {27861}{27951}Co ci mam na to odpowiedzieć? | Że tak? Cholera, nie wiem! {28097}{28180}Ale ja cię nie zmuszam, | aby od swego męża odeszła. {28247}{28307}Skończmy to. | Mnie tez nie jest z tym dobrze. {28461}{28509}Wybacz, Karle. {28607}{28633}Przestań! {28635}{28697}Zawsze mówiła, że chcesz, | aby cie kto naprawdę chciał! {28699}{28741}Ale nie tak! {28750}{28797}Kontrola! {28925}{28980}Wybacz, Karle. {29005}{29066}Jeli chcesz znać powody, | to jest jeden z nich! {29068}{29129}Może dla ciebie to zabawne, | że cały teatr o tym wie,... {29132}{29184}... ale wiesz co to znaczy dla mnie? {29188}{29257}On się tylko wygłupia. {29402}{29455}Julio, zaczekaj! {29591}{29671}Julio, zaczekaj! {29698}{29863}Przecież nie możesz odmienić komu życia, | a potem się na niego wypišć! {29865}{29941}Ja od ciebie żadnej zmiany nie chciałam! {29988}{30072}Zdecydowałem, że wyprowadzę się od matki. {30077}{30171}Pierwszy raz w życiu czuję, | że chciałbym przy kim osišć. {30184}{30276}Żyć z kim. |Ze wszystkim co się z tym wišże. {30280}{30353}Nie jest tak włanie dlatego, | że niczego od ciebie nie chcę? {30369}{30418}Że nic od ciebie nie potrzebuję? {30460}{30559}Mylisz, że nasz zwišzek wyglšdałby | inaczej gdybym nie była mężatkš?! {30767}{30897}Wiesz co ty jeste? | Egoistyczna padlina, która się tylko nudzi! {30904}{31034}Starzejšca się, egoistyczna cipa, |która nie chce się pozbyć bogatego mężusia! {31040}{31158}On sobie ciebie kupił tym mieszkaniem! | To wiesz co? To sobie tam zgnij! {31430}{31504}- Nie możesz tak odejć. | - Ależ mogę. {31523}{31573}Wiem, że się zachowywałem jak idiota. {31575}{31666}- Pozwól, że ci to wyjanię. | - Muszę już ić. {31726}{31831}- To potem. Kończe o szóstej. | - O szóstej mam agentkę w mieszkaniu. {31833}{31889}A potem muszę ić do domu. | Puć mnie. {31891}{31951}Musimy to sobie przecież| jako normalnie wyjanić. {31990}{32066}Ty już mi to wywietliłes doć dobrze. {33022}{33162}Napij się! To jest ajurwedyjskie. |Przynajmniej trochę cię uspokoi. {33164}{33204}Co on sobie myli, |że mnie to nie boli?! {33206}{33269}Oczywicie, że myli,| że ciebie to nie boli. {33271}{33338}Ale ja cię ostrzegałam,| że robisz głupio. {33356}{33414}Kochanek jest od tego, |żeby mieć z niego przyjemnoć,... {33416}{33483}... a nie że będziesz cišgle kogo ratować. {33485}{33581}Popatrz na mojego Patrika, | nie jest mšdry, nie jest piękny,... {33584}{33660}... ale przynajmniej mnie to nie martwi. | A co ci powiem. {33663}{33774}Spokojnie bym się z nim rozstała, | i w ogóle bym się tym nie przejęła. {33808}{33900}Rozumiesz? | To jest w nim włanie fajne. {33910}{33978}Proszę cię, dzięsięciu takich | kolejnych czeka na ciebie za rogiem. {33997}{34077}Wystarczy żeby się tylko trochę rozejrzała. {34081}{34139}- Ale ja już nie chcę się rozglšdać. | - Ale, nie chcesz, nie chcesz ... {34141}{34211}To pogadamy za tydzień, tak? {34245}{34334}- Gdyby widziała, jak tam na mnie krzyczał. | - A co mu na to odpowiedziała? {34337}{34440}- Nic. I to jest własnie ten błšd! | - Ale kiedy ja zwyczajnie nie umiem. {34446}{34541}Dlatego jeste taka sfrustrowana. | Pozwalasz żeby to wszystko w tobie zostawało,... {34544}{34613}... tam to trzymasz, | i nie potrafisz tego uwolnić. {34615}{34687}A jak się z tym nie uporasz, |to się to w tobie osadza. Rozumiesz? {34689}{34770}I masz to tam potem jak| taki wodny kamień. {34786}{34897}- Jaki wodny kamień? | - Normalny wod...
tom-wr