{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{95}/Nie ma nic bardziej romantycznego od poranku|/po miesi�cu miodowym sp�dzonego z now� �on�. {107}{165}Dzisiaj sam zmieniaj sobie po�ciel. {196}{244}Co za noc! {244}{303}To by�o... niesamowite! {303}{346}Nie by�am chyba zbyt ostra? {346}{426}Przy�o�� ok�ad z lodem i b�dzie w porz�dku. {426}{481}Mam dla ciebie ma�� niespodziank�. {483}{538}Zrobi�am w�asn� list�. {581}{650}M�j Bo�e, to fantastycznie! {650}{690}Naprawd� to zrobi�a�? {690}{734}Daj mi chwil�! {785}{878}Dzi�ki Ci, Karmo!|Da�a� mi najlepsz� kobiet� na �wiecie! {878}{941}/Pierdol si�!|/Nie mo�na umrze� w spokoju?! {941}{988}/Nikogo nie obchodzi,|/�e jeste� szcz�liwy! {988}{1050}/Pomocy! Moja dziwka przesta�a oddycha�! {1050}{1125}Wybaczcie.|Po prostu w ko�cu znalaz�em ukochan�! {1152}{1249}Moja wina.|Przepraszam za k�opot. {1300}{1361}Masz pozdrowienia od s�siad�w. {1361}{1457}My Name is Earl [03x20] - Girl Earl|>> T�umaczenie: Rarehare << {1457}{1519}/Wiedzia�em, �e ma��e�stwo|/polega na dawaniu i dostawaniu. {1519}{1572}/Nie wiedzia�em tylko|/ile b�d� dawa� ja, {1572}{1619}/a ile b�dzie bra�a Billie. {1619}{1687}Co robisz z moimi chipsami, kochanie? {1687}{1743}Dziel� si�.|Tak robi� ma��onkowie. {1743}{1834}Tylko, �e wszystkie chrupki|i kanapki mia�em idealnie wyliczone. {1834}{1932}Teraz, gdy wzi�a� tego chipsa,|zostanie mi jedna kanapka i zero chips�w. {1932}{1987}To g�upie, kochanie. {1994}{2072}Nieprawda.|Po prostu lubi� tak robi�. {2072}{2148}A ja lubi� si� dzieli�.|Taka jestem. {2148}{2193}/Kiedy �enisz si� z kobiet�,|/kt�r� ledwo znasz, {2193}{2235}/musisz pozna� j� bardzo szybko. {2235}{2290}/Tak w�a�nie by�o z Billie. {2291}{2369}/Dowiedzia�em si�, �e zawsze musi|/dok�adnie wiedzie�, gdzie id�. {2369}{2420}- Gdzie idziesz?|- Do automatu z wod�. {2420}{2458}- Po co?|- Po wod�. {2458}{2519}- Kiedy wr�cisz?|- Kiedy j� kupi�. {2519}{2558}Kocham ci�! {2568}{2652}/Dowiedzia�em si� te�,|/�e ma inne pomys�y, co do mojego ubioru. {2705}{2764}M�j Bo�e!|Podoba ci si�? {2765}{2816}Nie mog� oddycha�! {2816}{2899}/Pozna�em tak�e jej bariery.|/Nie mia�a �adnych. {2899}{2973}Zaj�te!|Nie mo�na si� wysika� w spokoju?! {2973}{3056}Daj spok�j, jeste�my ma��e�swem.|Nie musisz si� wstydzi�. {3060}{3108}Zawsze ma taki kolor? {3126}{3175}Ta piosenka jest do dupy. {3175}{3227}Kto� musi przej�� kontrol� nad szaf� graj�c�. {3227}{3269}Id� nastawi� Van Halena. {3278}{3353}Kochanie, G19.|"Running With the Devil". {3353}{3391}Nigdy! {3391}{3466}Prawdziwego Van Halena,|czyli Sammy'ego Hagara! {3520}{3577}Nie kumam, Randy. {3577}{3634}Karma chce, by�my byli razem, {3634}{3709}ale w tej szafie jest|20 piosenek Davida Lee Rotha, {3709}{3761}a ona traci kas� na Hagara? {3761}{3824}Wiem, ale du�o ludzi go lubi. {3824}{3865}Dlatego dali jego piosenki do szafy. {3865}{3937}By� mo�e.|A co z t� sytuacj� z chipsami? {3937}{4001}Niekt�rzy lubi� si� nimi dzieli�. {4128}{4171}Prosz�, to nic takiego. {4171}{4220}Innym razem zjem chipsa. {4286}{4385}Ka�dy ma jakie� irytuj�ce|przyzwyczajenia, Earl, nawet ty. {4385}{4459}Na przyk�ad, kiedy my�lisz|unosisz tylko jedn� brew. {4459}{4497}Nienawidz� tego. {4498}{4540}/By� mo�e Randy mia� racj�. {4540}{4635}/Mo�e problemem nie by�a|/moja �ona, tylko ja. {4687}{4731}Super szafa graj�ca. {4731}{4806}Maj� nawet kawa�ki Lynyrda Skynyrda|z przed katastrofy lotniczej! {4806}{4884}/Zdecydowa�em skupi� si� na jedynej rzeczy,|/w kt�rej na pewno sie zgadzali�my: {4884}{4922}/li�cie. {4922}{4993}Zobaczmy, co powinna� zrobi� najpierw? {5009}{5061}Ten kole� jest te� na mojej li�cie! {5061}{5119}Je�li by�e� mistrzem pakowania|w Camden County... {5119}{5179}/zazwyczaj nie mog�e� odp�dzi� si� od lasek.|/[bagger to te� zdobywca] {5179}{5229}/Ale Joel by� innym pakowaczem. {5229}{5285}Ogl�dacie w�a�nie|Joela Maloney'a {5285}{5339}demonstuj�cego umiej�tno�ci,|kt�re zepewni�y mu miejsce {5339}{5396}w Pa�stwowych Zawodach Pakowaczy {5396}{5468}zaplanowanych na jutro|w pi�knym Youngstown w Ohio, {5468}{5517}na kt�ry zwr�cone s� teraz|oczy ca�ego �wiata. {5517}{5547}Jeste� zdenerwowany, Joel? {5547}{5655}/Troch�. W ko�cu ka�dy,|/kto pracowa� kiedy� w sklepie marzy o tym, {5655}{5705}/by wygra� Z�ot� Torb�. {5705}{5745}Ten b�azen wyje�d�a z miasta. {5745}{5787}Trzeba wyczy�ci� mu chat�. {5787}{5862}Mam do�� tych kolesi ze sklepu,|kt�rzy zachowuj� si�, jakby byli kim� lepszym. {5877}{5965}/I tak, ka�dy przest�pca w Camden|/postanowi� p�j�� na zakupy. {5965}{6046}/Dla grzeczno�ci,|/ka�dy z�odziej zostawia� w��czony telewizor, {6046}{6109}/�eby inni mogli zobaczy�,|/kiedy b�dzie wraca�. {6109}{6180}/To jest relacja na �ywo|/z Pa�stwowych Zawod�w Pakowaczy, {6180}{6257}/a przy mnie stoi nowa gwiazda|/tej dyscypliny, Joel Maloney. {6257}{6317}/Joel, gratuluj� pierwszego zwyci�stwa. {6317}{6411}/Wi�kszo�� ludzie nie zdaje sobie sprawy,|/jakie m�cz�ce jest pakowanie. {6411}{6478}/W�a�ciwie to musia�em biec do|/parkometra, by wrzuci� do niego drobniaki, {6478}{6517}/ale dzi�ki. {6517}{6598}/Im d�u�ej trwa� konkurs,|/tym pustsze by�o jego mieszkanie. {6625}{6720}/A Billie, tak jak ka�dy,|/chcia�a w��czy� si� do akcji. {6738}{6796}Troch� si� sp�ni�a�. {6813}{6869}Chyba tylko to ci zosta�o. {6934}{7018}Sam we� miot��.|Ja wezm� wentylator. {7103}{7222}/Joel Maloney pokaza� w�a�nie|/prawdziw� magi�! {7222}{7259}/To ju� 3 dzie� zawod�w, {7260}{7353}/i nikt nie zbli�y� si� nawet|/na 12 nektarynek do mistrza z Camden! {7354}{7448}/Kiedy dotarli�my na miejsce,|/nie zosta�o ju� wiele do wzi�cia. {7449}{7490}/Wzi�li�my wi�c to, co zosta�o. {7490}{7614}/Wiem, �e to dla ciebie zaw�d, Joel,|/ale 2 miejsce to te� pow�d do dumy. {7614}{7701}/Co zrobisz z bonem na 25 dolar�w|/do wydania w Applebees? {7711}{7780}/Pewnie kupi� co� w Applebees. {7869}{7928}/Joel my�la�, �e ju� jest bardzo niezadowolony, {7928}{7981}/ale czeka�o na niego|/co� jeszcze gorszego. {7991}{8062}/Oczywi�cie, kiedy Joel|/przyjecha� do domu ze swoj� nagrod�, {8062}{8117}/zobaczy�, �e jego dom jest wyczyszczony. {8231}{8286}/Pierwszym krokiem, jaki zrobili�my, {8287}{8367}/by�o odwiedzenie przyczepy Joy,|/by odda� Joel'owi jego dywan i telewizor. {8369}{8402}Przepraszam. {8402}{8478}Jestem ciekawa,|jak mog� tu skorzysta� z toalety. {8479}{8540}Joy spuszcza wszystko przez wentylator. {8540}{8603}S�siedzi tego nienawidz�,|ale dzia�a jak ta lala. {8645}{8692}Hej, Joy. {8697}{8735}Kiedy byli�my ma��e�stwem {8736}{8796}by�o pomi�dzy nami co� takiego, {8797}{8851}�e mieli�my problem,|by do siebie przywykn��? {8851}{8882}Jasne! {8882}{8923}Tw�j g�upi nawyk z chipsami, {8923}{8974}ta brew,|no i gra wst�pna. {8975}{9026}Darnell, nie uwierzysz,|jak wygl�da�a jego gra wst�pna. {9027}{9084}To by�a prawdziwa walka|o miejsce na dole. {9105}{9157}Pewnie szkoda by�o na to patrze�. {9157}{9220}Ty, a� siny z wysi�ku,|staraj�cy wymiga� si� od roboty. {9220}{9273}To nie tak.|Lubi�em po prostu na ni� patrze�. {9273}{9343}By�e� leniem, ale zaakceptowa�am to. {9343}{9383}To ca�e ma��e�stwo jest... {9384}{9458}akceptowaniem wszystkich|wkurzaj�cych cech twojego partnera. {9462}{9512}Tak samo jest nawet|w kr�lestwie zwierz�t. {9512}{9557}My�lisz, �e kocur lubi|jak kocica j�czy, {9557}{9598}kiedy on gdzie� idzie? {9598}{9650}Jednak zawsze wraca,|by strzeli� j� w �eb. {9829}{9891}Ten dywan ma wspania�� histori�, Earl. {9892}{9958}Pami�tasz, jak zabra�em go na dach|i pr�bowa�em na nim lata�? {9959}{10015}Trudno, bym zapomnia�.|Tak si� r�bn��e�, �e przez 3 tygodnie {10015}{10073}my�la�e�, �e jeste� prezesem PZU. {10075}{10112}Chcia�e� mnie zwolni�! {10112}{10173}To nic osobistego.|Mia�e� s�abe wyniki sprzeda�y, {10174}{10226}a Shirley z ksi�gowo�ci|ci� nienawidzi�a. {10226}{10269}Stary, umys� to super sprawa. {10269}{10313}Wstrz��niesz nim i nagle... {10313}{10376}"Kto steruje statkiem?!" {10420}{10451}/Czego chcecie? {10451}{10508}Cze��, jestem Billie. {10509}{10574}Kiedy� zrobi�am ci co� z�ego,|ale teraz mam t� list� {10589}{10656}i ty jeste� na niej,|wi�c chc� ci� to jako� zrekompensowa�. {10806}{10851}To jaki� podst�p? {10852}{10905}Nie, naprawd� przykro nam za to,|�e ukradli�my twoje rzeczy. {10906}{10942}Przynie�li�my je z powrotem. {11029}{11102}/Powiedzia�em Joelowi,|/�e je�li oddali�my dywan, {11103}{11147}/to tak, jak gdyby�my nigdy do nie wzi�li. {11147}{11202}Nie martw si�, wyczy�cimy go. {11202}{11267}Za�atwimy ci anten� do telewizora. {11267}{11316}Kaza�em Randy'emu tak� sko�owa�, {11317}{11391}ale... nie chcesz s�ucha� tej historii. {11408}{11448}To bez znaczenia. {11448}{11532}Kradzie� nie by�a najgorsz� rzecz�,|jaka mi si� wtedy przytrafi�a. {11663}{11706}/LACHOCI�G!|/�APIESZ? {11805}{11866}/To graffiti bardzo zabola�o Joela, {11867}{11958}/a mur za graffiti z�ama� mu|/wi�kszo�� palc�w u r�ki. {12105}{12160}Nie mo�na by�o go ju� nastawi�. {12163}{12242}Jest ju� taki od 7 lat. {12247}{12289}Kiedy by�em na studiach, {12289}{12344}pr�bowa�em wyprostowa� go m�otkiem, {12345}{12396}ale chyba tylko pogorszy�em spraw�. {12396}{12474}Rozkoszuj si� swoim wentylatorem. {12502}{12550}Wybacz na chwil�. {12576}{12608}Billie! {12608}{12676}Nie mo�esz go jeszcze skre�li�|ze swojej listy. {12677}{12756}Czemu? Odda�am mu wentylator. {12757}{12862}Musimy zrobi� co� wi�cej. Przez nas nie spe�ni�|marzenia o byciu mistrzem. {12862}{12900}Mistrzem Pakowaczy... {12900}{12944}Sp�jrz na niego. {12945}{13023}Zrobi�by wszystko,|by jego fani do niego wr�cili. {13024}{13064}Wszystkiego dobrego, Joel! {13108}{13140}/Zamurowa�o mnie. {13140}{13206}/Nie zgadzali�my si�|/nie tylko w chipsach i kanapkach, {13206}{13278}/sikaniu przy otwartych drzwiach,|/czy wymawianiu s�owa "hurtownia". {13278}{13374}/Mieli�my inne zdanie tak�e|/w najwa�niejszej sprawie w moim �yciu - li�cie. {13413}{13504}Joel, masz tu du�o pokoi. {13504}{13586}Nie chcia�by� ...
seriale